Significato di "відьма" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВІДЬМА IN UCRAINO

відьма  [vidʹma]

CHE SIGNIFICA ВІДЬМА IN UCRAINO

strega

Відьма

Strega - una donna con forze soprannaturali, che usa, secondo il pubblico, a scapito della gente. Le principali streghe in Ucraina sono state considerate: la capacità di invertire; la capacità di prendere latte da mucche, pecore di lana, uova nel pollame e nel lardo nei suini; privare la gente del raccolto e farli bulli; inviare malattie; rovinare il cibo; La strega può anche gestire il tempo: per inviare grandine, siccità e così via. Anche avendo un sogno, una strega può portare a delusioni.

Відьма — жінка з надприродними силами, які вона використовує, на думку загалу, на шкоду людям. Основними вмінням відьом в Україні вважалися: здатність до переверництва; вміння відбирати молоко у корів, вовну в овець, яйця в домашньої птиці та сало у свиней; позбавляти людей урожаю та робити їх вовкулаками; насилати хвороби; псувати продукти; відьма може також керувати погодою: наслати град, посуху, тощо. Навіть наснившись, відьма може призвести до прикрощів.

definizione di відьма nel dizionario ucraino

strega, e, bene. 1. Vice. Secondo la credenza popolare - una donna che, conoscendo con "il potere impuro", ferisce le persone; Strega. Mentre le streghe stanno ancora volando, mentre i galli non cantano, l'Illuminazione è per noi ... (Shevch. I, 1951, 5); Quello che non ha prodotto, è la nascita di una strega! Fu gettato in una tela che era bianca con una tartaruga nei boschi, strisciata con un serpente o colline rotolate con una palla trasparente (Kotsyub., II, 1955, 333); Hutsul era spaventato non solo dal gentiluomo e dal gendarme, era terrorizzato ad ogni passo dalle streghe, dal reverendo .. e da tutti gli altri devulsi (Kozl., Sun .., 1957, 4) .2. Lisle. Di una donna indecente, trasandata o litigiosa, malvagia. [Madre:] Oh, piccolo figlio! Oh, cosa avrò con mio padre [vedo] una strega! (L. Ukr., III, 1952, 260); Se stesso per piantarlo, .. la strega, in questo puzzolente .. inferno (Gonchar, Tavriya .., 1957, 104).

відьма, и, ж. 1. заст. За народним повір’ям — жінка, яка, знаючись з "нечистою силою", завдає людям шкоди; чаклунка. Поки відьми ще літають, Поки півні не співають, Посвіти нам… (Шевч., І, 1951, 5); Чого вона тільки не виробляла, ота родима відьма! Перекидалась у полотно, що біліло смерком попід лісом, повзла вужем або котилась горбами прозорим клубком (Коцюб., ІІ, 1955, 333); Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря.. і всякого іншого чортовиння (Козл., Сонце.., 1957, 4).

TRADUZIONE DI ВІДЬМА

Conosci la traduzione di відьма in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di відьма verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «відьма» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 巫婆
• Traduttore italiano - spagnolo: bruja
• Traduttore italiano - inglese: witch
• Traduttore italiano - hindi: डायन
• Traduttore italiano - arabo: ساحرة
• Traduttore italiano - russo: ведьма
• Traduttore italiano - portoghese: bruxa
• Traduttore italiano - bengalese: জাদুকরী
• Traduttore italiano - francese: sorcière
• Traduttore italiano - malese: ahli sihir
• Traduttore italiano - tedesco: Hexe
• Traduttore italiano - giapponese: 魔女
• Traduttore italiano - coreano: 마녀
• Traduttore italiano - giavanese: penyihir
• Traduttore italiano - vietnamita: bà phù thủy
• Traduttore italiano - tamil: சூனிய
• Traduttore italiano - marathi: ग्लॅमरस
• Traduttore italiano - turco: cadı
• Traduttore italiano - italiano: strega
• Traduttore italiano - polacco: czarownica
• ucraino: відьма
• Traduttore italiano - rumeno: vrăjitoare
• Traduttore italiano - greco: μάγισσα
• Traduttore italiano - afrikaans: heks
• Traduttore italiano - svedese: häxa
• Traduttore italiano - norvegese: heks

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВІДЬМА»

Scopri l'uso di відьма nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con відьма e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

... 2012 Жодну з частин даного видання неможнакопіювати або відтворювати в будьякій формі безписьмового дозволу видавництва Електроннаверсія створеназа виданням: Льюїс К.С. Л91 Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа ...

Льюїс К.С., 2015

Конотопська відьма:

«Конотопська відьма» Григорія Квітки-Основ’яненка – гумористично-сатирична повість, у якій висміюється неосвічена частина ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 1985

"Etnohrafichnyĭ zbirnyk" Naukovoho tovarystva im. ... - Сторінка 66

Відьми й чарівниці: 769. По чім пізнати відьму?; 770. Огнище на відьми; 771. Липини не вільно палити у два боки; 772. Як пізнати відьму; 773. Як пізнати опира або відьму; 774. Свячений сир; 775. Як можна пізнати чарівницю; 776.

Vasylʹ Maĭkher, ‎O. A. Kupchynsʹkyĭ, 2007

Znadoby do ukrainsʹkoi demonolʹohii - Том 34 - Сторінка 275

Як відьма убирає ся до 844. - корови . . . . . 103 845. 811. Як відьма відбирає мо- 846. локо і яііпі . 103-104 847. 812. Тонка соли у відьми 104 813. Як відьма відбирає мо- 848. локо . . . . 104 849. 814. Жаба післана відьмою. 104 850. 815.

Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati͡uk, 1912

100 чарівних казок:

дин солдат ішов додомузвійни. Зустріласяйомустара відьма. — Здрастуй, солдате!— сказала вонайому.—Ти одержишдосхочу грошей, лише зроби мені послугу. Бачиш старе дерево? Я обв'яжу тебе мотузкою, а ти залізь у дупло!

Фрезер А., 2014

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

Що енергійніше займається відьма своїм чаклунським ремеслом, то довший у неї хвіст" (В. О. Островський). Коли люди не могли пояснити природні явища, вони вважали, що керують природою духи, чи боги, чи надзвичайні люди.

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Mykola Butovych: zhytti︠a︡ i tvorchistʹ : povernuti imena

Образи відьми. Постать відьми Бутович сприймав поетично, з метафоричним чуттям закладеної в образі алегоричної суті. Для нього вона була часткою природи, потойбічного світу, що в уяві художника виглядав трохи краще, ніж ...

Oleksandr Kasi︠a︡novych Fedoruk, 2002

Viĭ: doslidz︠h︡enni︠a︡ mifolohichnykh dz︠h︡erel ... - Сторінка 132

не є особистим внесенням М.В. Гоголя в сюжет оповідання про відчитування відьми лише для підсилення враження. Також В.І.Абаєв відмічав, що повість називається саме "Вій" , а не, скажімо, "Бурсак і відьма" тому, що Вій був ...

Vadym Stet︠s︡i︠u︡k, 2000

Українська мала енциклопедія: А-Е - Сторінка 164

ВІДЬМА — жінка з надприродними силами, які вона вживає, звичайно, на шкоду людям. Поділяли відьом на дві категорії — "родимих " і "вчеих": коли в кого народжується підряд сім дівчат, а між ними ні одного хлопця, то одна з них ...

I͡Evhen Onat͡sʹkyĭ, 1957

Volynsʹkyĭ muzeĭ: istorii͡a i suchasnistʹ : naukovyĭ zbirnyk

В народних переказах людина, яка кидає виклик відьмі, мусить дотримуватися певних правил. По суті, вони зводяться до того, що вона не повинна допустити фіксації своєї уваги на образі відьми або й на своїх думках про неї.

Volynsʹkyĭ krai͡eznavchyĭ muzeĭ, ‎Kolodi͡az͡hensʹkyĭ literaturno-memorialʹnoho musei͡u Lesi Ukraïnky, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВІДЬМА»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino відьма nel contesto delle seguenti notizie.

Жінку стратили через бородавку – "сосок відьми"

Я така ж відьма, як і ти чаклун. Забери в мене життя – і Господь напоїть тебе кров'ю! – горланила з петлею на шиї влітку 1692-го Сара Ґуд із Салема в ... «Gazeta.ua, ott 15»

Секрети карпатських відьом: як за 9 днів набути надприродних …

Ми досить часто вживаємо слово "відьма" у побуті, коли говоримо про жіночу стать: "Гарна, як відьма", "Зла, як відьма". А деякі люди вірять, що відьми і ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, ago 15»

У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. У Індії розлючений натовп закатував до смерті п'ятьох жінок через "відьомство". У Індії п'ять жінок у віці від 45 до 50 ... «Новини від ТСН, ago 15»

В Индии разъяренная толпа замучила до смерти пятерых …

Відьма з мітлою. Фото EPA/UPG. В Индии разъяренная толпа замучил до смерти пятерых женщин за "ведьмовство". В Индии пять женщин в возрасте от ... «Последние новости в мире, ago 15»

Мелодраму з елементами містики «Відьма» знімають три …

Режисерами телесеріалу «Відьма» спільного виробництва компанії Pro TV та «1+1 медіа» виступили Бата Недич, Ігор Забара та Христина Забара. Про ... «Telecriticism, lug 15»

Pro TV спільно з «1+1» знімає мелодраматичний серіал «Відьма»

Українська кінокомпанія Pro TV спільно з групою «1+1 медіа» розпочали роботу над 20-серійним проектом «Відьма». Про це в коментарі «Телекритиці» ... «Telecriticism, lug 15»

Чому не можна викладати у мережу фото найщасливіших …

На думку спадкової відьми Ярослави Федорової, між людиною та її фото є ... розповіла спадкова відьма Ярослава Федорова "Ранку у великому місті". «Еxpres.ua, giu 15»

Містичні місцини Закарпаття: Де можна натрапити на привида …

Кажуть, що в будь-якому закарпатському селі варто лише свиснути у пальці, і одразу з'явиться відьма, чи босорканя, чи бісця. А є ще упирі, блуди, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, giu 15»

Прісьці Каплунці було 120 років. Отже, вирішили люди, вона …

Відьма – це ворог всередині громади, який з власної волі завдає шкоди суспільству. Явища, які не можна було пояснити раціонально, – несподівані ... «Gazeta.ua, mar 15»

Film.ua знімає детектив «Майор і Відьма», співпрацює з Байрак і …

Кінокомпанія Film.ua почала роботу над новим детективним проектом «Майор і Відьма». Про це в інтерв'ю «Телекритиці» повідомив генеральний ... «Telecriticism, ott 14»