CĂUTÁの語源
căutá (cáut, căutát), vb. –
1. A examina, a cerceta. –
2. A scruta, a se uita fix și insistent. –
3. A părea, a avea aspect de. –
4. A fi orientat, a fi situat în fața a ceva. –
5. A se îngriji, a se ocupa de ceva, a veghea. –
6. A îngriji, a avea grijă de sănătatea cuiva. –
7. A cerceta, a verifica. –
8. A iscodi, a scormoni. –
9. A căuta, a urmări, a încerca să obțină ceva. –
10. A încerca. –
11. A se strădui, a face eforturi. –
12. A căuta cu grijă, a se îngriji exagerat de felul în care se exprimă. –
13. (Cu
pron. în dat.:
a-și căuta de) A-și vedea mai departe de, a încerca mai departe, a se preocupa numai de ceva, a se mărgini la. –
14. (
Refl.) A avea căutare, a plăcea, a se vinde bine. –
15. A fi nevoit, a trebui, a fi obligat (mai ales în expresia
ca(u)tă să) –
Var. căta. –
Mr. caftu, căftare, megl. caft, caftari, istr. cǫwtu. Cuvînt greu de explicat, în care par a se fi confundat două cuvinte
lat. diferite, chiar dacă această confuzie nu este un fapt sigur. Pare evident că
var. căta reprezintă
lat. captāre (Schuchardt,
ZRPh., XXVIII, 38; Candrea-Dens., 286; REW 1561);
cf. vegl. catuar „a afla”,
friul.,
engad. cattar „a obține”,
v. prov. catar „a vedea”,
sp.,
port. catar. La acest etimon, bazat pe perfecta coicidență a
v. port. și a
v. sp., Pușcariu a renunțat ulterior, iar în DAR identifică total pe
a căta cu
a căuta, derivîndu-l pe primul din ultimul; aceeași interpretare la Graur-Rosetti,
BL, V, 220. Este sigur că ambele cuvinte se confundă astăzi în toate accepțiile lor. În privința semantismului cuvîntului
rom., evoluția la „a privi” este deja
lat.;
cf. San Isidoro de Sevilla,
Etym., XII, 2, 38;
cattat, id est videt; de unde rezultă și faptul că reducerea lui
pt este veche. De la „a privi” s-a trecut firesc la sensul de „a căuta”, propriu și
sp.:
cf. în graiul din Astorga,
vai cata los buis, rom. cată boii (S. Alonso Garrote,
El dialecto vulgar leonés, Madrid 1947, p. 173). Prin urmare, etimonul
captāre explică perfect fonetismul și semantismul lui
a căta, formă foarte împămîntenită în graiul popular și care se menține în numeroase regiuni, în ciuda faptului că literatura preferă forma
a căuta. Cu toate acestea,
captāre pare insuficient pentru a explica forma
a căuta. Identitatea de sens i-a determinat pe mulți autori să considere că această ultimă formă ca
var. fonetică de la
captāre (Diez,
Gramm., I, 32; Cipariu,
Elemente, 40; Körting 904), al cărui rezultat pare destul de șocant. Din această cauză s-a încercat să se explice
căuta și mai ales
u acest cuvînt prin intermediul altui etimon
lat., bazat pe cuvînt și pe noțiunea de
cautus, ușor diferite după diverșii cercetători (de la
cautus, după
V. Burlă,
Studii filologice, 93 și Candrea-Dens., 295; de la *
cautāre, după Candrea,
Rom., XXXIII, 305; Meyer,
Alb. St., IV, 35; Graur-Rosetti,
BL, V, 220; și Pascu, I, 60; de la *
cavitāre, după Densusianu,
Rom., XXXVIII, 676; G. Meyer,
IF, VI, 118; Pușcariu, 325; DAR.
Cf. observațiile împotriva etimonului *
cavitāre la Candrea-Dens., 295 și la Densusianu,
GS, II, 18). Etimonul *
cavitāre „a îngriji”, de la
cavitum, forma populară a lui
cautum, este posibil fără a fi convingător. Rezultat său fonetic este incert (
cf. laudavi ›
lăudai; pavimentum ›
pămînt; civitatem ›
cetate; ovem ›
oaie; etc.). Pe de altă parte, nici *
cautare nici *
cavitare nu ar fi de ajuns pentru a explica toate accepțiile lui
căuta; astfel încît nu pare probabilă explicația pe care o propune DAR, de la
căta, prin intermediul unei reduceri de la
căuta. Astfel stînd lucrurile, par posibile două soluții. Dacă se admite etimonul incert *
cavitāre, forma dublă
căta și
căuta corespunde la două etimoane diferite, cu o totală confuzie ulterioară a semantismului. Dacă se face abstracție de *
cavitāre, cum pare de preferat, ar fi obligatoriu să explicăm ambele forme pornindu-se de la
lat. captāre. Forma
vulg. cattare ar fi dat în mod normal
căta, ca în
prov. și
sp. pe cînd de la *
captāre, prin intermediul unei pronunțări defectuoase *
cabtāre, s-ar fi ajuns la
căuta, ca în cazul lui
presbyter ›
preut. Dovadă a acestui fapt ar putea fi perfecta corespondență a rezultatelor ambelor cuvinte în dialecte:
mr. caftu, preftu, istr. cǫwtu, prewt. Der. căutătoare, s. f. (
Trans., oglindă);
căutător, adj. (care caută);
căutător, s. m. (ghicitor, prezicător; pețitor, mijlocitor, mai ales cel care este însărcinat cu verificarea situației economice a pretendentului);
căutătură, s. f. (privire, uitătură);
căutare, s. f. (examen; cercetare; îngrijiri medicale, tratament; gardă; administrație; obiectiv, pretenție; înfățișare, aspect; succes, acceptare).
«CĂUTÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
căutáの使いかたを見つけましょう。
căutáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Conspirația Satanei - Pagina 237
Deci când îţi spun caută biserica adevărată, caută biserica ce nu a schimbat legea, caută biserica ce a fost permanent prigonită, căci "fericiţi cei prigoniţi că a lor este Împărăţia Cerurilor". Caută biserica ce a fost distrusă din temelii la îndemnul ...
2
Annotated Catalogue of African Grasshopers: Part Two - Pagina 270
PARACOPTACRA Karsch 1896 Haplotype: Paracoptacra cauta Karsch 1896 1. Paracoptacra Karsch 1896: 304. 2. Paracoptacra I. Bolivar 19026: 625. 3. Paracoptacra Kirby 1910: 468. Desc. 1, 2. 1. ascensi Giglio-Tos 1907 Type: <?
Henry Bennett Johnston, 1956
3
Dincolo de ființă: Neoplatonismul și aporiile originii ... - Pagina 375
Acesta este un alt paradox al gândirii neoplatonice: ea caută principiul absolut, fără a-l putea atinge vreodată, dar, în același timp, ea însăși depinde, în ultimă instanţă, de acest principiu, și nu se poate constitui în absenţa lui, în ignorarea lui ...
Ştim, cei drept, că acela care caută nare întotdeauna nevoie să plece în lume: cu cât e mai sfânt ceea ce caută, cu atât e mai aproape de el, iar dacă tecaută petine, Doamne, tu eşti celmai aproape! Ştim însăcăşi căutareaîşi aremereu chinul şi ...
5
De cauta applicatione doctrinae de notorio in iure naturae - Pagina 26
Friedrich Ulrich Pestel, Johann Philipp ¬von Lindern. s' one do one * injuria cesset, 8: expiatum sit, quicquid ex smdene ruptoirarum coelestjum erat derivatum, dicendum omnino, arma eo momento esse ponenda, quo secura potest obtineri ...
Friedrich Ulrich Pestel, Johann Philipp ¬von Lindern, 1720
6
The spiders of Great Britain and Ireland - Pagina 120
The females of some species have the palpal tarsus markedly swollen (e.g. A. subtilis (Plate 209), A. cauta and A. olivacea (Text Figs 60c ,d)), but ini4. conigera (Plate 210) and A. ramosa this is not so. Male palps often have a conical elevation ...
7
Southern Albatrosses and Petrels: An Identification Guide - Pagina 28
The 'cauta' Mollymawks The following three subspecies of 'cauta' mollymawks (3-5) are the largest of the nine smaller albatrosses (3-11) occurring in the Southern Hemisphere. The underwing of all 'cauta' mollymawks is white narrowly ...
Peter C. Harper, F. C. Kinsky, Cleveland Duval, 1978
8
The Birds of Africa: Volume VIII: The Malagasy Region: ... - Pagina 116
Black-browed. Albatross. Thalassarche. melanophris. Albatros. à. sourcils. noirs. Shy. Albatross. Thalassarche. cauta. Albatros. à. cape. blanche. Indian Yellow-nosed Albatross Thalassarche carteri Albatros à nez jaune indien ...
Roger Safford, Frank Hawkins, 2013
9
Petrels, Albatrosses, and Storm-Petrels of North America: ...
TASMANIAN SHY ALBATROSS Thalassarche [cauta] cauta L 87–96 cm, WS 229–251 cm, bill 12–14 cm A6B. AUCKLAND SHY ALBATROSS Thalassarche [cauta] steadi L 90–100 cm, WS 240–265 cm, bill 12.5–14 cm Figures 139, 141, ...
10
The Action Plan for Australian Birds 2010 - Pagina 64
Retrieved 17 January, 2011 from <http://www.birdlife.org/>. Brothers N, Gales R, Hedd A, Robertson G (1998) Foraging movements ofthe Shy Albatross Diomedea cauta breeding in Australia; implications for interactions with longline fisheries.
Stephen Garnett, Judit Szabo, Guy Dutson, 2011
