アプリをダウンロードする
educalingo
embora

"embora"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でEMBORAの発音

em · bo · ra


EMBORAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

EMBORAと韻を踏むポルトガル語の単語

Débora · abóbora · aracimbora · calhambora · canhambora · canhembora · ibibora · mata-me-embora · mate-me-embora · nibora · rasbora · robora · víbora

EMBORAのように始まるポルトガル語の単語

emboque · emborbetar · emborcação · emborcadela · emborcar · emborco · embornadeiro · embornal · embornalar · embornecer · emborque · emborquilhar · emborrachado · emborrachar · emborrado · emborrador · emborradura · emborralhar · emborrar · emborrascar

EMBORAのように終わるポルトガル語の単語

agora · ancora · aurora · autora · calculadora · chora · cora · dora · flora · fora · hora · lora · melhora · mora · nora · ora · pandora · senhora · sonora · tora

ポルトガル語の同義語辞典にあるemboraの類義語と反意語

同義語

«embora»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

EMBORAの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語emboraを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのemboraの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«embora»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

虽然
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Aunque
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Though
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

हालांकि
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

رغم أن
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

хотя
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

embora
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

যদিও
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

bien que
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

walaupun
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

obwohl
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

しかし
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

비록
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

sanajan
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

mặc dầu
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

என்றாலும்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

जरी
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

rağmen
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

sebbene
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

chociaż
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

хоча
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

deși
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

αν και
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

hoewel
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

även om
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

selv
5百万人のスピーカー

emboraの使用傾向

傾向

用語«EMBORA»の使用傾向

emboraの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«embora»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、emboraに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«EMBORA»の引用

emboraという言葉で有名な引用文や文章
1
Vittorio Alfieri
Existe uma classe de pessoas que dá provas e atribui-se o mérito de ser ilustre há muitas gerações, embora permaneça ociosa e inútil. Intitula-se nobreza; e, não menos do que a classe dos sacerdotes, deve ser considerada como um dos maiores obstáculos à vida livre e um dos mais ferozes e permanentes pilares da tirania.
2
Ludovico Ariosto
Embora na maioria das vezes o fingimento seja / criticado e dê indícios de espírito maldoso, / em muitas ocasiões, prova / ter feitos evidentes benefícios.
3
Jane Austen
A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras sejam frequentemente usadas como sinónimos. Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho relaciona-se mais com a opinião que temos de nós mesmos, e a vaidade, com o que desejaríamos que os outros pensassem de nós.
4
Samuel Beckett
A arte sempre foi isto - interrogação pura, questão retórica sem a retórica - embora se diga que aparece pela realidade social.
5
Catão
Aprende algum ofício; pois quando a fortuna vai embora de repente, o ofício fica e nunca deixa a vida da pessoa.
6
John Galbraith
A riqueza tem as suas vantagens, já a pobreza, embora tenha feito algumas tentativas nesse sentido, nunca provou ser vantajosa.
7
Michel Houellebecq
Embora a sinceridade, por ela mesma, não seja nada, ela é a condição de tudo.
8
Vinicius Moraes
A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.
9
Vladimir Nabokov
Um pensamento, quando é escrito, é menos opressor, embora às vezes se comporte como um tumor maligno: mesmo se extirpado ou arrancado, volta a desenvolver-se, tornando-se pior do que antes.
10
Thomas Paine
Embora a avareza impeça um homem de se tornar necessariamente pobre, geralmente torna-o demasiado timorato para enriquecer.

«EMBORA»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からemboraの使いかたを見つけましょう。emboraに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vai Embora da Casa dos Teus Pais
Bernardo Sorj une biografia e história, aventura e reflexão em uma narrativa que faz um passeio ao seu passado.
Bernardo Sorj, 2012
2
E o vento vai levando tudo embora...: Poesia e pensamentos ...
Poesia e pensamentos mais profundos da alma. Vanessa Neri. Por Vanessa Neri 03.09.2013.
Vanessa Neri, 2014
3
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
(for "vamos embora!") (colloq. ) let's go! come on,' (same as "embora! ") Ai fiz um bonito e deixei a dona passar primeiro. BONZÏO bora 1Ä1 (for "vamos embora la! ") (colloq. ) let's go! come on J (same as "embora! ") bonzäo (also noun) (colloq.)  ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003
4
O Melhor de Elis Regina
... Hora vamos embora Em7(9) A7(13) DM7(9) Vamos embora, vamos embora Bm7(9) A7(13) DM7(9) Vamos embora, vamos embora Em7(9) E hora vamos embora A7(13) DM7(9) Vamos embora, nego Em7(9) A7Í13) DM7(9) Vamos embora, ...
LUCIANO ALVES, 2000
5
As benevolentes
Quanto a mim, seja como for, vou-me embora.» Fez-me um sinal e eu sentei-me. «Vai-se embora? Como assim?» – «Resolvi o assunto com o Brigadeführer Streckenbach por intermédio de um amigo. Volto para Berlim.» – «Quando?
Miguel Serras Pereira, 2007
6
Feridas Invisiveis
"Por que ela simplesmente não vai embora?" AS RAZÕES QUE FAZEM A MULHER PERMANECER NO RELACIONAMENTO Valerie pensou em processar o marido e pedir o divórcio depois de dezoito anos de violências não- físicas que a ...
MARY SUSAN MILLER
7
Os estilos literários e letras de música popular brasileira
... oh quão dessemelhante E ô galo canta o galo cantou camará e cococorô, o cococorô camará E vamo-nos embora, e vamo-nos embora camará ê pelo mundo afora, e pelo mundo afora camará ê triste Bahia, ê triste Bahia camará Bandeira ...
Nelson Antônio Dutra Rodrigues, 2003
8
Entre histórias e tererés: o ouvir da literatura pantaneira
O peão trabalhava com ela, aí quando o peão ia embora, pedia a conta assim. Ela falava: - Não, mas você num vai! Você trabalha comigo tantos anos, você é bom peão, como que você vai, vai embora, né? Você num pode ir embora! - Não  ...
Frederico Augusto Garcia Fernandes, 2002
9
Os Biombos
O NOTÁVEL (Traje europeu azul, muito condecorado, mas usando o fez37. Na coxia.) Que todos se portem dignamente! Mandem embora as crianças. UM ÁRABE Que as mulheres também sejam mandadas de volta, sheik.38 KADIDJA ( Que ...
10
Comentarios Biblico
Embora At 16,1 1-40 relate a primeira visita de Paulo a Filipos, quase nada ali tem relação com as informações dadas na Epístola aos Filipenses. Segundo os Atos, esta foi a primeira missão fundada por Paulo em solo europeu. Embora a ...

用語«EMBORA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からemboraという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
'Se ele pensa em fazer alguma graça, vai embora tua existência', diz …
Mas, mesmo assim, com a arma ainda apontada você fica com a sensação de que se ele, por um segundo, pensar em fazer alguma graça, ali vai embora a tua ... «Globo.com, 10月 15»
2
Funcionários vão embora e trancam clientes em academia no DF …
Dois homens ficaram presos por 15 minutos em uma academia em Taguatinga, no Distrito Federal, depois que funcionários do estabelecimento foram embora ... «Globo.com, 10月 15»
3
Nuno Espírito Santo impediu guarda-redes de ir embora
Quando acabou, queria ir era embora. O próprio Nuno [Espírito Santo], que era o guarda-redes que jogou nesse jogo, é que me chamou porque eu já ia quase ... «Record, 10月 15»
4
Anitta faz show pelo Dia das Crianças e vai embora de helicóptero
Por muito pouco Anitta não derrapou na dieta que vez fazendo nesta segunda-feira, 12, durante apresentação na quadra da Mocidade Independente de Padre ... «Cidadeverde.com, 10月 15»
5
Hotel no Algarve fecha e manda clientes embora
Funcionários do hotel Porta Nova, em Tavira, estão, esta quinta-feira, a aguardar informações da administração sobre o seu futuro, depois de na quarta-feira ... «Jornal de Notícias, 10月 15»
6
Seca histórica muda paisagens no RN e faz sertanejo querer ir …
Nas regiões afetadas tem gente que só pensa em ir embora. Para ver de perto os efeitos da seca, equipes do G1 e da Inter TV Cabugi percorreram ... «Globo.com, 9月 15»
7
Frio vai embora do RS e dá lugar a calor e chuvas
O frio que tomou conta do Rio Grande do Sul neste fim de semana vai embora nesta segunda-feira. Até terça, as temperaturas estarão em alta no Estado, ... «Zero Hora, 9月 15»
8
Thiago Ramil estreia em disco com "Leve Embora"
Leve Embora é de um descompromisso espantoso com gênero, estilo e regras – característica muito bem delineada pelo coletivo que Thiago integrou, o Escuta ... «Zero Hora, 8月 15»
9
Aránguiz alega querer deixar o Inter: 'Me deixem ir embora, por favor'
Com forte interesse de clubes europeus nessa janela de transferência, Aránguiz declarou que sua vontade é mesmo deixar o Inter. O jogador se diz feliz no ... «ESPN.com.br, 8月 15»
10
Merkel faz chorar jovem palestiniana: "Alguns têm de se ir embora"
A história está a tornar-se viral e tem duas protagonistas: Uma é a chanceler alemã Angela Merkel e outra é uma adolescente de origem palestiniana, a viver e ... «euronews, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Embora [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/embora>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA