CHE SIGNIFICA ПРОЛИВАТИ IN UCRAINO
definizione di проливати nel dizionario ucraino
versare, ayu, aesh, nedok., SLEEVE, leone, versare e raramente passare, yay, yayes, doc., perh. e senza appendice. Inavvertitamente, rovescia accidentalmente qualsiasi liquido; versare, svolazzare Mentre beve, non perde; mentre colpisce, colpisce bene (Nomis, 1864, n. 11698); La ragazza versa una crema acida sul suo petto ed è sempre spaventata a guardare la bambina di uno sconosciuto seduta sul divano (Tutt., Vir, 1964, 216); Hataga ha esultato, Vodka dalle bottiglie di fiori, Nessuno ha lasciato cadere una goccia (Kotl., I, 1952, 163); Anna versa. Lei ha una mano tremante. [Anna (a Romodan):] Venduto ... chiedo ... (Korne, II, 1955, 332); // Forza per fluire, scorrere; versare. Di notte, pioggia battente, e il cielo non si è sbarazzato di nuvole sporche che a volte gettano sul loro slop .. Varsavia (tohis, Select, 1959, 140..); Il fiume scorre, il fiume di Veliky Molodechno e Ruffy Rushes, To the Waves of Youth Shed To Pushkin e Tolstoy (Rilsky, III, 1961, 234); * Figurativamente. Kiev Colonia tiene in mano - ha calce vsyakchasno a colonne montanti azione pozvodyv nel fiume, gettare un bahretsi di marmo, ponti uhnuv sera ... (Rud, Don Alba, 1958, 47.); // por Radiazione, diffusa (luce, calore, suoni, ecc.). L'erba è verde vellutata, e persino gli struzzi, quando il sole ruggente versa più calore, tuttavia conserva la sua freschezza vergine (House Idol, 1961, 193); L'uomo sorrise dolcemente, annuì con la testa e chiudendo gli occhi, tremando versato nel flusso d'aria di note alte (amaro, II, Trans. Kovhanyuka, 1952, 438) .◊ slop (sparso) di sangue, vedi.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПРОЛИВАТИ»
Scopri l'uso di
проливати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
проливати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Материалы для словаря древне-русского языка по письменным ...
Пут. Ген. и Позн. покъполтѣти — испорченный; застарѣлый: — Ветъхы» и прокыслы» зълобы 6644 г. наз. хи в. силъы Бжна, еже призъшвати водж морьскжк и тако покровомъ облагати Бибо и проливати на лице земіи. Псалт. полк.
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 215
ПРОЛЙВ, у, ч., р1дко. Д1Я за знач. пролити, проливати. Пролив крбв1 — те саме, гцо кровопролйття. Знав (Василь), яка буде вхдповХдь: не минути йому суперечки, не минути проливу кровх... (Кругл., Буден- ний хл1б... 1960, 281).
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
3
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Наприклад, в українській мові: брати участь, проливати світло, вживати заходів, іти назустріч, бюрократична тяганина тощо. В англійській мові: take part брати участь, throw light проливати світло, take measures вживати заходів, ...
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1284
... шинок. she'd [S (:)d] розм. скор. від she had, she would. shed, [Sed] n 1. повітка; сарай; 2. ангар, елінг; 3. гараж; депо, 4. поет. хатина; 5. ел. юбка (ізолятора). shed, [Sed] у (past і р. р. shed, pres p shedding) 1. лити, проливати (сльози, ...
5
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 158
сльози см. лйти крокодйлов! сльози. проливати (пролйти, кйдати, кйнути) сипло на що проливать (пролить, бросать, бросить) свет на что. проливати (пролйти, виливати, вйли- ти) сльбзи проливать (пролить) слёзы; лить приходит ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1978
6
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
{про світло; throw y — світло to throw light on smth. пролити дієсл. див. проливати дієсл. пролунати дієсл. див. лунати дієсл. промахнутися дієсл. miss the aim у промивати, промити дієсл. bathe y — очі to bathe one's eyes. промисловий ...
7
Beskydom Zelenym, u try rʹi︠a︡dy sadz︠h︡enym - Сторінка 124
Братньої, нашої горєнської крови не годиться проливати, але проливати ворожу кров, кров зайдів, треба проливати, треба хочьби мала потоками плисти! Так, Понипайлєку Дмитре, збирай леґінів і йди проливати ворожу кров!
Mykhaĭlo Lomat︠s︡ʹkyĭ,
1962
8
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
22:5 Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойменна, багатозаколотна! 22:6 Ось Ізраїлеві князі, кожен за раменом своїм, були в тебе, щоб кров проливати. 22:7 Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять ...
9
Міжсловьянські фолклористичні взаємини - Сторінка 191
Добродію, Міяте-сердаре, Треба нам іти у Чорну Гору. На колінках перед господарем Заплачемо, як ті змії люті, Щоб нам дав хоробрих бердчан 1 Турків кров невірную пролити. Як сказали, так і учинили. Свої пістрі рушниці ...
Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï (Академия наук Украïнськоï РСР), Николай Иванович Кравцов,
1963
10
Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 140
Про крОВОПрОЛИТТЯ у ВШН1, ЗбрОйНШ СуТИчЩ 1 Т. Ш. — ПрОЛИ- вается (пролилась) кровь. ПРОЛИВАТИ (пролйти) КРОВ за кого, за що. Див. ЛИТИ КРОВ. ПРОЛИВАТИ (пролити, кйдати, кйнути) СВ1ТЛО (свгг, ясшсть) н а щ о.
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1991
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПРОЛИВАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
проливати nel contesto delle seguenti notizie.
Лідер "ЛНР" Плотницький підписав угоду про відвід знарядь
За його словами, "поки є можливість проливати чорнило, а не кров, ми це будемо робити". Зазначимо, кількома годинами раніше угоду про відвід ... «UkrMedia, set 15»
"Не кажіть: не слухатимешся, то віддам до дитсадка"
У 3 роки дитина має сама акуратно їсти, ретельно пережовувати, користуватися серветкою, не кришити хліб, не проливати суп. Після їжі дякувати ... «Gazeta.ua, set 15»
Слово «мир» як ніколи актуальне
Його почали святкувати у 1982 році. У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. Вл. інф. «Голос України, set 15»
У Берегові студенти медколеджу влаштували флеш-моб до Дня …
У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. Сьогодні на центральній площі Берегова ... «Голос Карпат.ІНФО, set 15»
У Києві 21 вересня відбудеться Марш миру
Його почали святкувати у 1982 році. У цей день ООН закликає всі країни зупинити військові дії і хоча б на 24 години припинити проливати кров. «espreso.tv, set 15»
Суперник Кличка: Я вийду, щоб наносити каліцтва, проливати …
“Я вийду, щоб наносити каліцтва, проливати кров і дати хороший бій. Або мене нокаутують, або ж нокаутую я. Мені потрібен нокаут. У кожному разі, в ... «Вікна online, set 15»
Туреччина: криза біженців
Вони не можуть просто проливати сльози перед камерами. А серйозні кроки – це гуманітарні питання, права людини, повага законних прав біженців та ... «euronews, set 15»
Міліція проти копачів бурштину. Як на Рівненщині збунтувалася …
Природно, проливати світло на цю обставину в МВС дуже не хочуть, тому намагаються вирішувати всі конфлікти зі старателями без зайвого шуму. «ВСЕ - сайт чесних новин, ago 15»
Широкине може залишитися мілітаризованою зоною, - прес …
Якщо Ви хочете здати Маріуполь, тоді не потрібно проливати кров. Просто здайте, відійдіть в Запорізьку область, ще якусь і так далі... Ми здаємо 500 ... «Newsru.ua, ago 15»
Олег Басилашвілі - про "білий список": це справа неблагородна
... Олег Валеріанович виступив у Верховній Раді РРФСР зі знаменитою промовою неприпустимість проливати людську кров заради політичних амбіцій: ... «UkrMedia, lug 15»