APUCÁの語源
apucá (apúc, apucát), vb. –
1. A lua, a prinde. –
2. A înșfăca, a înhăța. –
3. A mînca precum un nesătul, a înfuleca. –
4. A surprinde, a lua prin surprindere. –
5. a (se) strînge. –
6. A ocupa ceva, a pune mîna pe ceva. –
7. A ajunge la timp pentru a lua ceva, pentru a prinde pe cineva. –
8. A cunoaște prin proprie experiență, a fi experimentat ceva. –
9. A avea timp suficient pentru ceva, a avea ocazia, a putea. –
10. A vinde la un anume preț. –
11. A începe, a iniția ceva. –
12. A fi pe punctul de a face ceva. –
13. A se îndrepta, a o lua într-o direcție. –
14. a-și lua angajamentul, a se obliga. –
Mr. apuc. Lat. occŭpāre. Aproape toate sensurile
rom. apar încă din
lat. clasică. În privința fonetismului, trebuie să se presupună, în primul rînd, o confuzie a
pref. oc- și
ac-, care pare normală în limbajul
pop. (
cf. rom. pop. m-am acupat, în loc de
m-am ocupat; port. din Puerto Santo
acupada „însărcinată”,
RPF, III, 122), și care este probabil anterioară
rom., căci apare și în
calabr. accupari „serrare, stringere” și „ombreggiare” (explicat de Rohlfs prin
lat. *
adcupare, provenind de la un *
cupus obscur). Această alterație pare a se explica printr-o confuzie semantică și totodată fonetică cu
aucupare, pentru a cărei atestare
cf. Vicenzo Ussani,
Bull. Du Cange, I, 1924, p. 24-5. Ulterior trebuie să se fi produs în
rom. o metateză, poate în urma influenței unui cuvînt autohton cu rădăcina *
puk- și cu sensul relativ identic (
cf. gr. πύϰα „strîns”, πυϰάζω „a acoperi, a înveli”, și
alb. puth „a încinge cu forța”, care trimite tot la un radical *
puko). Totuși, chiar fără a ne baza pe ipoteza aceasta,
lat. pare suficientă pentru a explica cuvîntul
rom. Etimonul
occupare, propus de Cihac, I, 14, a fost respins de Meyer-Lübke,
Dacor., IV, 642 și REW 776, din rațiuni semantice pe care nu le înțelegem. Aceste rațiuni au fost repetate de
V. Buescu,
Survivance roumaine du latin appicare, în „
Miscelánea de Filologia a memoria” de
Fr. Adolfo Coelho, Lisboa, 1949, p. 148-87. Cu toate acestea, nu ni se pare atît de evident că „
entre occuper et saisir, empoigner il y a á supposer une évolution difficilement admissible par un sujet parlant roumain”, fiindcă chiar în
lat. occupare, regnum, timor occupat artus, indică limpede sensul de „saisir”; și fiindcă în
rom. apuca, ce înseamnă în esență „saisir”, are de asemenea uneori sensul lui „occuper” (
cf. sensurile 4, 6 și 12). Însuși cuvîntul
lat. capere „a prinde” depinde, cu toate antecedentele lui indoeuropene, de aceeași idee de „saisir” (
cf. Walde 93); astfel încît este de presupus că
rom. nu reprezintă un semantism recent, schimbat pe baza
lat. occupare „a ocupa”, ci că păstrează sensul arhaic al
lat. (oc)cupare „a lua.” După Cihac, se pare că nimeni nu s-a mai gîndit la
occupare. Burlă,
Studii filologice, 1880, a propus
aucupare „a vîna păsări”, ipoteză acceptată de Pușcariu 103; Körting 1046; REW 776; Pușcariu,
Lr., 363; Rosetti, I, 162, și respinsă de Densusianu,
Rom., XXXIII, 274 și Spitzer,
Dacor., III, 645. Am arătat că această ipoteză ajunge practic să se confunde cu cea dinainte. Hasdeu 1390 pleacă de la
lat. apere „a lega”, ce nu pare posibil. Spitzer,
Dacor., III, 645, propune o creație de tip imitativ; iar Meyer-Lübke,
Dacor., IV, 641-2, crede într-o identitate cu
germ. packen „a ambala”. În sfîrșit, Buescu, în articolul citat, propune ca etimon un
der. de la
lat. pix, întemeindu-se în principal pe o anumită corespondență de sensuri între
rom. și
port. apegar, și pe o evoluție semantică de la „a lipi” la „a lua”, care poate să nu pară convingătoare.
V. și alte ipoteze în această ultimă lucrare.
Der. apucat, s. n. (jaf, prădare; epilepsie);
apucat, s. m. (epileptic);
apucate, s. f. pl. (numai în expresia
pe apucate, în grabă);
apucătoare, s. f. (brațul de clește);
apucător, adj. (lacom, hrăpăreț);
apucătură, s. f. (acțiunea de a apuca;
înv., jaf; manieră, gest, comportament; epilepsie). – Din
rom. săs. apukán „a apuca”.
«APUCÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
apucáの使いかたを見つけましょう。
apucáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dicționarul Luceafărului eminescian
Să te privesc de-aproape/ M-am coborât cu-al meu senin. C82. Și ca în casa ta să vin/Să te privesc de-aproape/M-am coborât din cer senin. B78,V1. Ca în cămara ta să vin/ Să te privesc de-aproape/Am coborât cu-al meu senin. E78. APUCA ...
Rodica Marian, Felicia Șerban, 2014
2
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 72
a prinde, a lua, a înşfăca (cu mîna): cu toţii îl apucă si la împărat îl duc.ISP.; 2. (tr.) a prinde cu gura, cu dinţii; a în- hăţa: îl apucase ogarul. ISP.; (fig.) a apuca pe Dumnezeu de un picior, a fi în culmea fericirii; 3. (tr.) a lua la repezeală ceva la ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
3
Studii românești I. Fantasmele nihilismului, Secretul ...
Vasile cel Mare (Despre feciorie): „OCHII sînt cele două mîini fără trup cu care sufletul le apucă de departe tot ce doreşte. Tot ce nu poate fi apucat cu mîinile, el apucă şi îşi însuşeşte cu ochii; fiindcă vederea e o pipăire mai subtilă decît ...
Ioan Petru Culianu, Tereza Culianu-Petrescu, 2012
4
Logodnica. Schițe și povestiri
Apucă-l de după urechi, de după urechi! – Nu-i simt urechile... Stai că l-am apucat de ceva... L-am apucat de buză... Ia te uită, vrea să muşte, dihania! – Nu-l trage de buză, nu-l trage, că ai să-l scapi! Apucă-l de după urechi... de după urechi!
5
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 65
Macedo-Vlah : comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ, modern Matilda Caragiu-Marioțeanu. apuca apropiat, -ă, adj. "care îi este prieten" "care este primit în casă" "care este aproape gata/ terminat" apropiere, s.f.vb. (apropiat ...
Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 38
Expr. A apuca pe dumnezeu de picior = a simţi o mare bucurie. ♢ A pune mina (In grabă) pe ce are la îndemlnă ; a-şi însuşi ceva la repezeală. <• Expr. A apuca ioc = a reuşi sâ ocupe un loc. fintranz.) (Care) pe unde apucă = (care) pe unde ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
te-apuca. groaza. Începu. să-şi. scoată în grabă bluza, fusta şi, rămasă numai în cămaşă, se apropie de bunic şi-i spuse: – Du-mă! Bunicul rânji şi o ameninţă cu pumnul: – Varvara, îmbracă-te! Mama îl dădu cu mâna la o parte şi apucă clanţa ...
Kenneth Grahame. ce mai invidios pe Șoarece, care înainta repede, vâslind puternic și lin. Mândria lui îi șoptea că și el ar fi putut face la fel. Sări în picioare și apucă brusc lopețile. Șoarecele, cu privirea dusă pe apă și tot recitând versuri, ...
9
Noua Stiinta Economica a Secolului XXI
In cazul în care etapa internă a procesului muncii nu este aplicată în practică, deci omul nu se apucă de muncă, nu putem vorbi despre existenţa muncii. Am afirmat mai sus că procesul muncii începe din momentul în care omul pune mâna pe ...
10
Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 308
a se apropia to approach a apuca to seize a arata to show a arde to burn a asculta to listen to a ascunde to hide a aleza to place aprinde aprindem aprindeni aprind ma apropii sa se te apropii apropie se apropie ne apropiem va apropiani se ...
Ramona Gönczöl, Ramona Gonczol-Davies, Denis Deletant, 2012
