アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Sprachverwirrung"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でSPRACHVERWIRRUNGの発音

Sprachverwirrung  [Spra̲chverwirrung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SPRACHVERWIRRUNGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSPRACHVERWIRRUNGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Sprachverwirrung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
Sprachverwirrung

バベルの塔

Turmbau zu Babel

バビロンの塔は、バビロニア語の混乱と一緒に、旧約聖書の中で最もよく知られている聖書の話の一つです。 そこでは、塔の建設は人類が神と同等にしようとするものと解釈されます。 この自励みのために、神は塔の建物を停止させ、奇妙なことに、言語の混乱を引き起こします。理解が難しいため、プロジェクトの任務を強いられ、同じ理由で地球を散逸させます。 Der Turmbau zu Babel ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs von nur neun Versen eine der bekanntesten biblischen Erzählungen des Alten Testaments. Dort wird das Turmbau-Vorhaben als Versuch der Menschheit gewertet, Gott gleichzukommen. Wegen dieser Selbstüberhebung bringt Gott den Turmbau unblutig zum Stillstand, indem er durch ein Wunder eine Sprachverwirrung hervorruft, welche wegen unüberwindbarer Verständigungsschwierigkeiten zur Aufgabe des Projektes zwingt und die daran Bauenden aus dem gleichen Grunde über die ganze Erde zerstreut.

ドイツ語辞典でのSprachverwirrungの定義

用語等の使用の不一致により 理解の不確実性が生じます。 durch Mangel an Übereinkunft im Gebrauch von Begriffen o. Ä. entstehende Unsicherheit in der Verständigung.
ドイツ語辞典で«Sprachverwirrung»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SPRACHVERWIRRUNGと韻を踏むドイツ語の単語


Absperrung
Ạbsperrung
Aussperrung
A̲u̲ssperrung
Beharrung
Behạrrung
Einpfarrung
E̲i̲npfarrung
Entsperrung
Entspẹrrung
Entzerrung
Entzẹrrung
Erstarrung
Erstạrrung
Geistesverwirrung
Ge̲i̲stesverwirrung
Geschmacksverirrung
Geschmạcksverirrung
Irrung
Ịrrung
Kirrung
Kịrrung
Muskelzerrung
Mụskelzerrung [ˈmʊskl̩t͜sɛrʊŋ]
Sperrung
Spẹrrung
Straßensperrung
Stra̲ßensperrung
Verirrung
Verịrrung
Verwirrung
Verwịrrung [fɛɐ̯ˈvɪrʊŋ]
Verzerrung
Verzẹrrung
Vollsperrung
Vọllsperrung
Wettbewerbsverzerrung
Wẹttbewerbsverzerrung
Zerrung
Zẹrrung [ˈt͜sɛrʊŋ]

SPRACHVERWIRRUNGのように始まるドイツ語の単語

Sprachübersetzung
Sprachübertragung
sprachüblich
Sprachübung
Sprachunterricht
Sprachverarbeitung
Sprachverein
Sprachvermögen
Sprachverstehen
Sprachverwandtschaft
Sprachwandel
Sprachwerk
sprachwidrig
Sprachwissenschaft
Sprachwissenschaftler
Sprachwissenschaftlerin
sprachwissenschaftlich
Sprachwitz
Sprachzentrum
Sprachzeugnis

SPRACHVERWIRRUNGのように終わるドイツ語の単語

Abduktorenzerrung
Abirrung
Absatzförderung
Adduktorenzerrung
Aktualisierung
Ausführung
Begriffsverwirrung
Bänderzerrung
Darrung
Datenschutzerklärung
Entwirrung
Generalaussperrung
Leistenzerrung
Schirrung
Sehnenzerrung
Verharrung
Versperrung
Vorverzerrung
Wirrung
Änderung

ドイツ語の同義語辞典にあるSprachverwirrungの類義語と反意語

同義語

«Sprachverwirrung»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SPRACHVERWIRRUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Sprachverwirrungを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSprachverwirrungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Sprachverwirrung»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

舌头的困惑
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

confusión de lenguas
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

confusion of tongues
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

जीभ के भ्रम की स्थिति
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

بلبلة الألسنة
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

смешение языков
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

confusão de línguas
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

ভাষার বিভ্রান্তির
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

confusion des langues
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

kekeliruan bahasa
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Sprachverwirrung
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

舌の混乱
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

방언의 혼란
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

kebingungan ibu
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

sự nhầm lẫn của lưỡi
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

தாய்மொழிகள் குழப்பம்
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

भाषा गोंधळ
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

dillerin karışıklık
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

confusione delle lingue
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

pomieszanie języków
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

змішання мов
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

încurcarea limbilor
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

σύγχυση των γλωσσών
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

verwarring van tale
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

språkförbistringen
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

sammenblanding av tunger
5百万人のスピーカー

Sprachverwirrungの使用傾向

傾向

用語«SPRACHVERWIRRUNG»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
49
/100
上記の地図は、各国での用語«Sprachverwirrung»の使用頻度を示しています。
Sprachverwirrungの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Sprachverwirrung»で最も広く使用されている表現です。

用語«SPRACHVERWIRRUNG»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Sprachverwirrung»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Sprachverwirrung»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Sprachverwirrungに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SPRACHVERWIRRUNG»の引用

Sprachverwirrungという言葉で有名な引用文や文章
1
Walter Ludin
Computer-Systeme sind Babylonische Sprachverwirrung in zweiter Auflage.

«SPRACHVERWIRRUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSprachverwirrungの使いかたを見つけましょう。Sprachverwirrungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Der Babylonische Turm
Text der Originalausgabe Josef Ponten Der babylonische Turm Geschichte der Sprachverwirrung einer Familie — Roman Begonnen in Griechenland im Jahre 1912, während der Jahre 1913 und 1914 in Italien fortgesetzt, 1916 wieder ...
Josef Ponten, 2011
2
Die Erbsündenlehre in sprachtheologischem Horizont: eine ...
Vermittlung der Selbstvergötterung als Sprachverwirrung Die grundlegende Lüge bedeutet eine Verkehrung der Begriffe, also Sprachverwirrung. Ist von einer allgemeinen Vermittlung des Falles als Lüge die Rede, so bildet die Geschichte der ...
Tom Kleffmann, 1994
3
Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. ...
Auf die Autorität BOCHARTs beruft sich auch der Oratorianer LAMY in seiner Interpretation der Sprachverwirrung, die einige individuelle Nuancierungen bei der Deutung der Turmbau-Episode und ihrer Relevanz für die weitere Entwicklung ...
Gerda Hassler, Cordula Neis, Gerda Ha Ler, 2009
4
A - Bepaste
Erich Ebeling, Bruno Meissner, Dietz Otto Edzard. BABYLONISCHER TURM UND BABYL. SPRACHVERWIRRUNG. 385 S. 33, Arini 4; Zimmern ZDMG LXXVIII, S. 20, Anm. dem Sinai (s. m. GEW I, S. 149); 2. in Elias' Himmelfahrt (eb. S. 6oif.) ...
Erich Ebeling, Bruno Meissner, Dietz Otto Edzard, 1932
5
Wortgefecht und Sprachverwirrung: Gesprächsanalyse der ...
Das Verhalten von Teilnehmern in Konfliktgesprächen ist wesentlich angeleitet von ihren Sichtweisen auf ihren Streit, also von ihren Auffassungen darüber, "was damals wirklich passiert ist", "worum es eigentlich geht", "wer schuld ist" ...
Werner Nothdurft, 1998
6
Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament
In dieser Botschaft begegnet uns sowohl (für den Fall, daß der Fürst von Aratta sich unterwirft) die Schilderung einer goldenen Zukunft als auch ein Beleg für die sume- rische Variante der „Sprachverwirrung" (vgl. hierzu den folgenden Text Nr.
Walter Beyerlin, 1975
7
Smart Meter Rollout: Praxisleitfaden zur Ausbringung ...
In Anlehnung an diese Überlieferung umschreiben wir Situationen sprachlicher Konfusion, Anarchie und Chaos zuweilen mit dem geflügelten Wort der „ babylonischen Sprachverwirrung“. Betrachten wir die Wortschöpfungen, die sich in den ...
Christian Aichele, Oliver D. Doleski, Michael Arzberger, 2013
8
Der verborgene Schlüssel zu Atlantis: alte Texte im Fokus ...
In der Bibel wurde der Turm angeblich wegen der Sprachverwirrung nicht weiter gebaut. Nun, die Sprachverwirrung gab es tatsächlich, aber nicht als Ursache des Baustopps, sondern als dessen Ergebnis, der Atlantissprengung: Abgesehen ...
Dieter Bremer, 2006
9
Die Erzväter in der biblischen Tradition: Festschrift für ...
Das in V. 4b erstmals explizit erwähnte Motiv der Zerstreuung (vgl. noch V. 8a.9b) wird seit F. Giesebrecht immer wieder als Nachtrag bewertet.63 Vermutlich steht wie bei der Gegenthese, wonach die Sprachverwirrung se- kundär sei, die ...
Anselm C. Hagedorn, Henrik Pfeiffer, 2009
10
Gespräche zwischen Gott und Mensch: Studien zur Sprache bei ...
Die Sprachverwirrung und Sprachverschiedenheit wird hier als dem begrenzten menschlichen Dasein angemessen verstanden. Weiter heißt es, dass der Reichtum einer Individualität sich genussvoll im Fragmentarischen verschwendet und ...
Katrin Dieckow, 2009

用語«SPRACHVERWIRRUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSprachverwirrungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Babylonische Sprachverwirrung bei den Werbeagenturen
Babylonische Sprachverwirrung bei den Werbeagenturen. Anzeige. Genesis 11,7: Wohlan, lasset uns hinabsteigen, und dort verwirren ihre Sprache, dass sie ... «Lokalkompass.de, 12月 16»
2
Ausstellung in Marseille - Über Relevanz von Übersetzungen ...
Alles beginnt natürlich mit der babylonischen Sprachverwirrung. Und mit den vielfältigen Darstellungen dieser biblischen Geschichte in der Kunstgeschichte: ... «Deutschlandfunk, 12月 16»
3
Kommunikation und Kultur: Die moderne babylonische ...
Kommunikation und Kultur: Die moderne babylonische Sprachverwirrung. Vernichtet das System sich selbst? Artikelbild Bildquelle: shutterstock Turm zu Babel: ... «eigentümlich frei, 12月 16»
4
Krailling - Handarbeit
Zur Strafe zerreißt der Schöpfer die gemeinsame Sprache und mischt die Buchstaben neu, es entsteht eine große Sprachverwirrung, die Menschen verstehen ... «Süddeutsche.de, 12月 16»
5
Leserbrief: „Sprachverwirrung
Daß (nicht nur) öffentliche Verkehrsbetriebe schlechte Nachrichten gern geschönt formulieren, ist ein alter Hut. So wird aus Taktausdünnung regelmäßig ... «Der Neue Wiesentbote, 12月 16»
6
oder jeder interpretiert das Gehörte nach seinen Möglichkeiten.
Sehr verwundert hat mich aber, dass auch unter „Einheimischen“ eine gewisse Sprachverwirrung Einzug hielt. So war für mich klar, dass wenn durch eine Tür ... «Die Steirerin, 12月 16»
7
Sprachverwirrung nach Koma: Junge spricht plötzlich fließend ...
Reuben Nsemoh wird so schwer verletzt, dass er ins Koma fällt. Als er wieder zu sich kommt, kann er sich nur noch auf Spanisch verständigen. «n-tv.de NACHRICHTEN, 10月 16»
8
Sprachverwirrung Denglisch : Where is the Closet?
05.10.2016 10:53 Uhr. Sprachverwirrung Denglisch : Where is the Closet? Deutsche Touristen können mehr als meckern und Socken in Sandalen tragen. «Tagesspiegel, 10月 16»
9
Feministische Sprachverwirrung Die Shitstorm wegen der KopiererIn
Die Linke im Flensburger Rat hat beantragt, dass Bürogeräte zukünftig auch einen weiblichen Artikel bekommen und bot bot damit rechten Medien eine ... «taz.de, 9月 16»
10
"Stimme X" in Hamburg - Musiktheater an ungewöhnlichen Orten
Stock zurück, allein mit der babylonischen Sprachverwirrung und dem suchenden Blick über die Häuserschluchten. Die Verlorenheit in der Stadt, sie steht, ... «Deutschlandfunk, 8月 16»

参照
« EDUCALINGO. Sprachverwirrung [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/sprachverwirrung>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z