"Idiomatik"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でIDIOMATIKの発音

Idiomatik  Idioma̲tik, österreichisch auch: […ˈmat…]

ドイツ語でIDIOMATIKはどんな意味ですか？

イディオム（言語特有）

Idiom (Spracheigentümlichkeit)

イディオム（ギリシャ語の「ἰδίωμα（idíoma）」、「特異性」、「特異性」）は、地域（方言）または社会的（社会的）区切りグループの独特の言語またはスペリング、または単一の話し手の言語特質 Eberhart（1910）によれば、イディオムは「少なくとも言語と言語の特質、言語内のこれらの言語特質の総和、したがって母語である固有の方言」を指定している。 それは単に「言語科学の技術的表現」であり、より一般的な意味で、固有のあらゆる言語に加えて、母語の特定の言語に重点を置いている。

Das Idiom (von griechisch ἰδίωμα (idíoma) ‚Besonderheit‘, ‚Eigenart‘) ist die eigentümliche Sprache oder Sprechweise einer regional (Mundart) oder sozial (Soziolekt) abgegrenzten Gruppe oder die Spracheigentümlichkeit eines einzelnen Sprechers (Idiolekt). Nach Eberharts (1910) bezeichnet Idiom „überhaupt jede Spracheigenheit und Spracheigentümlichkeit, dann die Summe dieser Spracheigentümlichkeiten innerhalb einer Sprache, daher dann auch die Volkssprache, die Mundart in ihrer Eigenheit“. Es ist „ lediglich ein technischer Ausdruck der Sprachwissenschaft und legt den Nachdruck auf die besonderen Spracheigenheiten der Volkssprache, sowie im allgemeineren Sinne jede eigentümliche selbständige Sprache“.

ドイツ語辞典でのIdiomatikの定義

イディオムを扱う語彙学の部分イディオムの表現または収集言語のイディオムの完全なインベントリ。

Teilgebiet der Lexikologie, das sich mit Idiomen befasst Darstellung oder Sammlung von Idiomen Gesamtbestand der Idiome einer Sprache.

IDIOMATIKの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のIdiomatikを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのIdiomatikの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Idiomatik»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 惯用表达
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: idiomaticidad
• ドイツ語翻訳家 - 英語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: идиоматичность
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: idiomaticidade
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: idiomaticité
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: idiomaticity
• ドイツ語: Idiomatik
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: idiomaticità
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: идиоматичность
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: idiomaticity
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: idiomaticity

«IDIOMATIK»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からIdiomatikの使いかたを見つけましょう。Idiomatikに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

All entries provide example sentences illustrating function and meaning of the individual idioms. The new edition of the standard work now also includes an all new scholarly introduction and a current bibliography.

Hans Schemann, 2011

Überlegungen zur Idiomatik im Englischunterricht

Der Schwerpunkt der Arbeit liegt im Schnittfeld von Sprachwissenschaft und Fachdidaktik (Schwerpunkt Anglistik).

Markus Schulte, 2007

Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher

Verfasser der Monografien Idiomatik des Deutschen (1973, unter Mitarbeit von Harald Jaksche) und Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen (3., neu bearbeitete Auflage, 2007) und von zahlreichen Artikeln. Herausgeber ...

Carmen Mellado Blanco, 2009

Phraseologie: ein internationales Handbuch der ...

... die zum Individualstil des betreffenden Schriftstellers beitragen. Besonders signifikant scheinen in dieser Hinsicht Idiome zu sein. Dementsprechend behandeln wir hier ausschließlich die Idiomatik in den Werken von F.M. Dostoevskij. l .

Harald Burger, 2007

Zur Entstehung christlicher Sprache: eine Untersuchung der ...

English summary: In Christian language usage, terms such as baptism, church or belief are of central significance.

Thomas Schumacher, 2012

50 praktische Tips zum Sprachenlernen

AUFGESCHNAPPTE IDIOMATIK SO IST ES (IN TAUSEND SITUATIONEN): Durch Ihren Lehrer, durch Gespräche, an denen Sie teilnehmen, Medien- sendungen etc., schnappen Sie immer wieder Redewendungen in Ihrer neuen Sprache auf ...

Wolfgang Rug, Thomas Neumann, Andreas Tomaszewski, 1995

Prinzip Subjektivität: Natur, Gesellschaft, konkrete ...

Subsyntaktische Textsorten' sind mir alle (grundsätzlich historisch- metaphorischen) Phraseologismen, idiomatischen Wendungen, Redensarten, Redewendungen etc., alles, was seit 1993 35000-fach belegt als "Deutsche Idiomatik" erfaßt ...

Manfred Wetzel, 2005

Großes Übungsbuch Deutsch – Grammatik

500 abwechslungsreiche Übungen zu allen wichtigen Grammatikthemen bringen mehr Sicherheit beim Sprechen und Schreiben und helfen, typische Fehler zu vermeiden.

Sabine Dinsel, Susanne Geiger, 2011

German/English Dictionary of Idioms

This unique dictionary covers all the major German idioms and is probably the richest source of contemporary German idioms available, with 33,000 headwords.

Hans Schemann, 2013

Zur Verwendung von Funktionsverbgefügen in medizinischen ...

Diese Arbeit knüpft an ein Seminar über Phraseologie/Idiomatik der deutschen Gegenwartssprache an.

Klaus Geyer, 2002

用語«IDIOMATIK»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からIdiomatikという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

50 Jahre Philharmonie Merck - In stürmischen Gewässern

Mit bezwingender Kenntnis der Williamsschen Idiomatik leitete der junge französisch-schweizerische Dirigent Joseph Bastian das Riesenaufgebot von ... «Frankfurter Rundschau, 9月 16»

Aus tiefer Seele

5, die sich allesamt bereits durch mal lyrische, mal heiter-naive Idiomatik auszeichnen. Selbst ein Choral wie 'Wer nur den lieben Gott lässt walten' findet dort ... «klassik.com, 8月 16»

Kratzers Wortschatz - Der Geografieprofessor und der Woid

Beim Versuch, den Gesprächspartner mit waidlerischer Idiomatik zu beeindrucken, geriet er auf Abwege. Job erklärte dem Bayerwäldler, "dass wir in einer ... «Süddeutsche.de, 8月 16»

Nach langer Zeit nachgeholt – Gottfried von Einems Oper „Jesu ...

Jonathan Stockhammer zupft nicht nur selbst auf der E-Gitarre, sondern administriert energisch und mit Verve einen Tonsatz, der sich in Gänze an der Idiomatik ... «nmz - neue musikzeitung, 8月 16»

Charlotte Prodger

... zwischen object und subject matter (so die gängige und überaus sprechende englische Idiomatik für qualitativ unterschiedliche künstlerische Materialeinsätze ... «art-in.de, 7月 16»

„Bitte nicht den Rasen treten“: Tücken der Gratisprogramme

Sie erklärt warum: Manche Programme würden die Syntax (Satzstellung) und die Idiomatik (für eine Sprache typische Redewendungen) nur begrenzt ... «Tiroler Tageszeitung Online, 7月 16»

Herbe Schönheit und viel Staunenswertes

... Zurückhaltung, Strahlkraft und Geschmack – sowie ein derart feines Gespür für Idiomatik, das beim Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks gerade ... «derStandard.at, 3月 16»

Sprachgeschichte(n)

Mag der Singsang des Mannemerischen intonatorisch milde klingen – die Idiomatik ist in Mannheim zuweilen deftig: der »schwäbische Gruß«, ein ... «Jüdische Allgemeine, 2月 16»

Hauptsache, du siehst gut aus - My Generation – Die Geschichte der ...

... ein britischer crooner unterschied sich von einem amerikanischen zwar durch Akzent, Idiomatik und oft auch Themenwahl, aber er galt nicht als Importeur von ... «Jungle World, 7月 15»

Gion Antoni Derungs: Ein Bündner Komponist mit internationaler ...

Seine Kompositionen wurden durch die Idiomatik der rätoromanischen Volksmusik angeregt, traditionelle Elemente kreativ neu interpretiert. Er war in seinen ... «Presseportal.de, 5月 15»