CHE SIGNIFICA ЗАТРУСИТИСЯ IN UCRAINO
definizione di затруситися nel dizionario ucraino
agitare, agitare, tremare, doc. 1. Inizia a tremare, spesso, agitando ritmicamente. I fiori sulle loro teste tremavano come per il vento (N.-Lev., II, 1956, 347); Yarinka .. feriva un albero, rabbrividiva e improvvisamente, come lacrime, cadevano foglie di grandine (Donch., IV, 1957, 153); * Figurativamente. La grinta guardò il lato destro ... L'oscurità tremò, scosse ... e due ombre si spostarono da esso (Mirny, I, 1949, 308); // Lascia andare, giralo. [Semyon:] La mia anima era congelata e la terra tremava sotto di me ... (Croup, I, 1958, 60); Di notte, il fulmine "Aurora" colpì, Zakhitatsya Winter, scosse (Bichko, Centre, 1959, 64) .2. Tremati, scuotiti sotto l'influenza di ogni sentimento. Mio nonno sussurrò, con la testa e la barba allagate, e gli occhi da sotto le sopracciglia penetranti, come carbone, si accesero (Mirny, IV, 1955, 257); Avendo trascinato qui il serpente debolmente, allargai le ali di ferro e salii e scossi (Zabila, U., world, 1960, 145); Quando vide il segno sull'ala sovietica, si riscosse dalla paura con tutto l'entusiasmo dei gentili (Gonch., Vyborg., 1959, 118); // Spremere (mani, piedi). "Oh!" - ha appena urlato [Galoshka], le sue braccia e le sue gambe tremanti - appena stanco .. e non si allontanano dal luogo (Kv.-Osn., II, 1956, 355); // Suona irregolare, spurio (per quanto riguarda la voce). "Non piangere, e anche io mi dispiace prenderlo," disse Maria, e anche lei iniziò a piangere, la sua voce tremava come una corda (N.-Lev., II, 1956, 107). † [Al] spara scossa, vedi.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАТРУСИТИСЯ»
Scopri l'uso di
затруситися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
затруситися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110
См. Затруювати. Затрусити. См. Затрушувати. Затруситися, пуся, сишся, гл. 1) Затрястись. Затрусився мов у трясцi. Ном. 2) Задрожать. Земля затрусилась. ЗОЮР. П. 166. Мов Каiн затрусивсь увесь. Котл. Ен. П. 30. Ото подививсь ...
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 491
ЗАТРУСИТИСЬ (1). У спол. жижки затрусились. (Выходит кобзарь).. [Голоса]: Казку! Казку! [Другие]: Ш, теню, та таку, щоб жижки затрусились. III 39.30. Див. ще осн. ЗАТРУСИТИСЯ. ЗАХ1Д (1). У спол. од СХ1Д до за- Х1д с о н ц я ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
3
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 362
Захиталася темнота, затрусилася... й з неХ висуну- лось дв1 тШ (Мирний, I, 1949, 308) ... У., евгг, 1960, 145); Як побачив пан ознаку на криль радянськХм — затрусився в переляку вам нутром поганським (Гонч., Вибр., 1959, 118); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
4
L︠i︡ustra pana Sevasti︠i︡ana - Сторінка 89
Пан Севастіян затрусився, скривився. — Мені вже все одно, — вихилив чарку. — А люстро ось тут, прикрите м'яким покривалом, щоб не поро- шилось... Одним рухом відкрив дзеркало. Дзеркало було зовсім темне, не відблискувало ...
5
Molodyĭ i︠a︡, molodyĭ--: poetychnyĭ svit Pavla Tychyny, ...
Та — 1 це найстрашшше — Замшть нього за Софіею закричало, аж затрусилася земля, 1 затрусилася Мар1я, зашепотіла страшно: — Учителю, не проклинай... (7, 31 — 32). Образ землі (чорнсп землі, чорнозему — в р1зних ...
Stanislav Telʹni︠u︡k,
1990
6
Tvory v shesty tomakh - Том 6 - Сторінка 701
А у Алли Климової від цього виразного руху дрібно затрусилися коліна, і, щоб стримати це тремтіння, вона міцно охопила їх руками. Іван Губатий міг бути цілком задоволений од зустрічі. Значить, Алла раніше його не бачила.
7
Tvory - Том 1 - Сторінка 478
Немов чорний звір-потвора одкрив рота і вискалив зуби Той звір наближаєть-// Стор. 12. ся, вже чутно його дихання, молоді груші зашепталися, затрусилися ', [ось чується]. Доноситься далекий рик зві- ра-потвори. Жито гнулось на ...
Mykhaĭlo Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkyĭ,
1955
8
Частотний словник сучасної української художньної прози
Слово, словоформа, граматичн! характеристики п Р. % п Р. % /? г X Ох затрусилася мин. 1 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 затрусилися мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЗАТРЯСТИ тсл. — — 0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 затряс мин.
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
9
Skazh︠y︡ meni, sokole: poeziï za narodnymy motyvamy, ta ...
Затрусилася кам'яна скеля, Затрусилася, розступилася, Випустила чорні вихори, Вітри колючі і крижанії, А за ними суховії. Та тільки ж вийшов місяць, Мару проганяє, Чорному вихорові дорогу заступає: — Розійдіться, розкотіться ...
10
Tvory v shesty tomakh: Shli͡akh zori - Сторінка 15
Кулемет дрібно, ніби в лихоманці, затрусився, гарячі гільзи посипалися на дно окопу, і разом з пострілами почувся ніби удар по величезній подушці, — це кулі пробили гумовий човен, і він раптом з'їжився і почав тонути. Боєць бачив ...