10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ТОКМАЧИТИ»
Scopri l'uso di
токмачити nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
токмачити e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dukhovna velych Ukraïny: naukovo-publit︠s︡ystychnyĭ zbirnyk
Але далі мови розходяться: від товкти- натовкти і натовкмачувати - натовкмачити - розтовкмачити - товкмачити (токмачити). Від токмачити - токмо, що означає «згода». Звідси інтернаціональне товмач: нім. ОоІтеізсп{еі), польськ.
Iryna Novychenko, Iryna Ivanivna Z︠H︡ebka, 2004
2
Очерк звуковой исторіи малорусскаго нарѣчйя - Сторінка 183
Павел Игнатьевич Житецкий. по свидѣтельству Головацкаго, существенно отступаетъ въ этомъ отношеніи отъ украинскаго; вмѣсто скобка въ Галиціи говорятъ: скотка, вм. тладкий, легко, легше, везти, надхнути, близький, ложка, ...
Павел Игнатьевич Житецкий, 1876
3
Universitetskīi͡a izvi͡estīi͡a
Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka. по свидѣтельству Головацкаго, существенно отступаетъ въ этомъ отношеніи отъ украинскаго; вмѣсто скобка въ Галиціи говорятъ: скомка, вм. тладкий, легко, легше, везти, ...
Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1875
4
Dity Chumatsʹkogo shli︠a︡khu: roman - Том 3 - Сторінка 12
Це треба було в одній хаті зібрати з кутка чоловіків і жінок та й цілу ніч їм токмачити про успіхи радянської влади, про потребу й доконечність передплачувати позику, здавати хліб, про вигоди колективного господарювання, верзти ...
5
Sered ukraïnt︠s︡iv: slovo pro dukhovnistʹ : publit︠s︡ystyka
Прекрасне українське слово. Уже ж фашизмом його не зробиш. Треба шукати підтримку національної ідеї в найширших верствах. Знову ж .таки - будьмо тактиками. Не обов'язково і не у всіх випадках треба токмачити людині про ...
6
Skarboslov: - Сторінка 134
Напихать — натовкмачити, на- токмачити. Наплакаться — наголоситися. На плечи взвалить — взяти на оберемок. Наплечник — нарамшник. Наповал — лоском. На погибель — на пропадиме. Наподобие (на манер) — на кшталт ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 587
Див. ще товкти, токмачка. товкмачити «настирливо пояснювати; тлумачити», [токмачити] «тс», втовкмачити, втокмачити; — результат контамшащУ СЛ1В товмачити \ [товкувати] «пояснювати». — 5Неуе- Ы No$*. рпопоК 417.
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
8
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok: O-I︠A︡ - Сторінка 294
... З.'налажне м1сце', 'призначення'/Км. , Охр,/. - Всому колис* тбкма буде. - Ти знайеш, де тому тбкма. Под). р^М. *°сша, у^. Ъокта, шл^Д. Ъокша, СЛЦ. Ъокта. ТОКМАЧИТИ Д-в КмУ'яояснювати'. тбкМИТИ 1.'прим1шувати', 'класти'Д-в ...
9
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... роздрібнювати, роздроблювати, роздробляти, розмізчувати, розсаджувати, розтовкувати, розтрощувати, розхакати, розхекати, розхокати, розхряпати, розчереплювати (голову), товкмачити, токмачити, товкти, хакнути, хекнути, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
10
Za chuz︠h︡yĭ hrikh: roman - Сторінка 186
З природи Одекса Співаковський певне був тупоголовий і безталанний хлопець, але у нього стільки було упертости і стільки принуки над самим собою, що він міг по двадцять, по сорок, навіть по сто раз токмачити завдання, аж поки ...
Dmytro Ivanovych I︠A︡vornyt︠s︡ʹkyĭ, M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, R. O. Volynsʹkyĭ, 1993
