ÎMBUCÁの語源
îmbucá (îmbúc, îmbucát), vb. –
1. A înghiți. –
2. A gusta ceva de mîncare. –
3. A înfuleca. –
4. A împreuna, a uni, a cupla. –
5. (Înv.) A disprețui. –
6. (Înv.) A săruta, a îmbrățișa. –
Mr. mbuc. Lat. *
imbuccāre, de la
bucca, cf. bucă (Pușcariu 781; Candrea-Dens., 192; DAR),
cf. it. imboccare, fr. emboucher, sp.,
port. embocar. Der. de la
bucă, în interiorul limbii
rom., pare mai puțin probabilă, întrucît toate sensurile lui
îmbuca duc la semantismul
lat. „gură”, pe cînd în
rom. bucă înseamnă numai „obraz”. –
Der. îmbucătură, s. f. (înghițitură, duminicat; muștiuc; îmbinare; colț de stradă);
îmbucături, vb. (a vîrî cuiva îmbucăturile în gură).
«ÎMBUCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
îmbucáの使いかたを見つけましょう。
îmbucáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 568
o.s.A îmbuca, а bâgaîn gurâ cu bucata, a milncabâgândù` bucâtî mari în gui-â. Four-rer des тотсеаиа: á mangeable dans la bouche. A ímbuca, a lua în gurâ A unü instrumentü de musicû. Emboucher.-A ímbuca (Мое teoï, a le vîrî de unü ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais,
1870
2
Vocabularu romano-francesu - Pagina 568
Embrasser. Iilibrâncire. v. s. A îmbrânei, a da brâncï, a goni eu brâncï, a da afarâ ímpingendü. Rabrouer, Repousser. Imbucare. v. s. A îmbuca, a bâgaîn gurâ cu bucata, a mâncabâgàndû bucâfï marï în gurí. Fourrer des morceaux à mangeable ...
Deacum vina dei mânca si tu ceva. Iaca niste bulughine cu mujdeisi cu mamaliga. Hai!dai colbsapoi te apuca de treaba. Baiatul se pune ciobaneste întrun genunchi, îmbuca repede ce îmbuca si apoise duce dupa trebi. si asa era Chirica de ...
4
Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:
Băietul se pune ciobăneşte întrun genunchiu, îmbucă răpede ce îmbucă şi apoi se duce după trebi. Şi aşa era Chirică de liniştit şi de harnicla trebile lui, că parcă era deacolo de când la făcut măsa, şiIpate se îndemna cu dânsul, uitase acum ...
5
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 193
ÎMBUCA Cît ai îmbuca o dată = foarte repede. A îmbuca lupeşte (sau ca lupul) = a mînca repede, cu lăcomie. ÎMBULZI A nu i se îmbulzi cuiva piţulele în buzunar — a fi sărac. ÎMPĂRŢI A nu avea ce împărţi sau a nu avea nimic de împărţit cu ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
6
Scrieri alese - Volumul 1 - Pagina 191
Şi cum îmbuca, puterea-i creştea şi setea i se stîmpăra. Şi iar se duse Băiet Sărac şi tot se duse peste pustiul cel întins, zi de vară pînă-n seară, cale lungă să s-ajungă, pînă ce nu sosi la un codru mare, mare cît pustiul peste care trecuse, ...
Ioan Slavici, C. Mohanu,
1993
7
Eminescu şi mutaţiile poeziei româneşti - Pagina 164
Mizînd pe dublul sens al verbului a (se) îmbuca (1. a se devora, a se înghiţi; 2. a compune un angrenaj prin îmbucarea părţilor), poetul contemplă universul euclidian ca pe un angrenaj eu roţi dinţate care „se îmbucă" pentru a compune ...
8
Diccionario da lingua bunda: ou angolense, explicada na ...
Quima Quiamufúte , ou , Múttu quiaiae cunganhála. Cuc'imbúca pala cu- búnda. Nga-c^mbúca. Ghi-a-c'imbúca. Ghi-c'imbúca-yza. A-cuc'imbúca. Ocuc'imbúca Masolárí, iiá abana со Jingú- ma. Quima Quiagigínda , ou , Quiamucuáta ngínta.
Bernardo Maria de Cannecattim,
1804
Linien schließen, in sie übergehen mußte. Un mod de a se îmbuca cunostintile vechi cu cele noi (VLAH. GV. 132) an ... unmittelbar anzuknüpfen. ET. lat. *imbucco, -äre, zu bücca „Mund". ímbucát Adj. (1633 DRHB XXIV, 105) ineinandergefügt, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
10
Uniunea românilor din Transilvania cu biserica ... - Pagina 253
15 de jos „ 144 „ , 10 vechi diferite magyarországi Monographie Şincaiu şi că i - ai ortodoxi împlinitori consciinţiósă împăratul ca paiangenul totuşi tesaurariul îmbucà constrîngă bisericeşti dóuă tóte îndemnul făţişat Aooi98og Blaşü 2 ...