"Cholera"辞典でのドイツ語の意味

CHOLERAの語源

lateinisch cholera < griechisch choléra = Gallenbrechdurchfall, zu: cholḗ = ↑Galle.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でCHOLERAの発音

Cholera  [ˈkoːlera] 

ドイツ語でCHOLERAはどんな意味ですか？

コレラ

Cholera

コレラ（Cholera）は、コレラ菌（Vibrio cholerae）によって引き起こされる小腸の優勢な重度の細菌感染症である。 感染は、通常、汚染された飲料水または感染した食品を介して行われます。 この細菌は、極度の下痢および重度の嘔吐を引き起こすことがあり、電解質損失を伴う急速な退化を招き得る。 ほとんどの感染症は症状がないものの、発症時の致死率は20〜70％の間で治療されていません。 この病気は流行して発生する可能性があり、ドイツとオーストリアでは通知されません。 病気の疑い、病気、死、ドイツでは病原体の検出が報告されます。 スイスでは、病気の人、感染した人、暴露された人が識別可能に報告される。

Cholera ist eine schwere bakterielle Infektionskrankheit vorwiegend des Dünndarms, die durch das Bakterium Vibrio cholerae verursacht wird. Die Infektion erfolgt zumeist über verunreinigtes Trinkwasser oder infizierte Nahrung. Die Bakterien können extremen Durchfall und starkes Erbrechen verursachen, was zu einer schnellen Exsikkose mit Elektrolytverlust führen kann. Obwohl die meisten Infektionen ohne Symptome verlaufen, beträgt die Letalität bei Ausbruch der Krankheit unbehandelt zwischen 20 und 70 %. Die Krankheit kann epidemisch auftreten und ist in Deutschland und Österreich meldepflichtig; es sind namentlich zu melden: der Krankheitsverdacht, die Erkrankung, der Tod, in Deutschland auch der Nachweis des Erregers. In der Schweiz sind erkrankte, infizierte und exponierte Personen identifizierbar zu melden.

ドイツ語辞典でのCholeraの定義

重度の嘔吐性下痢を伴う重度の流行性感染症。

schwere epidemische Infektionskrankheit mit heftigen Brechdurchfällen.

CHOLERAの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のCholeraを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのCholeraの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Cholera»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 霍乱
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: cólera
• ドイツ語翻訳家 - 英語: cholera
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: हैज़ा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: كوليرا
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: холера
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: cólera
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কলেরা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: choléra
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: taun
• ドイツ語: Cholera
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: コレラ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 콜레라
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kolera
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: dịch tả
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: காலரா
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कॉलरा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kolera
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: colera
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: cholera
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: холера
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: holeră
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: χολέρα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: cholera
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: kolera
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kolera

ドイツ語での«CHOLERA»の引用

Choleraという言葉で有名な引用文や文章

1

Dean Acheson

In wichtigen Fragen hat man meist zwischen Pest und Cholera zu wählen.

2

Robert Koch

Eines Tages wird der Mensch den Lärm ebenso unerbittlich bekämpfen müssen wie die Cholera und die Pest.

3

Robert Koch

Eines Tages wird der Mensch den Lärm ebenso unerbittlich bekämpfen müssen, wie die Cholera und die Pest.

4

Stephan Remmler

Eine zivilisierte Welt braucht Fremdenhaß so sehr wie Pest und Cholera.

5

Marcel Proust

Nichtverliebte Menschen können nicht verstehen, wieso ein intelligenter Mann wegen einer ganz gewöhnlichen Frau leiden kann. Das ist, als ob man überrascht ist, daß jemand der Cholera zum Opfer fällt wegen einer so unbedeutenden Kreatur, wie es der Comma-Bazillus ist.

«CHOLERA»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からCholeraの使いかたを見つけましょう。Choleraに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die asiatische Hydra: die Cholera von 1830/31 in Berlin und ...

Dotyczy m. in. Polski.

Barbara Dettke, 1995

Allgemeine Cholera-zeitung: Mittheilungen des Neuesten und ...

Most numbers include section "Literatur".

Über die Cholera im Allgemeinen und die asiatische Cholera ...

Dritter. Abschnitt. Von. der. symptomatischen. Cholera. §. l3. ^'^M<! Ertenntniß der KrankHeitsart. Ist die hinreichende Reizung der dünnen Gedärme und des Magens die abhängige Wirkung von einer andern Krankheit, so nennt man die ...

Georg Christian Gottlieb von Wedekind, 1831

Symptome der asiatischen Cholera: im Nov. u. Dez. 1831 zu ...

Beschreibung der einzelnen Symptome der asiatischen Cholera. Es kann hier nicht die Absicht seyn, sämmtliche einzelne Erscheinungen, welche während der Cholera «gend beobachtet werden können, ausführlicher zu beschreiben; wir ...

Robert Froriep, 1832

Cholera orientalis: Extrablatt zum Allgemeinen Repertorium ...

Cholera orientalis. Extrablatt zum allgemeinen Repertorium der gesammten deutschen medizinisch- chirurgischen Journalistik. Herausgegeben vom Prof. Dr. C. F. Kl«; inert. Nr 39. I. Auszüge aus medizinischen und andern Zeitschriften.

Karl Ferdinand Kleinert, 1831

Interpretation Gabriel García Márquez: "Die Liebe in den ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Veranstaltung: Repetitorium Spanische Literatur, 8 Quellen im ...

Corinna Schücke, 2006

Die Cholera unter Berücksichtigung sozialhygienischer und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Gesundheitswissenschaften, Note: 1,0, Hochschule fur Angewandte Wissenschaften Hamburg (-), Veranstaltung: Mikrobiologie und Hygiene, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Eine spannende Arbeit, die ...

Kirsten Hermes, 2008

Berichte bayerischer Aerzte über Cholera morbus

So gieng ein Kutscher in eine nahe Stadt, wo die Cholera herrschte, um dem Leichenbegängniße seines an der Cholera verstorbenen Bruders beyzuwoh- neu, und bekam zwey Tage, nachdem er nach Hause zurückgekommen war, selber ...

Bernhard Röser, Aloys Urban, 1832

Die Cholera epidemica

indem wir Cholera mit Blattern vereint beobachteten; auch Herr Prof. Engel erwähnt in seinem Berichte über die hiesigen pa- thol. anat. Sectionen, dass zu einem Falle von Variola vera Cholera hinzugetreten sei. Dass aber ein heftigerer  ...

... Finger, 1831

Die asiatische cholera in Russland in den Jahren 1830 und ...

Aul einem Berichte des Stabsarztes Kalinowsky über die Cholera in dem Flecken Gross - Burluk, 90 Werst von Charkow, im Oktober und November 1830 218 Aus einem Berichte des' Stabsarztes Arsakin über die Cholera in dem Flecken ...

Jeremias Rudolf Lichtenstaedt, 1831

用語«CHOLERA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からCholeraという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

FDA genehmigt PaxVax die Herstellung von Vaxchora(TM) (oraler ...

Vaxchora ist der einzige in den USA erhältliche Impfstoff zum Schutz vor Cholera und die einzige Einzeldosis-Impfung gegen Cholera, die derzeit weltweit ... «Finanzen.net, 6月 16»

Cholera-Ausbruch: Zehn Tote in Flüchtlingslager in Kenia

Das größte Flüchtlingslager der Welt kämpft mit einer Cholera-Epidemie: Bis zu 1000 somalische Flüchtlinge sollen sich im Lager Dadaab in Kenia mit den ... «Handelsblatt, 1月 16»

Flüchtlingskrise: Entwicklungsminister Müller warnt vor Ausbruch ...

Es drohe der Ausbruch der Cholera. Müller warnte angesichts des herannahenden Winters vor einer neuen Flüchtlingswelle in Richtung Europa. Er verlangte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 15»

Verleumdung von Flüchtlingen Tote Schafe, Gewalt und ein ...

Verleumdung von Flüchtlingen Tote Schafe, Gewalt und ein bisschen Cholera. Sie bedrohen angeblich wehrlose Kassiererinnen, verbreiten Krankheiten, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 15»

Dengue-Epidemie, Cholera, Hungersnot: Angst vor dem ...

Das Klimaphänomen El Niño verursacht Wetterextreme in vielen Regionen der Welt und bringt Millionen Menschen in Zentralamerika, Asien und vor allem auch ... «FOCUS Online, 10月 15»

Polens Ex-Premier Kaczynski: Flüchtlinge bringen Cholera

Der polnische Ex-Premierminister Kaczynski hat mit einer Äußerung über Flüchtlinge Entsetzen im Land ausgelöst. Diese würden Cholera, Ruhr und Parasiten ... «tagesschau.de, 10月 15»

Griechenland-Interview: "Wahl zwischen Pest und Cholera"

... Bevölkerung. Sei es bei den Renten oder beim Gesundheitssystem. Es gibt nur die Wahl zwischen Pest und Cholera, egal welche Regierung im Amt ist. «tagesschau.de, 6月 15»

Tansania: UN bekämpft Cholera-Ausbruch

Tansania, Cholera Das UN-Kinderhilfswerk UNICEF hat die humanitäre Hilfe in Tansania verstärkt, um tausenden Flüchtlingen zu helfen, die von einem ... «UNRIC, 5月 15»

Epidemie: Haitianer verklagen UN wegen Cholera-Ausbruch

Sie fordern Schadensersatz und Geld für saubere Wasserversorgung: 1.500 Haitianer machen UN-Friedenssoldaten aus Nepal für den Ausbruch der Cholera ... «ZEIT ONLINE, 3月 14»

159 Infizierte: In Mexiko bricht die Cholera aus

Die Cholera breitet sich erstmals seit zwölf Jahren großflächig in Mexiko aus. Die meisten der 159 Infizierten haben sich durch einen verseuchten Fluss ... «DIE WELT, 10月 13»