DULÁPの語源
duláp (-puri), s. n. –
1. Scîndură. –
2. Lucrare din scînduri.
3. Șifonier. –
4. Scrînciob din scînduri, care se rotește în jurul unui ax. –
Mr. dulape, megl. dulap. Tc. (
per.)
dolab (Șeineanu, II, 164; Lokotsch 529),
cf. ngr. ντουλάπι,
alb. doljap, bg.,
sp. dolap. Cu primul sens se folosește
pl. m. dulapi. –
Der. dulăpaș, s. n. (scrin);
dulăpar, s. m. (persoană care învîrtește scrînciobul).
Mag. duláp provine mai curînd decît din
rom. (Edelspacher 13), din
sb.
«DULÁP»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
dulápの使いかたを見つけましょう。
dulápに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
duláp duláp(1770 AA ist. 11/20, 201) 1. S. m., Pl. -tapi Bohle F. Scânduri, catarge, dulapi (SUJU NOT. 124). II. S. п., Pl. dulápuri 1. Schrank M. Punesticla în dulapi stellen Sie die Flasche in den Schrank! GR. BAN. dolác, -láf. - Dim. -läpäs, Pl.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
2
Új magyar tájszótár - Volumul 1 - Pagina 1034
2039: 48); duláB (Andráefalva-Dtúl 137: 26): ezekrény | a. duláp (Déva 1668: 216): konyhav- Bzekrény 2. dulápból (Ditró— Dtúl 1707: 201): jaezo 1 kéazítésére haezn. vas tag deezka 3. duláp (Qyergyó-vid. 1402: 82): tut»j. || CsángSz. dulçp.
Éva B. Lőrinczy, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet,
1979
3
A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai - Pagina 124
IV, 216, Torja : Tansz), duláp (Zágon : HszNyjA ; Gyimesbükk : RMTsz), duldp, dulip, dulçp, dulápp (elterjcdt szó a moldvcs-ban : Nyr. X, 220, XXX, 172, MNy. IV, 461, CsángSz, ErdMúz. XLVII, 38. SCL. XIV, 382, Csáng- NyjA, Kós, CsángNépr), ...
Gyula Márton, János Péntek, István Vöő,
1977
4
Cercetări etimologice - Pagina 68
Deplasarea accentului de pe ultima silabä a gerunziului turcesc pe prima silabä a împrumutului românesc s-a fäcut sub influenta unor adverbe ca altcumva, cu ghiotura, otova, totuna etc. duláp se întrebuinteazä cu mai multe sensuri, dintre ...
Vladimir Drimba, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan".,
2001
5
Néprajzi értesítö - Volumele 1-4 - Pagina 216
Folytatólagosan az udvar felöli ablak 61611 716116116, 6561168 egy második oirágos láda, 62 ajtó sarkánál pedig mázolt fenyófa duláp vagy magy tálas (üvegezett szekrény) 65 п611611у 52611 egészitik ki 6 520116 berendezését. A duláp ...
Néprajzi Múzeum (Hungary),
1900
6
Jahresbericht des Instituts für rumänische sprache ...
... Blick getrübt, so daß ich euch, Brüder, nicht erkennen würde und euch auch erschlagen würde, deshalb ruft er: datí dosul si fugitï) XLI 52. dugíe f. = Hirsenart, die als Weigand, 9. Jahresbericht. Viehfutter benutzt wird (pä- ringä Sbb.). duláp ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1902
7
Rumanische Grammatik - Pagina 48
auf Labial (bpv fm), auf h sz und auf mehrfache Konsonanz: (Ausnahme § 672) Beispiele: duláp Schrank, näráv Sitte, näcáz Ungemach, culés Ernte, adäpóst Schutz, räspuns Antwort. - Anmerkung. Die Wörter auf -mi'mt haben meist-minte: ...
8
Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von ...
Dacoroum. chiftea 'boulette de viande hachée', cismea 'fontaine, source aménagée', dulap 'armoire', odaie 'chambre', туй 'р‚1агеац` etc.; cf; aroum. сита, císmé, duiápi, шт, tävä; mégl. kióftí, césmà, duláp, „дат, távâ etc. (cf. ib.). (5) Éléments ...
9
Das deutsche Haus und sein Hausrat - Pagina 107
3n ben SRauern finben \iá) SBanbfrfjränie, duláp, eingemauert, in benen bie Se= woaner ifjre §abfeligfeiten oer= wa^ren. SDÍan fфläft auf bem Soben; bie baju oetroenbeten ïeppiфe, ®ecfen, Siften werben (wte in Soênien im befferen |>aufe) ...
10
A Magyar nyelvőr: 70-100. évfolyamának mutatója - Pagina 156