Scarica l'app
educalingo
Cercare
L’amore è una forza che non si riesce a trattenere, ma ciò che più conta è essere sinceri con le persone amate in precedenza e non tradire.
Belén Rodríguez

Significato di "tradire" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI TRADIRE

tra · di · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRADIRE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Tradire è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA TRADIRE IN ITALIANO

definizione di tradire nel dizionario italiano

La prima definizione di tradire nel dizionario è usare frode e inganno nei confronti di chi si fida; venir meno alla fiducia, a un impegno, a un obbligo contratti: t. la patria, un amico, i propri ideali. Altra definizione di tradire è deludere le aspettative: t. le attese; ha tradito la propria fama. Tradire è anche mancare, venir meno, fallire: la memoria non mi tradisce mai; le forze lo hanno tradito.


CONIUGAZIONE DEL VERBO TRADIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tradisco
tu tradisci
egli trade|tradisce
noi tradiamo
voi tradite
essi tradiscono
Imperfetto
io tradivo
tu tradivi
egli tradiva
noi tradivamo
voi tradivate
essi tradivano
Futuro semplice
io tradirò
tu tradirai
egli tradirà
noi tradiremo
voi tradirete
essi tradiranno
Passato remoto
io tradii
tu tradisti
egli tradì
noi tradimmo
voi tradiste
essi tradirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho tradito
tu hai tradito
egli ha tradito
noi abbiamo tradito
voi avete tradito
essi hanno tradito
Trapassato prossimo
io avevo tradito
tu avevi tradito
egli aveva tradito
noi avevamo tradito
voi avevate tradito
essi avevano tradito
Futuro anteriore
io avrò tradito
tu avrai tradito
egli avrà tradito
noi avremo tradito
voi avrete tradito
essi avranno tradito
Trapassato remoto
io ebbi tradito
tu avesti tradito
egli ebbe tradito
noi avemmo tradito
voi aveste tradito
essi ebbero tradito
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tradisca
che tu tradisca
che egli tradisca
che noi tradiamo
che voi tradiate
che essi tradiscano
Imperfetto
che io tradissi
che tu tradissi
che egli tradisse
che noi tradissimo
che voi tradiste
che essi tradissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia tradito
che tu abbia tradito
che egli abbia tradito
che noi abbiamo tradito
che voi abbiate tradito
che essi abbiano tradito
Trapassato
che io avessi tradito
che tu avessi tradito
che egli avesse tradito
che noi avessimo tradito
che voi aveste tradito
che essi avessero tradito
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tradirei
tu tradiresti
egli tradirebbe
noi tradiremmo
voi tradireste
essi tradirebbero
Passato
io avrei tradito
tu avresti tradito
egli avrebbe tradito
noi avremmo tradito
voi avreste tradito
essi avrebbero tradito
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
tradire
infinito passato
aver tradito
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
tradente
participio passato
tradito
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
tradendo
gerundio passato
avendo tradito
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON TRADIRE


adire
di·re
aggradire
ag·gra·di·re
approfondire
ap·pro·fon·di·re
audire
audire
avere a che dire
avere a che dire
contradire
contradire
dire
di·re
disaggradire
di·ʃag·gra·di·re
disgradire
di·ʃgra·di·re
gradire
gra·di·re
ingrandire
in·gran·di·re
interdire
in·ter·di·re
maladire
maladire
ribadire
ri·ba·di·re
ritradire
ri·tra·di·re
sbadire
ʃba·di·re
sbiadire
ʃbia·di·re
sgradire
ʃgra·di·re
spedire
spe·di·re
vale a dire
vale a dire

PAROLE CHE COMINCIANO COME TRADIRE

tradere
tradescantia
tradescantia sudamericana
tradescanzia
tradibile
tradigione
tradimento
trading company
trading on-line
tradirsi
tradito
traditore
traditoresco
tradizionale
tradizionalismo
tradizionalista
tradizionalistico
tradizionalmente
tradizione
tradizioni

PAROLE CHE FINISCONO COME TRADIRE

accudire
aggredire
ammorbidire
applaudire
bandire
benedire
come dire
condire
disdire
esaudire
impedire
neanche da dire
obbedire
predire
progredire
rabbrividire
redire
ridire
rispedire
trasgredire

Sinonimi e antonimi di tradire sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «TRADIRE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «tradire» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di tradire
abbagliare · abiurare · accoltellare · accusare · affacciare · aggirare · alterare · ammazzare · annullare · annunciare · annunziare · aprire · bestemmiare · cacciare · cancellare · cantare · colpire alle spalle · comunicare · confessare · confidare · deludere · denotare · denunciare · descrivere · dichiarare · diffondere · dimostrare · disattendere · disertare · disilludere · disingannare · disprezzare · disseminare · divulgare · esporre · esportare · esprimere · essere sintomo di · evidenziare · falsare · far da spia · far la spia · far trapelare · far trasparire · forzare · fregare · frustrare · giocare · grattare · illustrare · imbrogliare · imitare · impugnare · indicare · indovinare · infrangere · ingannare · insidiare · lasciar capire · mancare a · manifestare · mentire · mettere le corna a · mostrare · narrare · nascondere · occultare · palesare · parlare · passare · passare al nemico · predicare · presentare · protestare · pubblicare · pugnalare · raccontare · rappresentare · rendere · rescindere · ricoprire · riferire · rifiutare · riflettere · rigirare · rinnegare · ripetere · riportare · rispecchiare · rivelare · rompere · rubare · scontentare · scoprire · scoprirsi · segnalare · significare · smascherarsi · smentire · soffiare · sorprendere · sottrarre · spandere · spargere · spiattellare · spiegare · spifferare · svelare · svelarsi · tacere · tradurre · trasgredire a · trasmettere · travisare · truccare · uccidere · vedere · vendersi · venir meno a · venire meno a · violare · volere

ANTONIMI DI «TRADIRE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «tradire» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di tradire

PAROLE ASSOCIATE CON «TRADIRE»

tradire abbagliare abiurare accoltellare accusare affacciare aggirare alterare ammazzare annullare annunciare annunziare aprire bestemmiare cacciare cancellare cantare colpire alle spalle comunicare confessare confidare deludere tradire treccani tradĕre consegnare attraverso sign nemici tradimento soprattutto assoluto tradimenti coppia infedeltà adulterio uomo assolutamente stile credi tradita impossibile come eppure statistiche dicono quasi tutte motivi vostro ragazzo oltreuomooltreuomo oggi sappiamo benissimo difenderci queste fatalità possiamo allegramente altro elemento difesa della passione posta cuoreposta cuore cosa posso dirvi tentare lenire almeno consolare parte degli ardori bisogna esser tagliate tutti psicologia margherita perchè tradisce tradiscono più uomini donne grave mentale quello fisico dizionari corriere sera qlcu violare patto venire meno obbligo vincolante alla fede data significato termine etimologia tradurre traente novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri

Traduzione di tradire in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI TRADIRE

Conosci la traduzione di tradire in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di tradire verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «tradire» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

背叛
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

traicionar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

to betray
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

प्रकट करना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

أفشى سرا
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

предавать
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

trair
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

গুপ্তরহস্য প্রকাশ করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

trahir
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

mengkhianati
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

verraten
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

裏切ります
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

배반하다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ngiyanati
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

phản bội
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

காட்டிக்கொடு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

विश्वासघात करणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

açığa vurmak
70 milioni di parlanti

italiano

tradire
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zdradzać
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

зраджувати
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

se demasca
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αποκαλύπτω
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

verraai
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

förråda
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

forråde
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di tradire

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TRADIRE»

Il termine «tradire» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 12.726 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
88
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «tradire» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di tradire
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «tradire».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «TRADIRE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «tradire» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «tradire» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su tradire

ESEMPI

10 CITAZIONI CON «TRADIRE»

Citazioni e frasi famose con la parola tradire.
1
Beethoven
Bisogna fare tutto il bene possibile, amare la libertà sopra ogni cosa e non tradire mai la verità.
2
Tahar ben Jelloun
Nell'Islam non esistono costrizioni. Nessuno ha il diritto di obbligarvi a dire preghiere, né Dio né vostro padre. Quindi siete liberi, pensateci; la cosa fondamentale è non rubare, non mentire, non picchiare chi è debole e chi è malato, non tradire, non calunniare chi non ha fatto nulla, non maltrattare i propri genitori e soprattutto non commettere ingiustizie.
3
Walter Benjamin
L'arte della critica in poche parole: elaborare slogan senza tradire le idee.
4
Michael Drayton
Le sirene cantano più dolcemente quando vogliono tradire.
5
Ernst Fischer
In una società decadente, l’arte, se veritiera deve anch’essa riflettere il declino. E, a meno che non voglia tradire la propria funzione sociale, deve mostrare un mondo in grado di cambiare e aiutare a cambiarlo.
6
Phil Jackson
L’esperienza più importante per me, al di là dell’aver messo insieme cifre interessanti, era stata soprattutto aver imparato l’importanza di rimanere concentrati sugli obiettivi di squadra, di non tradire la fiducia dei compagni, di essere una guida sul campo e fuori.
7
Mario Monicelli
La vera felicità è la pace con se stessi. E, per averla, non bisogna tradire la propria natura.
8
Eugenio Montale
Vedi, in questi silenzi in cui le cose s’abbandonano e sembrano vicine a tradire il loro ultimo segreto, talora ci si aspetta di scoprire uno sbaglio di Natura, il punto morto del mondo, l’anello che non tiene, il filo da disbrogliare che finalmente ci metta nel mezzo di una verità.
9
Melissa Panarello
Non tradire mai te stessa, perché tradendo te stessa farai del male a me e a te. Io ti amo e ti amerò anche quando le nostre strade si divideranno.
10
Belén Rodríguez
L’amore è una forza che non si riesce a trattenere, ma ciò che più conta è essere sinceri con le persone amate in precedenza e non tradire.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TRADIRE»

Scopri l'uso di tradire nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con tradire e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Amare tradire: Quasi un'apologia del tradimento
Dopo aver percorso i drammi della solitudine dell‛amore in Eros e pathos, Aldo Carotenuto affronta il delicato tema del tradimento inteso come atto necessario perché la psiche, ancora chiusa in una verginità inconsapevole e irriflessiva ...
Aldo Carotenuto, 2012
2
6 modi di Amare e... Tradire
Umberto Fresco. 6 modi di Amare e... Tradire Umberto Fresco 6 modi di Amare e. .. Tradire Una strana soddisfazione Vorrei. Front Cover.
Umberto Fresco
3
Dante e la libertà moderna
Gli addestra alla perfidia, e loro dice: tradire i profani, che si oppongono alle nostre imprese, sia vostro vanto, e vostra gloria. Imparate a tradire con sapienza. E la truculenta masnada sbuca da quegli antri di morte, e si spande per la terra.
Luigi Marii, 1865
4
Chiose anonime alla prima cantica della Divina commedia di ...
S' io avessi le rime aspre e chioccie Come si converrebbe al tristo bnco , In questo xxxn Canto e da notare , che iiu sono le specie de' traditori ; prima , tradire i suoi parenti, e questo si chiama Caina tradire Isic). Secondo è tradire la sua patria, ...
Francesco Selmi, 1865
5
Chiose anonime alla prima cantica della Divina commedia, di ...
Capitolo filli, S' io avessi le rime aspre e chioccie Come si converrebbe al tristo buco, ' In questo xxxn Canto ér da notare , che mi sono le specie de' traditori : prima, tradire i suoi parenti, e questo si chiama Cairn tradire (sic). Secondo è tradire ...
Francesco Selmi, 1865
6
Chiose anonime alla prima cantica della Divina Commedia di ...
'\ 'r \ “ 8' io avessi lerime-aspre e chioccie ' , Come si converrebbe al tristo buco, v In questo xxxu Canto e da notare, che un sono le specie d_e' traditori: prima,' tradire i suoi parenti, e questo si chiama Caina tradire '(sic). Secondo è' tradire la  ...
‎1863
7
Le nuvole
Cosa può spingere un uomo a tradire la propria donna? Pressappoco la stessa cosa che può spingere una donna a tradire il suo uomo. Il gioco delle parti aveva un risvolto logico quanto amaro. L'insoddisfazione del rapporto. Una donna ...
Marzio Di Mezza, 2001
8
Tradimenti. L'imprevedibilità nelle relazioni umane
3. L'esperienza. quotidiana. del. tradire. Io non sono quel che sono. W. SHAKESPEARE, Otello 1 . Giuda e Pietro: due archetipi Sulle vicende di Giuda Iscariota e Simon Pietro narrate dai Vangeli si fondano gran parte dell' immaginario e del ...
Gabriella Turnaturi, 2003
9
L'ottimo commento della Divina commedia
... la quale appella Giudecca, da Giuda che tradì Cristo . E puotesi altrimenti distinguere: in questi capitoli seguenti punire intende quattro specie di tradimenti commessi contra il prossimo; la prima è tradire colui, il quale ha nel traditore fede e ...
Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1827
10
Opere del P. Gio. Pietro Pinamonti della Compagnia di Gesú
... allora non resiste all'inganno, ma gli va incontro, e l'accoglie con plauso.com' amico > men- tre è tradita. Una tal forte peto di tradire è più.che tradire ; perchè è un tradire sotto apparenza di gio vare ; ci è appunto quel tradimento, che ci fa ...
Giovanni Pietro Pinamonti ((S.I.)), 1718

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRADIRE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino tradire nel contesto delle seguenti notizie.
1
Estate, voglia di tradire
Ma che cosa nasconde la voglia di tradire? Chiedersi che cosa cerchiamo in una passione fugace può aiutarci ad affrontare con intelligenza il prossimo flirt. «TGCOM, giu 15»
2
Sesso, soldi e tradimento. Maggiori guadagni, più corna (subite)
Così funziona per i millennials, stando a una ricerca pubblicata sull'American Sociological Review. E c'è una sorpresa: a tradire di più sono gli uomini quando ... «GQ.com, giu 15»
3
12 vendette che vi faranno passare la voglia di tradire (FOTO)
Scordatevi le valige piene di vestiti lanciate dalla finestra o le scenate in soggiorno. Una volta scoperto il tradimento, queste mogli e fidanzate hanno escogitato ... «RADIO DEEJAY, mag 15»
4
Nati per tradire. Sarebbe genetica la causa dell'infedeltà
Gli esperti ci vanno cauti e dicono che per ora è “solo una ipotesi da approfondire”, ma molte persone avranno già teso le antenne perchè sarebbe la miglior ... «Benessere - Guidone.it, apr 15»
5
INFEDELTA GENETICA/ La ricerca: tradire è questione di DNA
INFEDELTA' GENETICA, TRADIRE E' QUESTIONE DI DNA? - Cosa spinge una persona a tradire? Possibile che essere fedeli o infedeli in amore dipenda da ... «Il Sussidiario.net, mar 15»
6
Tradire il tradimento: perché vogliamo farci scoprire
Altrove abbiamo scritto di tradimento. Qui preferiamo riflettere su come mai una persona che tradisce non è sufficientemente attenta a che il tradimento resti ... «Linkiesta.it, mar 15»
7
10 segnali che dicono che sei pronto a tradire
Di recente ho parlato con una donna che mi ha detto di essersi "ritrovata" a tradire, circa sei mesi fa. Mi ha stupita la sua illusoria convinzione di essere vittima ... «L'Huffington Post, mar 15»
8
Vita a due: quando il tradimento fa bene alla coppia
Tradire proviene dal verbo latino tradere, consegnare: è il gesto di chi consegna la bandiera al nemico, la rottura del patto di fedeltà esistente, l'inganno della ... «TGCOM, mar 15»
9
Nek: «Ora che so che amare è non tradire»
Tornato a Sanremo 18 anni dopo Laura non c'è è salito sul podio da vincitore morale. Filippo Neviani racconta a caldo la sua famiglia, la fede, i segreti di un ... «Vanity Fair.it, feb 15»
10
Tradire? Sul web ormai è di moda. Ecco i dati sconvolgenti…
Lo sostiene Incontri-ExtraConiugali.com, il portale dedicato a chi cerca un'avventura al di fuori del matrimonio o della coppia, secondo il quale oggi tradire va di ... «Caffeina Magazine, gen 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Tradire [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/tradire>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z