"áprig"辞典でのルーマニア語の意味

ÁPRIGの語源

áprig (áprigă), adj. – 1. Violent, impetuos. – 2. Aspru, drept. Lat. aprῑcus „expus la soare”, de unde apoi „fierbinte, arzător”; cf. calabr. apricari „a încălzi”. Schimbarea semantică este generală la termenii care desemnează „căldura” și, în sens fig., impulsul pasional; cf. căldură, fierbinte, sp. calentarse, acalorarse etc. De la „pasionat” s-a trecut firesc la „violent”, care este sensul uzual al cuvîntului rom. În sfîrșit, sensul de „avid, lacom” înregistrat în dicționare (în primul rînd DAR), și care a indus în eroare REW 561 nu există în realitate; expresiile de tipul aprig la pradă, aprig la cîștig sînt normale în cadrul sensului 1, și interpretarea interesată a acestora așa cum este dată în DAR se explică în lumina etimologiei pe care o propune apoi, și care nu ni se pare convingătoare. – G final ca în stîng și vitreg. Etimonul aprῑcus era indicat încă de Laurian, Hasdeu și Cihac, dar a fost respins de cercetătorii moderni (Pușcariu 99 dă originea cuvîntului drept necunoscută; REW 561 respinge etimonul aprῑcus). Tiktin se gîndea la un lat. *apricus, de la aper „porc mistreț”. Subak, Archeografo triestino, XXX, 14 propune *apprex „lacom”, de la apprecor, a cărui der. pare puțin probabilă. În sfîrșit, DAR (cf. REW 4055) propune gr. ἄρπαξ „avid, lacom” (de unde fr. Harpagon), întemeiat pe falsul semantism pe care l-am indicat.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でÁPRIGの発音

áprig

ルーマニア語でÁPRIGはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのáprigの定義

APRIG〜（〜gi、〜ge）1）活動が増加している人。 情熱的。 熱烈な。 2）厳しいもの。 慈悲なし。 3）貪欲は何ですか。 〜勝つために。 [シル。 a-prig] / Orig。 アプリ。

ÁPRIG ~gă (~gi, ~ge) 1) Care manifestă o activitate sporită; înfocat; înflăcărat. 2) Care este aspru; fără milă. 3) Care este lacom. ~ la câștig. [Sil. a-prig] /Orig. nec.

ルーマニア語で«ÁPRIG»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«áprig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

áprigのルーマニア語での同義語

cumplít · disputát · focós · hrăpăréț · impetuós · înverșunát · putérnic · râu · violént

ルーマニア語で«ÁPRIG»の反義語

次のルーマニア語の単語は、«áprig»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

áprigのルーマニア語での反義語

blajín · blând · calm · domól · liniștít · stăpânít · temperát · ușór

ÁPRIGの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のáprigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのáprigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«áprig»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 剧烈
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: feroz
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: fierce
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: भयंकर
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: عنيف
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: жестокий
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: feroz
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: হিংস্র
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: acharné
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: sengit
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: heftig
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 熾烈な
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 맹렬한
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: galak
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: dữ tợn
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: கடுமையான
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: भयंकर
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: ateşli
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: feroce
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: srogi
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: жорстокий
• ルーマニア語: áprig
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: άγριος
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: kwaai
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: hård
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: Fierce

«ÁPRIG»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からáprigの使いかたを見つけましょう。áprigに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

The Army List - Pagina 1616

'l 'n.\l1\rwr.\\'.\`.}!1~g|s1h Umdllpg, A, E E П È'Qßrimlvì 9.8 А) C а áprig, 'f \"'»1`tf~rt,m1.J.M.1~«\»1.1 '.'9 Mm 11 "l" ( over' ' e' ' n“ ` m . _ im 00.13 L11 вы), а. M. идти в,.‚'. [L (ч. gem 1.1.17 ‚ P ` ‚к. l ò "_ l "а“. n, А“ ”ч. R FM |`. .11111.

Great Britain. Ministry of Defence, 1919

Histoire du concile de Trente, traduite de l'italien de ... - Pagina 247

... esté dés premiers plusieurs centaines d'annees en çà,& comme nous^es voyons encores au- feniemtnt iourd'hui:mais, comme ministères, charges , & comme S.Paul les appelé, áprig'*" ccuures , íelon qu'ausii Nostre Seigneur cn l'Euangile ...

Paolo Sarpi, ‎Diodati, 1621

Trois livres de la police ecclésiastique, traduit du ... - Pagina 413

... volontaire, Ú' non де la contentieuß. 18. L4 rag/zaßzme де.' 14]; piefzx п' арретеп: p4.rßmp!rwt1l1` áprig в ff и; нтиетепеав Iuge d'.

René Choppin, 1617

Svenskt och Tyskt Hand-Lexicon - Volumul 2 - Pagina 836

(Sng) som «lâ* tvâ gâ nger om âret. rroeo/áprig, a*>'. tTâîrig : 8**9 SmCDfnmpf*, m. t. duell, envis. glïCpfStftig, arf/'. tvâlôdig. Sroeprnápbtg. Se 3tKopslulg. jltCDmaf/ adv. tvâ gânger. 3roei)!nánnisd), »frf)Mfrtg,'arf/'. for tvî pcrsoner, tvâmaus .

Carl Heinrich, 1834

Francisci Floridi Sabini in M. Actii Plauti aliorumque ... - Pagina 313

... i7nùi$<tn vvtuptcg, PÌGhì « VíTíX Ç,-Bjá&îfcT< 7iaûu/ixî «fUipaVÍ- OvnKX Akto)j</1< Svyxrtfxs 'myaryi à/uof fóí. Avái <^ UvkA(d7txs íxtTtxírt&t, cw /pyrope Hmo-u yiì Amis «i (Áprig h v'íoy-, «fax tÍt fc«rç» KAAAIMAXOY KYPHNAIOY.

Francisco Sabino Florido, 1540

NNB.: - Pagina 53

Die politischen Organisationen in Südwestafrika, Revue Südafrika, Jg 2, Nr. 4, 13. - Bern 1975. ES Áprig. in Allgemeine Zeitung, winahoek, 16. 1. 75.] 538. PRO AFRICA <Giessen> Aktion Namibia Farm : ein Beitrag zur Befreiung Namibias.

Eckhard Strohmeyer, 1978

Pars Posterior, Continens Symptomatologiam, Semioticam, & ...

... iis скрепить 17. таим: ей morbus magnus d¢p€nd€n§ à fcri vel acrìmouia rpeciiica cum rpiilïtudine coniunôìa, ut 111 lue venerea, vtl'áprig manía cauilica ira iibris partium'ßllglagrum' ímpaâal, ut non niii motu'magis.- v10lento amoveri роте.

Joseph Sigismund Hierstell, 1739

Novum lexicon graeco-latinum in Novum Testamentum ; ... - Pagina 346

4}. p. 263. ed. Lipf. . Eodgm modo accipere ufurpaturapud Te- rmt. Ewn. III, 5. 23. • — Phavpri»; хрц»£*\трюкшхть?тщ êvi Xsóvrwv. ц#). xvvaSv kirnt» щ$ tSv tWwv» -áprig» kéysrctf Hgf то ßioümt kxfiß&w pr¡ ßükofievH iijktvórt тЗ xipaipxuevx.

Johann Friedrich Schleusner, 1808

Polubiou tou Lukorta Megalopolitou Istoriōn ta sōzomena

... яч7я,14» »г«о;я«*ф«5 г > Sïéçt&eift т» PWfUeïicîj Ksí&s YSim, вд; »b'A» та7« œrtlçxni ma%ápriG-.i. t'i т" ...

Polybius (Megalopolitanus.), ‎Jacobus Gronovius, ‎Isaac Casaubon, 1670

Argumenta satyrarium per Antonium Mancinellum. Cum quatuor ...

PindaruS него propinaie рто eo.quod fere ciìzepulum face rein Olimpiis pofuit cuni inquitipiaacxv eéoéi'i'io арена о сщохейроб ё Anw an-irêîtoů той ov xríx; Aagoicrctv'îi poom 1 e'áprig'ércìi veâviè't yanßpœ esposivovoi коави-ойка ...

Decimus Iunius Iuvenalis, 1501