"uitá"辞典でのルーマニア語の意味

UITÁの語源

uitá (-t, -át), vb. – 1. A nu ține minte. – 2. (Refl.) A privi. – 3. A ține cont, a considera. – Var. Banat, Maram., zăuita. Mr. ultu, ultare, megl. ul’t(ari), istr. utu. Lat. oblῑtăre (Cipariu, Principii, 165; Schuchardt, ZRPh., XXXII, 472; Pușcariu 1788; Skok, ZRPh., XLIII, 192; REW 6015), cf. prov., cat. oblidar, fr. oublier, sp., port. olvidar. Trecerea semantică de la „a uita” la „a privi” trebuie să se fi verificat prin intermediul sensului reflexiv a se uita pe sine, și de aici „a rămîne nemișcat”, evoluție care este identică cu a sp. fijarse. Această întrebuințare a lui „a se uita” este încă în uz; și se zice chiar cu ton familiar, s’a uita pe el, despre un copil care s-a murdărit. Totuși, mulți autori deosebesc cele două sensuri, ca și cum ar fi cuvinte diferite. Crețu 378 căuta să explice sensul de „a privi” pornind de la lat. tuitāre; și Meyer-Lübke, apud Pușcariu 1789, de la un lat. *obĭtāre, pornind de la expresia obire oculis; ambele încercări par deopotrivă nesigure. Var. cu suf. sl. za-. Der. uite (vulg. io(i)te), interj. (privește, vezi), în loc de uită-te, cf. iată și Procopovici, Dacor., X, 72-9; uităcios (var. uituc), adj. (care uită, care nu are memorie); uitător, adj. (uituc; care privește, spectator); uitătură, s. f. (privire); uitucie, s. f. (lipsă de memorie); neuitat, adj. (care care nu se poate uita).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でUITÁの発音

uitá

ルーマニア語でUITÁはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのuitáの定義

忘れられたvb。、ind。 現在1 sg、3 sg、pl。 見て、 IMPER。 2 sg。（忘れて）見て、自分を見てください

uitá vb., ind. prez. 1 sg. uit, 3 sg. și pl. úită; imper. 2 sg. (dă uitării) úită, (privește) úită-te/úite

ルーマニア語で«UITÁ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«uitá»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

uitáのルーマニア語での同義語

căutá · lașá · neglijá · priví · vedeá · zăuitá

UITÁの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のuitáを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのuitáの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«uitá»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 忘记
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: olvidar
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: forget
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: भूलना
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: ننسى
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: забывать
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: esquecer
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: ভুলবেন
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: oublier
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: lupa
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: vergessen
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 忘れます
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 잊지
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: lali
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: quên
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: மறக்க
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: विसरू
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: unutmak
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: dimenticare
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: zapomnieć
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: забувати
• ルーマニア語: uitá
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: ξεχνάμε
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: vergeet
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: glömma
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: glemme

«UITÁ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からuitáの使いかたを見つけましょう。uitáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul ...

5.2. Când. mama. uită. că. e. și. soție. Când. tata. uită. că. și. mama. e. om... ... Apar tot felul de nemulțumiri și fricțiuni ce erodează relațiile dintre soți și, în cele din urmă, armonia căminului. Nu sunt rare cazurile în care sa ajuns și la ...

Irina Petrea, 2014

Și nu uita să fii fericit. Abecedar de psihologie pozitivă

Apoi, când toate astea se vor retrage ușor din tine, nu uita. Când lacrimile nu vor mai curge, când vei începe din nou să respiri normal, nu uita. În momentul acela, îți vei face creierul să funcționeze. Totul va fi mai clar, tu te vei gândi, vei ...

Christophe Andre, 2015

Enarrationes quas cathenam ... auream dicunt in quatuor ... - Pagina 993

Hoc enim dixit pro turf & eflentixfignificatio eft,qua? ficut ha- his quos à mortuis fufcitaturus fuit, (cilicec betur,ita data cue docetur ad habcdu-ouod filia Archifynagogi, filio uidux, & Lázaro, .n. in utroq, uita eft,id in utroqj fignificatur Aug.Vel aliter: ...

S. Thomas Aquinas, 1567

Iubire (Romanian edition)

Se uită la ea din nou. A început iar săși contracte maxilarele alea, dar lui nui pasă. Își mută privirea pe drum, vede lumina becurilor autostrăzii, zăpada albă din fața mașinii. Se gândește că mașina este un robot programat astfel încât, orice ...

Hanne Ørstavik, 2013

Cioburi de stele

Așa că mă eschivez, așezându-mă într-o poziție mai comodă și încercând să par detașat, iar ea se uită la mine cu o privire nedumerită, aproape alarmată. Atunci îmi dau seama că am scos Gleidelul, probabil din reflex, și ea crede că ...

Amie Kaufman, ‎Meagan Spooner, 2015

Jurnal (Romanian edition)

Angel Delaporte ţine în mîna pînza de hîrtie, fixîndui colţurile cu vîrfurile degetelor. Se uită la ea, după care se uită la Misty şi o întreabă : — Ai desenat un scaun ? Misty dă din umeri şii spune : — A trecut ceva vreme de cînd nam mai pictat.

Chuck Palahniuk, 2014

Asta nu este viața mea

Marta Petreu. El se uită El se uită la mine ca mine la lună Vine ziua vine răul de metal vine noaptea din miezul zilei Ascundemă – spun. Can buzunarul de la piept în cămăruţa dreaptă cea de sus a inimii ascundemă în gura ta ascundemă El ...

Marta Petreu, 2014

Exorcizat

Maxim, puștanul brunet și subțirel, frumușel și cu o alură de șmecheraș care mă seacă la ficați, se uită în jur și întreabă: — Pula mea, frate, care-i treaba, n-ați găsit și voi o terasă mai ca lumea, pula mea? și țâțâie disprețuitor din ...

Radu Găvan, 2015

Epitetele iubirii

Se uită din nou la ceas, apoi la soarele creat parcă din sidef. În interiorul său simte o prelungire a timpului, cum secundele se prefac în minute sau chiar zeci de minute. Văzând că napare, își ridică de pe spătarul băncii spatele, se scoală.

Cristi Giambașu, 2014

Pisicile războinice. Cartea a II-a - Foc și gheață

Se uită cu îndrăzneală în ochii marelui motan dungat. — Vânam împreună, pe pârâul înghețat de lângă locul de antrenament, la cotitura după care se adâncește apa. Chiar și acolo se formase gheață. Eu am alunecat, iar Dungă Cenușie ...

Erin Hunter, 2015