"cúrte"辞典でのルーマニア語の意味

CÚRTEの語源

cúrte (cúrți), s. f. – 1. Spațiu împrejmuit pe lîngă casă, ogradă. – 2. Împrejmuire, țarc. – 3. Conac, casă boierească. – 4. Palat domnesc. – 5. Totalitatea persoanelor care alcătuiesc suita domnitorului. – 6. Gardă de corp, gardă personală a domnitorului. – 7. (Înv.) Cer, rai. – 8. Tribunal, plen al unei instanței judecătorești. – 9. Omagiu măgulitor, galanterie. – Mr. curte. Lat. *cŭrtem, var. populară de la cǒhortem (Diez, I, 140; Pușcariu 462; Candrea-Dens., 464); cf. alb. kurt (Meyer 216), ngr. ϰούρτη, it., sp., port. corte, prov. cort, fr. cour). Este dublet al lui cohortă. Nu se înțelege de ce ar trebui să provină, mai curînd decît din lat., din gr. (Diculescu, Dacor., III, 436; REW 232) și de ce este un „Balkanwort” (Domaschke 129), fiind un cuvînt atît de general și genuin romanic. Sensul 9 traduce fr. cour. – Der. curtean, s. m. (slujbaș la palat; persoană care face parte din suita domnitorului); curteancă, s. f. (doamnă de la curtea unui domnitor); curtenesc, adj. (de curte; de curtean); curteneț, s. m. (Trans., Olt., persoană iscusită și activă, om priceput la toate); curtenește, adv. (în felul curtezanilor); curta, vb. (a face curte), pe baza fr. courtiser; curteni, vb. (a intra în slujba curții, a se introduce la curte; a face curte, a curta; a face complimente, a linguși, a tămîia); curtenitor, adj. (respectuos, politicos); curtenie, s. f. (slujba la curte; politețe, respect); curtezan, s. m., din fr. courtisan; curtezană, s. f., din fr. courtisane; curtină, s. f., din fr. courtine; curtuozie, s. f., din fr. courtoisie; încurți, vb. (a se stabili la curte, a duce viață de curtean), înv. (sec. XVI).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCÚRTEの発音

cúrte

ルーマニア語でCÚRTEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのcúrteの定義

現在、f。1）建物、家屋の周りに囲まれた場所。 ヤード。 ＆＃X25ca。 〜の人の横に住んでいる。 家の 国内。 2）母親の家。 大邸宅。 〜ボーイッシュ。 3）主権者の居城。 4）裁判所または行政裁判所。 〜コール。 〜のカセット。 〜マーシャル。 5）彼女の同情や愛を得るために女性に特別な注意を払う。 [G.-d. 裁判所]

CÚRTE ~ți f. 1) Loc îngrădit în jurul unei clădiri, al unei case; ogradă. ◊ De ~ care trăiește pe lângă om; de casă; domestic. 2) Casa moșierului; conac. ~ boierească. 3) Palat de reședință al unui suveran. 4) Instanță judecătorească sau administrativă. ~ de apel. ~ de casație. ~ marțială. 5) Atenție deosebită acordată unei femei cu scopul de a-i câștiga simpatia sau dragostea. [G.-D. curții]

ルーマニア語で«CÚRTE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«cúrte»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

cúrteのルーマニア語での同義語

împrejmuíre

CÚRTEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcúrteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのcúrteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«cúrte»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 院子里
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: patio
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: yard
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: यार्ड
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: ساحة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: двор
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: jarda
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: গজ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: cour
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: yard
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Hof
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 庭
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 마당
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: yard
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: sân
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: முற்றத்தில்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: आवारातील
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: yarda
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: yard
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: podwórze
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: двір
• ルーマニア語: cúrte
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: αυλή
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: agterplaas
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: gård
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: yard

«CÚRTE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からcúrteの使いかたを見つけましょう。cúrteに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Diario de las sesiones ...: Legislatura ... - Volumul 1 - Pagina 188

Receptoría de número de las 1'00 úe'la cúrte'. .' " L500 Una receptoría de primer número de la audiencia de Galicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000 Escribanía de ante el alcalde üei-memdo de la - ciudad de Pamplona.. '.». . . . .'. . . — 3.000 .

Spain. Cortes. Congreso de los Diputados, 1858

Obras orginales del conde de Floridablanca, y escritos ...

Y porque tiene en expectacion la salida de la cúrte de su residencia de uno de ellos, el famoso Merlita, con título de viajante, que nadie duda hácia acá, suponiendo que vuestra merced quiera soltar la carga con tiempo y ántes del nublado ...

José Moñino y Redondo Floridablanca (conde de), ‎Antonio Ferrer del Río, 1867

A New Dictionary of the Italian and English Languages: ... - Pagina 141

Cúrte-lass, -lax. V. cutlass. Cúrtness, s. brevità, f. Cúrale, a. curúle. — chair, tedia enrule, f. Cúrrated, a. cúrvalo, incurváto. Currátion, s. incurvazióne, f. Vincurváre. Curvature, s. incurvatúra, í. Circle of — , (t. di Geom.) cerchio oteulatóre, m.

Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1854

Historia crítica de la literatura española - Volumul 5 - Pagina 330

... dado crédito, porque el rrey de Portugal «tenia muy altos y fundados marineros que no lo estimaron y presumían «en el mundo no aver otros mayores descubridores quellos. Ansí que «Xpval. Colon se vino á la cúrte del rey don Fernando ...

José Amador de los Ríos, 1865

Neumann and Baretti's Dictionary of the Spanish and ...

Encorvar, formar curva ó cur- Cúrte, a. Corvo, encorvado. — ». Corva, curva, comba, ó combadura. Curvet, ». 1. Curveta, corcovo, salto que da el caballo. 2. Ventolera, capricho. To Curvet, vn. 1. Saltar, dar corcovos. 2. Cabriolar, ser licencioso ...

Henry Neumann, ‎Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1839

Poems: With a Memoir of the Author by Franz Hüffer - Pagina 126

A la. córté vas, Perico: Iliño. a la cúrte le llevan tu mocedad y tus pies: Dios de su mano te tenga. Fíado vas en lu talle, caudal haces delus piernas, dientes muestras, manosdas, dulce miras, lieso huellas. Mas si allá quieres holgarle, hazme ...

Dante Gabriel Rossetti, 1873

New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary

... a justice of the pér/ce.un giúdice di pace, un magistráto, un giúdice; the lord ch/éf justice, il presidénle della cúrte suprema di giuslfzia (di giúdice Justiceship , s, giustizieráto ; uffício , diguilà Justiciar, justiciary, s. primo giúdice, presidente del ...

John Millhouse, ‎Ferdinando Bracciforti, 1864

Curs de dialectologie română - Pagina 109

... din alte limbi, în special din limba rusä si din cea ucraineanä, cu care graiurile te- ritoriale au contact. Astfel, în seria de dublete lexicale cartófi, barabúli, handabúrci avem cuvinte de origine ucraineanä si maghiarä, în seria cúrte - ográdä ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Ekkehard - Pagina 55

Cúrte dîn swert umbe dîn dîeh: filo gewáltigo. mit dînemo ménniscinen bilde unde mit dînero gótelîchun scôni. Sih an únsih. undefrámspuotigo chum hárafone hímele unde rîcheso hiêr in dînero ecclesia. umbe warheît unde námenti unde reht.

Joseph Viktor von Scheffel, 2014

Mittelhochdeutsche Grammatik - Pagina 49

Be~ weisende Reime sind kaum zu geben, etwa nur urbur : uur Ath. Е. 143. urburte : cúrte А“. 26. urburtt'n : rúrtt'n Weinhold, mittelhoehdeutsche Gramm. 4 611161611 Pass. K. этими, : cundín Ath.` s 50. :bunt Schachb. 190,10. frunt: stunt I ...

Karl Weinhold, 2013