ÎMPREJÚRの語源
împrejúr adv. – În jur, în locul înconjurător. De la
jur, prin intermediul unei forme
înv. prejur, compusă cu
prep. pre. Adăugarea
pref. în- este modernă;
prejur este forma curentă în
sec. XVI-XVII. După DAR,
împrejur, a rezultat din încrucișarea lui
în jur cu
pre jur. Uzuri speciale:
a lua împrejur, a dojeni;
a tăia împrejur, a circumcide.
Cf. Moser 427.
Der. împrejuraș (
var. împrejurean),
s. m. (
înv., vecin);
împrejurime, s. f. (locul dimprejur);
prejur-gură, s. n. (
înv., răscroială, tăietură), ca
gr. περιστόμιον;
împrejur-stare, s. f. (
înv., circumstanță), ca
lat. circumstantia; împrejura, vb. (a înconjura, a împrejmui; a încinge),
der. normal, ca
împreună ›
împreuna (după Densusianu,
Hlr., 170; Pușcariu 791; Candrea-Dens., 926 și DAR, din
lat. pop. pergyrāre);
împrejurare, s. f. (circumstanță;
înv., împrejur);
desprejura, vb. (a descinde, a desprinde).
«ÎMPREJÚR»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
împrejúrの使いかたを見つけましょう。
împrejúrに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Iosua: Cine nu răspunde cu credincioşie la credincioşia ... - Pagina 77
"Va trebui tăiat împrejur atât robul născut în casă cât şi cel cumpărat cu bani, şi astfel legământul Meu să fie întărit în carnea voastră ca un legământ veşnic. "Un copil de parte bărbătească netăiat împrejur în carnea prepuţului lui, să fie nimicit ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2012
2
Biblia Ortodoxă: - Pagina 85
Deci fericirea aceasta este ea numai pentru cei tăiaţi împrejur sau şi pentru cei netăiaţi împrejur? Căci zicem: "I sa socotit lui Avraam credinţa ca dreptate". 10. Dar cum i sa socotit? Când era tăiat împrejur sau când era netăiat împrejur?
Mai întâi socotit neprihănit prin credinţă, apoi tăiat împrejur (9-10) Odată ce s-a stabilit faptul că Avraam a fost socotit neprihănit prin credinţă (vezi 4:1-3), Pavel întreabă: când anume i s-a socotit lui Avraam această neprihănire, „după, sau ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2012
4
Apocalipsa 1-3 și Doctrina Bisericii:
9Fericirea aceasta este numai pentru cei tăiaţi împrejur sau şi pentru cei netăiaţi împrejur? Căci zicem că lui Avraam credinţa „i-a fost socotită ca neprihănire”. 10Dar cum i-a fost socotită? După sau înainte de tăierea lui împrejur? Nu când era ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2009
5
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2674
Fericirea aceasta este numai pentru cei tăiați împrejur sau și pentru cei netăiați împrejur? Căci zicem că lui Avraam credința "ia fost socotită ca neprihănire." 10. Dar cum ia fost socotită? După, sau înainte de tăierea lui împrejur? Nu când ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
6
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 64
Oricum, naşterea unui fiu la bătrâneţe era, în sine, o minune şi un prilej de bucurie, aşa că „în ziua a opta, au venit să taie pruncul împrejur şi voiau să-i pună numele Zaharia, după numele tatălui său” (1:59). Dacă aşa s-ar fi întâmplat lucrurile, ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau, 2013
Şi copilul carele nu să va tăia împrejur a opta 7x, să va piiarde, sufletul acela din rudeniia lui, căci au stricat făgăduinţa mea", arătînd cu această tăiare împrejur 4 lucruri: una pentru ca să se cunoască cei crezuţ întru Dumnezeu; a dooa, pentru ...
Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), Florin Faifer, 1983
Aici, Avraam avea nouăzeci şi nouă de ani şi Dumnezeu îl pune să se taie împrejur. Şil închipui pe bătrân arătânduşi bărbăţia veştejită în miezul zilei. Uite că o păţise şi el, săracul, când dogorea soarele mai tare. Apoi scosese de la brâu ...
Tatiana Niculescu Bran, 2011
9
Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 205
Pavel exprimă foarte bine caracterul unitar şi indivizibil al sistemului Vechiului Legământ atunci când, în Galateni 5:3, el afirmă: „Mărturisesc iarăşi încă o dată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2012
10
Tărâmul noptii - Pagina 155
Aveam grijă la orice pas şi priveam întotdeauna împrejurul meu în timp ce călătoream. Am mers înainte în această manieră netulburată, având multe motive pentru recunoştinţa inimii. Pentru că după o lungă călătorie mă îndreptam spre o altă ...
Hodgson, William Hope, 2013
