スペイン語の動詞MARRULLARの活用
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo marrullo
tú marrullas / marrullás
él marrulla
nos. marrullamos
vos. marrulláis / marrullan
ellos marrullan
Pretérito imperfecto
yo marrullaba
tú marrullabas
él marrullaba
nos. marrullábamos
vos. marrullabais / marrullaban
ellos marrullaban
Pret. perfecto simple
yo marrullé
tú marrullaste
él marrulló
nos. marrullamos
vos. marrullasteis / marrullaron
ellos marrullaron
Futuro simple
yo marrullaré
tú marrullarás
él marrullará
nos. marrullaremos
vos. marrullaréis / marrullarán
ellos marrullarán
Condicional simple
yo marrullaría
tú marrullarías
él marrullaría
nos. marrullaríamos
vos. marrullaríais / marrullarían
ellos marrullarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he marrullado
tú has marrullado
él ha marrullado
nos. hemos marrullado
vos. habéis marrullado
ellos han marrullado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había marrullado
tú habías marrullado
él había marrullado
nos. habíamos marrullado
vos. habíais marrullado
ellos habían marrullado
Pretérito Anterior
yo hube marrullado
tú hubiste marrullado
él hubo marrullado
nos. hubimos marrullado
vos. hubisteis marrullado
ellos hubieron marrullado
Futuro perfecto
yo habré marrullado
tú habrás marrullado
él habrá marrullado
nos. habremos marrullado
vos. habréis marrullado
ellos habrán marrullado
Condicional Perfecto
yo habría marrullado
tú habrías marrullado
él habría marrullado
nos. habríamos marrullado
vos. habríais marrullado
ellos habrían marrullado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo marrulle
tú marrulles
él marrulle
nos. marrullemos
vos. marrulléis / marrullen
ellos marrullen
Pretérito imperfecto
yo marrullara o marrullase
tú marrullaras o marrullases
él marrullara o marrullase
nos. marrulláramos o marrullásemos
vos. marrullarais o marrullaseis / marrullaran o marrullasen
ellos marrullaran o marrullasen
Futuro simple
yo marrullare
tú marrullares
él marrullare
nos. marrulláremos
vos. marrullareis / marrullaren
ellos marrullaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube marrullado
tú hubiste marrullado
él hubo marrullado
nos. hubimos marrullado
vos. hubisteis marrullado
ellos hubieron marrullado
Futuro Perfecto
yo habré marrullado
tú habrás marrullado
él habrá marrullado
nos. habremos marrullado
vos. habréis marrullado
ellos habrán marrullado
Condicional perfecto
yo habría marrullado
tú habrías marrullado
él habría marrullado
nos. habríamos marrullado
vos. habríais marrullado
ellos habrían marrullado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
marrulla (tú) / marrullá (vos)
marrullad (vosotros) / marrullen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«MARRULLAR»に関連するスペイン語の本
以下の図書目録から
marrullarの使いかたを見つけましょう。
marrullarに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Obra completa: Teatro, poesía, varia
xi). marrullar [el lento marrullar de las aguas del río]: «producir un ruido sordo».
Así en el texto base (1922, pág. 88), pero en las ediciones de este título de 1903
(pág. 120), 1 908 (pág. 137), 1914 (pág. 140) y en la versión de El imparcial ...
Ramón del Valle-Inclán, 2002
2
Temas de lingüística y gramática
... mancillar, manchar, mandilar, mandrilar, mangar- 1 (mango), mangar-2 (
manga), maniobrar (N+V), manojar (-oj-), maquilar, marañar(se), maravillar(se),
marcar, marchamar, margar (marga), margenar-marginar, mariscar, marrullar,
martillar, ...
Beatriz Gallardo-Paúls, Universidad de Valencia. Departamento de Teoría de los Lenguajes
3
Que Ocurrio Con Las Cartas De Zorion?
Pero nunca perdió la seriedad del rostro, y muchos le escuchamos “marrullar”
suavemente las siguientes palabras: -Mi musa... ternura... mi padre. Dama de las
(ilegible) enviadnos noticia de vuestros miles de guías, contactos y vigilantes.
Julio Iñaki Zuinaga Bilbao, 2011
Por qué me hablas así de becerrismo, con tus arrancadas, ja si las endechas
guá como leñada a los chénicos, pero yo no intro en tus resabios cuando ja- blas
para marrullar la fiesta y jode que sea pajullo o republicano, serrero, tirajilla, ...
5
Diccionario de dominicanismos
Coger a uno de marrana. MARRULLAR.— v. Usar de marrullas o marrullerías.
Para el Dic. de la Acad. Es ronronear. MARULLO.— m. Ola grande, silenciosa y
sin espuma. MASCADA.— f. Amér. central, Arg., Chil., Méx. Par., Urug.
Mascadura.
Carlos Esteban Deive, 2002
6
El pez de oro: retablos del Laykhakuy
... animará en la vieja chuseka agorera para it y morir en la cruz de la estreila,
gritando: . i Sicio1 HARl' Ñ A , Cuando lr abandonas a las alf;as con sus ven¡os,
fontanas le arrullan las .Sirenas. V tú sólo sabes marrullar sus ojos y su arrullo
LV.
Miguel Angel Huamán, 1957
El pesquero ondulaba al ritmo suave del mar, como un columpio, una frágil
cáscara mecida en una danza despaciosa, un lento baile marcado por el
graznido melodioso y nostálgico de las gaviotas y por el marrullar tranquilo de
las aguas ...
Jose Rodrigues dos Santos, 2013
8
Colección de estudios estilísticos
Y como en las anteriores, los verbos expresivos de estas ricas tonalidades se
multiplican, también, como en las anteriores, predomina el perfecto1 : advertir;
añadir; estallar; llegar; oír; responder; gritar; murmurar; toser; marrullar; rosmar; ...
Universidad de Buenos Aires. Instituto de Filología, 1951
9
Cuadernos de estudios gallegos
J. Corominas, BDE, deriva marrullero de marrullar 'roncar' (el gato), cruce de
maullar con arrullar. Del ar. «mascara». Mas carra. — Pinta de suciedad en la
piel o en la ropa. S. Romao. Enmascarrado. — Dícese del que tiene mascarras.
El lenguaje recogió algunos: que es astuto y cauteloso en la palabra marrullero,
al parecer derivada de marrullar, roncar el gato, cruce de maullar con arrullar:
que le gusta acostarse junto al fuego, por lo cual, metafóricamente, la olla, que ...
