アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Idiomatizität"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でIDIOMATIZITÄTの発音

Idiomatizität  [Idiomatizitä̲t] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

IDIOMATIZITÄTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でIDIOMATIZITÄTはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Idiomatizität»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

Idiomatisierung

Idiomatisierung

イディオム化とは、もともと複雑な言語表現の意味論的変換の過程を意味し、その意味はもはやその部分的な意味では決定できないということを意味する。 飛行機とブラーハッヘンは、木製のドアなどの意欲的なものとは対照的に、そのような慣用化された言語表現であり、その重要性はドアとして、より正確には木製のドアとして分析することができる。 構文的に複雑な構造の場合は、フレーズ論を話す。 イディオム化は、複雑な表現を語彙化する必要性、すなわち、精神的なレキシコンに全体的な意味を取り入れ、動機付けされたフォーメーションの場合と同様に、パーツの個々の意味によってそれらを解釈しないことを必要とする。 したがって、より厳密に言えば、語彙化は、この語彙への包含のプロセスを意味し、イディオム化は、複雑な表現の形成における意味論的モチベーションの喪失のプロセスである。 Idiomatisierung bezeichnet den Ablauf des semantischen Wandels eines ursprünglich komplexen sprachlichen Ausdrucks dahin, dass seine Bedeutung nicht mehr aufgrund seiner Teilbedeutungen bestimmt werden kann. Flugzeug und blaumachen sind solche idiomatisierten sprachlichen Ausdrücke, im Gegensatz zu motivierten Bildungen wie Holztür, deren Bedeutung als eine Tür, genauer gesagt, eine Tür aus Holz analysiert werden kann. Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus. Idiomatisierung verursacht die Notwendigkeit komplexe Ausdrücke zu lexikalisieren, das heißt eine Gesamtbedeutung ins mentale Lexikon aufzunehmen, und nicht wie bei motivierten Bildungen anhand der Einzelbedeutungen der Teile zu interpretieren. Somit bezeichnet in strengerer Unterscheidung die Lexikalisierung den Vorgang der Aufnahme in dieses Lexikon, die Idiomatisierung den Vorgang des Verlusts der semantischen Motiviertheit bei der Bildung des komplexen Ausdrucks.

ドイツ語辞典でのIdiomatizitätの定義

慣習的な性質、慣用句。 idiomatische Beschaffenheit, das Idiomatischsein.
ドイツ語辞典で«Idiomatizität»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

IDIOMATIZITÄTと韻を踏むドイツ語の単語


Authentizität
Authentizitä̲t
Elastizität
Elastizitä̲t
Elektrizität
Elektrizitä̲t 
Exzentrizität
Exzentrizitä̲t
Faktizität
Faktizitä̲t
Fotoelektrizität
Fotoelektrizitä̲t, Photoelektrizitä̲t  , auch: [ˈfoː…] 
Förderkapazität
Fọ̈rderkapazität
Historizität
Historizitä̲t
Jahreskapazität
Ja̲hreskapazität
Kapazität
Kapazitä̲t 
Opazität
Opazitä̲t
Periodizität
Periodizitä̲t
Plastizität
Plastizitä̲t
Produktionskapazität
Produktio̲nskapazität [prodʊkˈt͜si̯oːnskapat͜sitɛːt]
Publizität
Publizitä̲t
Reziprozität
Reziprozitä̲t
Speicherkapazität
Spe̲i̲cherkapazität
Toxizität
Toxizitä̲t
Wärmekapazität
Wạ̈rmekapazität
Überkapazität
Ü̲berkapazität

IDIOMATIZITÄTのように始まるドイツ語の単語

Idiokinese
Idiokrasie
Idiolatrie
Idiolekt
idiolektal
Idiom
Idiomatik
idiomatisch
idiomatisiert
Idiomatisierung
idiomorph
idiopathisch
Idioplasma
Idiorrhythmie
idiorrhythmisch
Idiosom
Idiosynkrasie
idiosynkratisch
Idiot
Idiot savant

IDIOMATIZITÄTのように終わるドイツ語の単語

Ad-hoc-Publizität
Basizität
Bettenkapazität
Chronizität
Duplizität
Fertigungskapazität
Hydroelektrizität
Hygroskopizität
Kanalkapazität
Katholizität
Klassizität
Konizität
Konzentrizität
Multiplizität
Reibungselektrizität
Seismizität
Simplizität
Synchronizität
Typizität
Zytotoxizität

ドイツ語の同義語辞典にあるIdiomatizitätの類義語と反意語

同義語

«Idiomatizität»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

IDIOMATIZITÄTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Idiomatizitätを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのIdiomatizitätの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Idiomatizität»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

惯用表达
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

idiomaticidad
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

idiomaticity
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

idiomaticity
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

idiomaticity
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

идиоматичность
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

idiomaticidade
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

idiomaticity
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

idiomaticité
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

idiomaticity
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Idiomatizität
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

idiomaticity
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

idiomaticity
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

idiomaticity
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

idiomaticity
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

idiomaticity
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

idiomaticity
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

idiomaticity
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

idiomaticità
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

idiomaticity
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

идиоматичность
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

idiomaticity
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

idiomaticity
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

idiomaticity
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

idiomaticity
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

idiomaticity
5百万人のスピーカー

Idiomatizitätの使用傾向

傾向

用語«IDIOMATIZITÄT»の使用傾向

0
100%
頻度
ほとんど使われません
11
/100
上記の地図は、各国での用語«Idiomatizität»の使用頻度を示しています。
Idiomatizitätの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Idiomatizität»で最も広く使用されている表現です。

用語«IDIOMATIZITÄT»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Idiomatizität»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Idiomatizität»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Idiomatizitätに関するニュースでの使用例

例え

«IDIOMATIZITÄT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からIdiomatizitätの使いかたを見つけましょう。Idiomatizitätに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Synonymie bei phraseologischen Einheiten: eine ...
Idiom: Nach dem =>Zentrum- Peripherie-Modell sind Idiome zentrale Vertreter der Klasse der =>phraseologischen Einheiten, d.h. ^phraseologische Einheiten, die sich durch einen hohen Grad an =>Idiomatizität und =>Festigkeit auszeichnen.
Christiane Hümmer, 2009
2
Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...
Üblicherweise werden die drei definitorischen Merkmale der Polyle- xikalität, der Stabilität und der Idiomatizität angeführt. Polylexikalität und Stabilität sind Definitionskriterien des Ausdrucks. Entscheidend ist das Kriterium der Idiomatizität, die ...
Harald Burger, 2007
3
Lexicology: an international handbook on the nature and ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
D. A. Cruse, 2005
4
Geschichte und Systematik des adverbalen Dativs im ...
Grade der Idiomatizität Die Situierung der Verben bzw. der Verbgruppen auf dem eindimensionalen Kontinuum zwischen dem diakritischen und dem oppositiven Pol ist ein Hauptanliegen der vorliegenden Untersuchung. Um jedes Verb ...
Klaas Willems, Jeroen Van Pottelberge, 1998
5
Die Sprache im Bild - Das Bild in der Sprache: Zur ...
Fasst man Idiomatizität allerdings so weit, ist es nur noch ein kleiner Schritt zu der bereits referierten Ansicht Munskes (1993: 511), dass es streng genommen nicht-idiomatische Phraseologismen gar nicht gibt. Oder positiv gewendet: Jede im ...
Hartmut Stöckl, 2004
6
Adverbiale Phraseologismen des Englischen
Die Idiomatizität wird dabei als ein Kriterium „in ein nach Abbild- funktionen der Phraseologismen gegliedertes Gesamtsystem der Phraseologie integriert und bei der semantischen Analyse der nach der Konstituentenstruktur aufgestellten ...
Christine Sick, 1993
7
Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das ...
Angesichts der schwankenden Terminologie muß man Idiomatizität/Unmoti— viertheit als übergeordnete Bezeichnungen werten, die das Phänomen der semantischen Umdeutung unabhängig von seinem konkreten Typus beschreiben, und ...
Walter De Gruyter Incorporated, 2001
8
Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...
Idiomatizität Im Folgenden ist nur vom semantischen Aspekt der Idiomatizität die Rede (vgl. 3.2). Für diesen Aspekt ist die Frage ausschlaggebend, wie sich die freie Bedeutung der Komponenten zur phraseologischen Bedeutung des ...
Mouton De Gruyter, 2002
9
Wort für Wort: Repräsentation und Verarbeitung verbaler ...
Der Beschreibung semantischer Aspekte verbaler Phraseologismen möchte ich eine kritische Auseinandersetzung mit dem Begriff der Idiomatizität unter Berücksichtigung des Begriffs Motiviertheit voranstellen. Im Anschluß daran wird gezeigt ...
Martina Keil, 1997
10
Emotionen im Spannungsfeld zwischen Körper und Kultur: eine ...
3.2.1.3.1 „Idiomatizität"- ein Antonym zu „Motiviertheit"? Wie in Kapitel 2.2 schon erläutert, werden in einer nicht-kognitiv ausgerichteten Phraseologie die Begriffe „Idiomatizität" und „Motiviertheit" häufig als Antony- me aufgefasst. Eine solche ...
Petra Folkersma, 2010

用語«IDIOMATIZITÄT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からIdiomatizitätという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Ist doch Phraseo-logisch!
Phraseologie beschäftigt sich mit festen Mehrwortverbindungen, die teilweise eine semantische Transformation erfahren haben, welche man Idiomatizität nennt ... «literaturkritik.de, 11月 08»

参照
« EDUCALINGO. Idiomatizität [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/idiomatizitat>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z