Significato di "mușcá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MUȘCÁ

mușcá (múșc, mușcát), vb. – A apuca cu dinții. – Var. înv. mucica. Mr. mîșcu, mușcu, mușcare, megl. mucicu, mucicari, istr. mucicu. Origine îndoielnică. Dacă se pornește de la forma înv. și dialectală mucicare, trebuie să se presupună un lat. *muticāre ‹ mutῑre „a mormăi”, formații paralele lat. mussāre › *mussicāre › sp. amusgar (Corominas, I, 196; REW 5776a). Trecerea semantică de la „mormăi” la „mușca” se verifică și în ex. sp., deși numai pe jumătate, căci nu ajunge să exprime decît ideea de „a se pregăti de mușcat”. În general, este preferată pornirea de la un lat. *muccicāre, în loc de *mūccŭlare ‹ mūccus (Candrea, Rom., XXXI, 313; Pușcariu 1136) sau din lat. mucceus încrucișat cu morsĭcāre (Pușcariu, Jb., XI, 61; REW 5767), cf. sicil. muttsikari, napol. muttsękare, abruz. muččęká. Der. mușcător, adj. (care mușcă; coroziv); mușcătură, s. f.; remușcare, s. f. (căință) format după fr. remords.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI MUȘCÁ IN RUMENO

mușcá

CHE SIGNIFICA MUȘCÁ IN RUMENO

definizione di mușcá nel dizionario rumeno

musc. vb., ind. Pres. 1 sg. Musc, 2 s. Mitili, 3 sg. cong., 3 sg e pl. mosto

mușcá vb., ind. prez. 1 sg. mușc, 2 sg. muști, 3 sg. múșcă; conj. prez. 3 sg. și pl. múște

SINONIMI DI «MUȘCÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «mușcá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di mușcá

atấta · chinuí · consumá · frământá · îmboldí · îndemná · muncí

TRADUZIONE DI MUȘCÁ

Conosci la traduzione di mușcá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di mușcá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «mușcá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 马斯喀特
• Traduttore italiano - spagnolo: moscatel
• Traduttore italiano - inglese: fly
• Traduttore italiano - hindi: मस्कट
• Traduttore italiano - arabo: المسكات عنب طيب الشذا
• Traduttore italiano - russo: мускатный
• Traduttore italiano - portoghese: moscatel
• Traduttore italiano - bengalese: মাসকাট
• Traduttore italiano - francese: Muscat
• Traduttore italiano - malese: muscat
• Traduttore italiano - tedesco: muskatellertraube
• Traduttore italiano - giapponese: マスカット
• Traduttore italiano - coreano: 무스카트 포도
• Traduttore italiano - giavanese: muscat
• Traduttore italiano - vietnamita: nho xạ
• Traduttore italiano - tamil: மஸ்கட்
• Traduttore italiano - marathi: मस्कॅट
• Traduttore italiano - turco: misket üzümü
• Traduttore italiano - italiano: Muscat
• Traduttore italiano - polacco: Muskat
• Traduttore italiano - ucraino: мускатний
• rumeno: mușcá
• Traduttore italiano - greco: μοσχοστάφυλο
• Traduttore italiano - afrikaans: muskaat
• Traduttore italiano - svedese: muscat
• Traduttore italiano - norvegese: Muscat

7 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «MUȘCÁ»

Scopri l'uso di mușcá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con mușcá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Poezii

Mușcă secunda din mine Și îmi mușcă din lumine; Eu tot visez un drum pierdut Dar nu-l mai văd ca la-nceput... Să fi venit din asfințit Prin lan de grâu îngălbenit? Sau ieșit pe cea poartă Calea mea era deșartă De-mi ieșeau în cale spinii ...

Claudia Voiculescu, 2014

Critica rațiunii inutile și insuficiente

Dacă eşti muscă pe o balegă şiţi aduci aminte că tot tu ai făcuto pe vremea când erai cal, sar putea să fie o experienţă interesantă. Şi invers, dacă îţi aduci aminte că ai fost odată muscă, atunci când eşti cal eşti mai atent pe unde te baligi.

Costin Oproiu (Jemanfu), ‎Dan Stoica (Jemapel), 2012

Luxul morții

Cu câţiva ani în urmă, doamna Monica Octavia Muscă sa pozat ieşind din baie, îmbrăcată întrun prosop, în felurite poziţii de starletă sexy, în revista Plai cu boi. La vederea picioarelor umflate, combinate cu părul cărunt şi ridurile celor 50 de ...

Cristian Tudor Popescu, 2011

Purificare

Recrutarea a fost făcută de agentul „Ciocan“, agentul „X“ a fost de părere că ar fi fost mai bine să nu facă el recrutarea, din cauza relaţiei sale apropiate cu subiectul, alias agentul „Muscă“. Agentului „X“ iar fi fost în acest fel mai uşor să verifice ...

Sofi Oksanen, 2012

Opere esențiale, vol. 8 - Nevroza la copil: Micul Hans și ...

Duminică, 1 martie, se desfăşoară, pe drumul către gară, următoarea conversaţie: caut săi explic că, aşa cum iam mai spus, caii nu muşcă. El: „Dar caii albi muşcă; la Gmunden este un cal alb care muşcă. Dacă îi întinzi degetul, îl muşcă.

Sigmund Freud, 2012

Dincolo de frontiere. Opere

iulie. 2005. Mă enervează la culme că apar tot felul de ziariști plângăcioși care bocesc după Mona Muscă. Care, în sfârșit, și-a dat demisia. Nu cred neam că e vorba despre nu știu ce demisie de onoare, despre un gest irepetabil în politica ...

Sorin Stoica, 2015

Rețete de jocuri. De ce și cum să te joci cu copilul tău ...

Dacă vorbim despre peştii şi animalele care trăiesc în ocean, ea vrea să ştie doar dacă muşcă sau nu. Oricum, nimic din toate astea nu mă tulbură prea mult, dar poate îmi poţi sugera jocuri care săi permită săşi exploreze propria putere“.

Lawrence J. Cohen, 2013