NEVÓIEの語源
nevóie (-ui), s. f. –
1. Necesitate, trebuință. –
2. Obligație, urgență. –
3. Sărăcie, mizerie. –
4. Ananghie, strîmtorare. –
Mr. nevol’e, megl. nivol’ă. Sl. nevolja, nevolje (Miklosich,
Lexicon, 421; Cihac, II, 462),
cf. sb.,
cr.,
slov.,
rus. nevolja, alb. nevojë, mag. névolya, cf. voie. –
Der. nevoi, vb. (a forța, a obliga; a-și da silința, a se strădui; a căuta, a se sili;
refl., a se sforța);
nevoiaș, adj. (sărac; incapabil, arierat),
cf. mag. névolyás „nenorocit, ticălos”;
anevoie, adv. (cu greu);
anevoi, vb. (a se strădui);
(a)nevoință, s. f. (muncă, chin, dificultate);
(a)nevoios, adj. (dificil, greu);
nevoitor, adj. (
înv., muncitor, harnic).
«NEVÓIE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
nevóieの使いかたを見つけましょう。
nevóieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
... cäcï n'au datu pe Craiulu Stanislav, si scia cä nu va lungi multu cu Hänia, dérä în- cäsï neavëndu ce face, ï-au trimisu poclonu banï, care banï 'ï-au fostu de cheltuélä la mazilia luï si la vreme de nevoïe; si as/i au cumpëtatu Dumnedeu de la ...
Mihail Kogălniceanu,
1872
2
Opere complete: Teatru - Pagina 1535
Nevoîa, nevoîa ! . . o cunosc şi eu, bat'o pfirdalnicu! că de când vechilu monăstirii 'mî-o reşluit bucăţica mea de rădgşie de-aicî din satu 1 1 arămu. am rgmas pe drumurî ca un calic!.. Dar' apoi chîar de m'ar mânca de viu stahia cea de nevoîe, ...
3
Limba Română: teorie și aplicații, cu o culegere de ... - Pagina 138
EXERCITIU APLICATIV Identificatj adjectivele relative din textele urmätoare si subliniaçi-le: a) Mi-a spus în care parte a orasului stä. Spune-mi de câte cärti are nevóie. b) Ce tolos de statul tau Dacä tj-e näravul räu? c) Eu nu stiu limanul spre ...
4
Caietele unui fiu risipitor: fragmente de jurnal - Pagina 27
Dezrädäcinat, am nevóie mai mult ca artii de în- tîlnirea cu mine însumi pe locul meu de bastinä. Dacä acest loc existä undeva! Privelistea ce о väd pe fereastra vagonului mä ui- meste si mä întristeazä. Nu seamänä cu privelistile moldovenesti ...
5
Veșnicia cu patent: roman ultramodern românesc - Pagina 168
avânte acolo unde era mai greu iar, la nevóie, chiar si prin alte pärti. Unna un moment de asteptare, un ragaz vibrant, un fel de reculegere în fata marilor provo- cäri. Nimeni nu a stiut sä spunä cât a durat a- ceasta: o clipä, o zi, un veac sau un ...
Vasile Datcu, Mariana Ionescu,
2005
6
Schiţe şi povestiri - Pagina 339
Dar pentru asta nu e nevóie de un nou botez, ci numai de vointä. Cine vrea, din toatä vîrtutea lui, se fereste de aceste doua lucruri. Da' numa ele sînt päcate înaintea voasträ ? Puteti pune mîna pe inimä, sä jurati cä nu aveti gînduri, dorinti rele ...
7
Seria 1786-1800 (tomulu 3 alu seriei 1786-1800; alu 5lea ...
... ей fiind-cä maria. de cojocärie este amestecatä cu pielcele sterpiturî, care mocauiî nu le dä mâna ей о беерагййй a. о vinde deosebitä, de nevoïe eraü siliçî a о lua împreunä ей йе1йсагйй neîngäduindu-î, multe gâlcevurï ей pagube li se ...
Vasile Alexandrescu Urechia,
1893
8
Intreaba-ma, sa te-ntreb! (interviuri) - Pagina 13
... {таза щш " огёсе также. сё ехатёпежё mannscrísnî. 1;.ajorìîzfsa n-o 'fas ре graîisî DeSìgui'. гниют} роще îëwîëîígn. ё}; ре сот premia; an: nevoíe. însâ. de îimpnî.
Florentin Smarandache,
1999
9
Cronicele Romaniei séu Letopisetele moldaviei si valahiei
Vëdêndù Petru Vodä ca Bistriteniï nu vorü së 'Iii primcscä pre dènsul, nice gïude^e de la dènsul. âncà si de Craiul loru se lépádá, chïar eu sine s'aü por- nitü cu tótá óstea sa, cu mare urgie, asupra lorn; si, stringêndu'ï cu nevoïe den tóte párfile ...
Michail Kogalniceanun,
1872
10
The Spiritual Guide: Which Disintangles the Soul, and ... - Pagina 109
80:11; гавкаете" Швы: "meen-lem ` farcir; nay, ”самок; 'are Шайтана? and bitter'cyolles имя; i матч; itt/e valli ' штат inŕtliefLawá and 'Difcipli'névoîe thèWay$'î;f"15ufef_I,-oye,' in шпате-«ф; y ' gŕfeàfläefol'ationànd ànwaŕd Íílrodblèwíti': опытов ...