"koniektura"辞典でのポーランド語の意味

ポーランド語でKONIEKTURAの発音

koniektura

ポーランド語でKONIEKTURAはどんな意味ですか？

推測

Koniektura

シンバル - テキストの批判の分野における専門用語。 それは現代にパピルスや羊皮紙の写本の形で生き延びたテキストの現代的修正を指しています。 同族体を作成する理由は、著者の時間と現在との間で手作業でコピーすることによるテキスト伝送の避けられないエラーです。 これは、コピーライターとしての人間の不完全さに起因する - コピーライターによる長手の不正コピーは事実上不可能なので、コピーを作成する方法によって再現された古代の本は、あらゆる種類の誤りがほとんどない。 このような誤りの認識と排除は、テキスト批評と呼ばれ、古典文学を発展させました。 エラーを認識することの利点は、一般的なエラーのいくつかのグループに属し、目のエラーと耳のエラーとしてさらに分類することができることです。 しかし、エラーの最初の兆候は、一般的にテキストの論理的矛盾です。

Koniektura - termin techniczny z zakresu krytyki tekstu. Oznacza wykoncypowaną współcześnie poprawkę do tekstu, który dotrwał czasów nowożytnych w postaci papirusowych lub pergaminowych manuskryptów. Przyczyną, dla której konieczne jest tworzenie koniektur, są nieuniknione błędy transmisji tekstu drogą ręcznego kopiowania pomiędzy czasami autora a współczesnością. Wynika to z niedoskonałości człowieka jako kopisty - bezbłędne przepisanie ręcznie dłuższego tekstu przez kopistę jest praktycznie niemożliwe do wykonania, toteż zachowane do naszych czasów starożytne książki, powielane metodą tworzenia kopii kolejnych kopii, przeważnie roją się od wszelkiego rodzaju błędów. Aparat rozpoznawania i usuwania takich błędów, zwany krytyką tekstu, wypracowała filologia klasyczna. Pomocą w rozpoznawaniu błędów jest fakt, że należą one przeważnie do kilku grup błędów typowych, które to grupy można uporządkować dodatkowo jako błędy oka oraz jako błędy ucha. Jednak pierwszym sygnałem obecności błędu jest na ogół stwierdzona logiczna niekonsekwencja danego tekstu.

KONIEKTURAの翻訳

当社のポーランド語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のkoniekturaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポーランド語から他の言語へのkoniekturaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポーランド語で«koniektura»という単語です。

• ポーランド語翻訳家 - 中国語: 猜测
• ポーランド語翻訳家 - スペイン語: conjetura
• ポーランド語翻訳家 - 英語: conjecture
• ポーランド語翻訳家 - ヒンディー語: अनुमान
• ポーランド語翻訳家 - アラビア語: حدس
• ポーランド語翻訳家 - ロシア語: догадка
• ポーランド語翻訳家 - ポルトガル語: conjetura
• ポーランド語翻訳家 - ベンガル語: অনুমান
• ポーランド語翻訳家 - フランス語: conjecture
• ポーランド語翻訳家 - マレー語: tekaan
• ポーランド語翻訳家 - ドイツ語: Vermutung
• ポーランド語翻訳家 - 日本語: 推測
• ポーランド語翻訳家 - 韓国語: 어림짐작
• ポーランド語翻訳家 - ジャワ語: konjektur
• ポーランド語翻訳家 - ベトナム語: phỏng đoán
• ポーランド語翻訳家 - タミル語: அனுமானம்
• ポーランド語翻訳家 - マラーティー語: अनुमान
• ポーランド語翻訳家 - トルコ語: varsayım
• ポーランド語翻訳家 - イタリア語: congettura
• ポーランド語: koniektura
• ポーランド語翻訳家 - ウクライナ語: здогадка
• ポーランド語翻訳家 - ルーマニア語: presupunere
• ポーランド語翻訳家 - ギリシャ語: εικασία
• ポーランド語翻訳家 - アフリカーンス語: veronderstelling
• ポーランド語翻訳家 - スウェーデン語: gissningar
• ポーランド語翻訳家 - ノルウェー語: formodning

«KONIEKTURA»に関連するポーランド語の本

以下の図書目録からkoniekturaの使いかたを見つけましょう。koniekturaに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Kalendarz pólstuletni 1750-1800 - Strona 82

Nikt po astrologu tego domagać się nie powinien, żeby koniecznie na każde miejsce, w królestwie lub prowincji, miał się sprawdzić, bo też to koniektura tylko i mniemanie, a nie jaka prawda nieochybna w kalendarzach zwykła się pisać, która ...

Bronisław Baczko, ‎Henryk Hinz, 1975

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 152

koniecznie koniektura zły dobre rzeczy psuje 'niepomyślne zakończenie pozostawia złe wrażenie na całym zdarzeniu'. Bliskoznaczne: finał, kres. meta, schyłek, zakończenie, zamknięcie. Antonimy: początek, inicjacja, rozpoczęcie, start. 3.

Halina Zgółkowa, 2005

Barokowy tekst i jego twórcy: studia o edycji i atrybucji ... - Strona 53

niektur okazala siç wlasci- wa, tzn. przywrócila brzmienie oryginalu. W takich przypadkach, kiedy dysponujemy oryginalem, koniektury owe sq zbçdne. Dotyczy to na- stçpujqcych poprawek: I 52, 343, 404, 424 (trzecia koniektura ...

Radosław Grześkowiak, 2003

Dzieje - Strona 621

Woelk uważa tę koniekturę za bezpodstawną i zwraca uwagę, że góry znajdują się przecież koło Suakinu, podczas gdy Morzu Czerwone jest najszersze koło Massauy. Jest to oczywiste, gdy dysponuje się współczesną mapą, wcale jednak ...

Agatharchides, 2007

Praca wydawcy - Strona 14

C. Zagadnienie koniektur i emendacji Z kolei rozważyć wypadnie zagadnienie koniektur i emendacji. Zagadnienie to nadzwyczaj trudne. Warunek pierwszy, by koniektura czy emendacja się powiodła, aby została uznana jako właściwa i trafna ...

Jerzy Starnawski, 1973

Mowa Cycerona w obronie aktora komediowego roscjusza: - Strona 142

Axer, J., Notes on Cicero's „Pro Q. Roscio comoedo", Eos LXV 1977. Axer, J., Selected Notes on Cicero^ „Pro Q. Roscio comoedo", Philologus (w druku). Boemoraeus, R., koniektury w wydaniu Lambinusa 1566. Bude, G., koniektury w ed.

Jerzy Axer, ‎Marcus Tullius Cicero, 1976

Sukcess swiata czyli historya uniwersalna, O pierwszych ... - Strona 101

Ş koniektura że zgrzefyli po poj)$ ludniu; fundament tego pokazuje fię z Príma S. § ktore mowi: iż gdy Adam y Ewa zgrzefzyli cum audi/ent vocem Domini DEI perambulantis in Paradi/o, ad auramp fl meridiem, ab/condu /e Adam & Uxor ju; ...

Gaudencyusz Pikulski, 1763

Uwagi nad Mateuszem herbu Cholewa, polskim XII wieku ...

Wigc z tego wzglgdu koniektura pokre- vnienia Morlakdw niorskich mieszkanców z Lachickim rodem i Lachdw z Kroatami zupeîtiie oslízla. 36. Iezeli chybili dota_d , iednocz§cy rody Lachdw z Kroatami , wigcey sig maca, ci, ktdrzy ich rozróznic ...

Joachim Lelewel, 1811

Metaforyczne konceptualizacje pojęcia 'tekstu' a przemiany ...

'kolacja', czyli 'zestawienie' i 'porównanie'; 2. 'emendacja', czyli 'poprawienie'; 3. 'koniektura', czyli 'odtworzenie', uczynienie 'kompletnym'; 4. efektem tego jest 'lekcja', czyli sposób 'odczytania'. 'Redakcja' tekstu oraz jego 'druk', 'wydanie' czy ...

Paweł Jarnicki, 2014

Historya narodu polskiego od początku chrezcianstwa: ...

Mogli Не; llrzyc ,przyiqwfzy wlarç: ale to tyIko koniektura. Podubnieyfza do prawdy, ze fobie glowy llrzyci goli( poczçli` od czafu klçlki .w Bukowinie pod pannwaniem lana Olbrachta, kiedy 2 nich wielu, lak Abfalonow, na gaIçziach dlngicmi ...

Adam Stanisław Naruszewicz, 1780