"haicai"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でHAICAIの発音

hai · cai

ポルトガル語でHAICAIはどんな意味ですか？

ハイカイ

Haikai

ハイカイは、簡潔で客観的な日本の起源の詩的な形態です。 詩には3行があり、最初と最後の5文字は日本語文字、7文字は2行目です。 ポルトガル語では、Haicai、ブラジル、Haiku、ポルトガル語で書かれています。 日本語では、俳句は伝統的に1本の縦線で印刷され、ポルトガル語では俳句は通常3行に並行して表示されます。 俳句に付随する絵がしばしばあります。 この詩の作家たちに与えられた名前は「海人」であり、この芸術に際立つ多くの人の中の主要な俳人は俳優を霊的な練習に捧げた松尾芭蕉だった。 形式は、13世紀にさかのぼる日本文化の重要な文学的表現である、「リンガ」に根ざしています。 この詩はいくつかの著者によって書かれた。著者たちは書面で「エレガントな挑戦」という形で答えた。

Haikai é uma forma poética de origem japonesa, que valoriza a concisão e a objetividade. Os poemas têm três linhas, contendo na primeira e na última cinco caracteres japoneses, e sete caracteres na segunda linha. Em português é escrito Haicai, no Brasil, e Haiku, em Portugal. Em japonês, haiku são tradicionalmente impressos em uma única linha vertical, enquanto haiku em Língua Portuguesa geralmente aparecem em três linhas, em paralelo. Muitas vezes, há uma pintura a acompanhar o haicai. "Haijin" é o nome que se dá aos escritores desse tipo de poema, e principal haijin, dentre os muitos que destacaram-se nessa arte, foi Matsuô Bashô, que se dedicou a fazer do haikai uma prática espiritual. O formato tem suas raízes na renga, importante manifestação literária da cultura japonesa que remonta ao século XIII. Os versos eram escritos por vários autores, que respondiam a uma forma de "desafio elegante" entre si ao escrever.

HAICAIの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のhaicaiを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのhaicaiの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«haicai»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 俳句
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Haicai
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: हाइकू
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: الهايكو
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: хайку
• ポルトガル語: haicai
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: হাইকু
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: haïku
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Haiku
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 俳句
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 하이쿠
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: ஐக்கூ
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: Haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: хайку
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: χαϊκού
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: haiku
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: haiku

«HAICAI»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からhaicaiの使いかたを見つけましょう。haicaiに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Tercetos Tropicais: Poetrix, Haicai e outras avenças

A poesia é uma forma de expressarmos nossos sentimentos mais profundos.

Orácio Felipe, 2010

Estudos de literatura brasileira e portuguesa

japonesa do mundo que o haicai se tornou uma forma literária da poesia em português. De fato, o haicai aportou no Brasil vindo da França, num primeiro momento, e dos países de língua inglesa, num segundo. A princípio, o haicai ...

Paulo Franchetti, 2007

Furusato No Uta: canção da terra natal:

OFICINA DE HAICAI – SESC SÃO CAETANO, evento comemorativo centenário imigração japonesa ao Brasil. Exposição Dois caminhos: um olhar (curadoria); atividade complementar – oficina de haicai, período de 24 de junho a 03 de julho  ...

Oda, Teruko, 2014

Poetrix e Haicai

Já a forma Poetrix é o Haicai tropicalizado, o Haicai com sabor de Brasil, que não trata somente da natureza e sim da natureza humana. Há uma abertura maior para o poeta, embora as restrições de tamanho de verso continuem.

Orácio Felipe, 2010

Por um olhar mais quente...: Poesias livres, haicai, ...

“Por um olhar mais quente...” tem a simplicidade de agrupar em seu contexto poesias livres, haicais, poetrix, pensamentos, crônicas e sonetos.

Ricardo Ohara, 2011

Dicionário de termos literários

Massaud Moisés. HAICAI -Jap. haiku, versos cómicos, haikai, poemas cómicos. Até o século XIX chama- vam-se, erroneamente, hokku, versos, os primitivos haicais. Poema* japonês caracterizado pela brevidade, compõe-se de três versos*, ...

Massaud Moisés, 2002

Borges no Brasil

Discorre sobre as formas da poesía japonesa, o haicai e o tanca, e sobre suas próprias tentativas de haicai. Distingue: "No haicai nao há metáfora, há contraste ". Exemplo: "Sobre la grande campana de bronce / se ha posado / la mariposa".

Jorge Schwartz, 2001

A clave da morte

Aportuguesamento de haiku, forma japonesa tradicional de poesia composta de três versos de 5, 7 e 5 sílabas sucessivamente, o haicai foi desenvolvido por Matsuo Basho e outros, por volta do século XVII, a partir de uma métrica mais ...

Jacob Pinheiro Goldberg, Oscar D'Ambrosio, 1992

Kongreßschrift:

Os vínculos entre esta poesia e o Zen-Budismo nos permitem ver em contexto mais amplo a afinidade entre a técnica de Orides e a do haicai. Há uma ligação direta entre o desenvolvimento do haicai no Japão e a ampliação da prática ou ...

Flora Süssekind, Tânia Dias, Carlito Azevedo, 2003

Retratos do Mundo Flutuante

Ela só sabia escrever haicai em japonês. Os poetas do haicai reuniam-se uma vez a cada quinze dias no Clube Nippo; nessas ocasiões, trocavam informações, compartilhavam do chá com sembei ou outro tipo de biscoito e discutiam sobre ...

PEDRO BRAGA, 2013

用語«HAICAI»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からhaicaiという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Missão: Educar

Há vinte anos Dorotéa começou a trabalhar com Haicai em Irati, através do Grêmio Haicai Chão dos Pinheirais. Depois de mais de 40 anos na área da ... «Hoje Centro Sul, 10月 15»

Termina na quinta-feira o prazo para se inscrever em concurso de …

SÃO PAULO (IPC Digital) – A Associação Cultural Nikkei Bungaku do Brasil e o Grêmio Haicai Ipê estão organizando o 8º Concurso de Haicai Masuda Goga. «ipcdigital, 10月 15»

Haicais: os sons de um outro silêncio

Tradicionalmente é escrito desta forma, é claro, mas existem poetas que sempre tentam ultrapassar as vertentes básicas de um haicai. Este estilo visa pela ... «DM.com.br, 9月 15»

Jundiaiense expõe poemas com técnica japonesa

O artista jundiaiense Orides Estevam abre a exposição "Poemas Fotográficos Haicai" nesta segunda-feira (17), na Biblioteca Pública Municipal "Prof. Nelson ... «Jornal de Jundiaí, 8月 15»

Abertas as inscrições para o Festival de Haicai no Bunka-Sai, em …

A abertura será no dia 6 de agosto, mas uma das atrações que compõem a programação já teve início: estão abertas as inscrições para o 3º Festival de Haicai ... «Globo.com, 7月 15»

13ª Semana Nacional de Museus acontece a partir desta segunda

A Casa Guilherme de Almeida faz, no sábado (23), das 14h às 16h, a atividade Escreva Um Haicai, Plante Uma Árvore, na qual convida cada participante a ... «Brasileiros, 5月 15»

Saiba quais são os gêneros mais conhecidos na literatura mundial …

Haicai: poemas japoneses, desprovidos de rima, compostos geralmente por três versos. Narrativo*: o autor estrutura uma história que pode se inspirar em ... «Zero Hora, 5月 15»

Historiador e poeta Luís Antônio Pimentel morre aos 103 anos no RJ

De volta, ajudou a divulgar o haicai em terras tupiniquins e colaborou com os jornais Última Hora (sucursal Niterói), Praia Grande em Revista, Letras ... «Globo.com, 5月 15»

Adriana Calcanhotto lança o livro 'Haicai do Brasil' no Sesc Palladium

Adriana Calcanhotto tem encontro marcado com os fãs nesta segunda-feira à noite, no Sesc Palladium, onde vai autografar o livro 'Haicai do Brasil', que ... «UAI, 10月 14»

Da redação | quinta, 16 de outubro de 2014 - 18h20Leandro Perez …

Também assinou parcerias com músicos como Vinil Moraes, Leonardo Coppeti, Erick Barém, Rodrigo Estrada, André Stábile, Chris Haicai, entre outros. «Diario Digital, 10月 14»