OÁSPEの語源
oáspe (-péți), s. m. –
1. Persoană care primește găzduire. –
2. Musafir. –
Var. oaspete. Mr. oaspe, megl. oaspiț. Lat. hospĕs, pl. hospĭtes (Diez, I, 298; Pușcariu 1215; Candrea-Dens., 1275; REW 4197),
cf. it.,
prov. oste, v. fr. ost (
fr. hôte),
sp. huésped, port. hospede. Pentru dubla
der. oaspe și
oaspete, cf. om și
sp. sierpe și
serpiente. Der. ospăta, vb. (a da mîncare; a mînca, a petrece),
mr. ospetu, ospetare, care ar putea proveni de asemenea din
lat. hospĭtāre (Pușcariu 1231; Candrea-Dens., 1277; REW 4199; Tiktin);
cf. alb. špëtoń „a salva” (Philippide, II, 644);
ospătat, s. m. (birtaș, hangiu);
ospătătoare, s. f. (
înv., hangiță);
ospătător, s. m. (hangiu, birtaș);
ospătărie, s. f. (cîrciumă, birt);
ospătos, adj. (primitor);
ospătăreț, adj. (primitor);
prospăta (
var. împrospăta),
vb. (
Trans., a invita), pare o confuzie locală a lui
ospăta cu
proaspăt, cf. prospătură „mîncare proaspătă” (după Pușcariu,
Dacor., III, 685 și REW 4199, din
lat. perhospĭtāre; după Graur,
BL, V, 101 din
pre și
ospăta). –
Cf. ospăț.
«OÁSPE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
oáspeの使いかたを見つけましょう。
oáspeに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
ALR ПЯ, K. 5. oárze siehe orz. oáse siehe os. oáspe siehe oaspete. oáspete Pl. oáspeti S. m. ( 1 6. Jh. PS. V.2 1 1 9, 6) 1. Gast M. (vgl. musafir). Oaspetii ce era cu el (ES 49b; Mt 14, 9) Tischgenossen. Mergi de spalä picioarele oaspelui (MS.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte
139. núbilum: nóor gink, nor, nach dem Ofner Wörterbuch nuór: nóor beruht auf пщг, nóer. hóspes, hóspites: oáspe, oáspetsí cip. 1. 139. •hospítium: ospe'ts. palúdem : pedúre Wald, pánticem : píntetíse Bauch, pásserem : pdsere Vogel, ...
Franz Ritter von Miklosich, 1881
3
Romanische Sprachwissenschaft - Volumul 1 - Pagina 120
... -ore -oare, sole soare, *pötet poale, röta roalä, nostra noaslrä, nostrae noaslre, möla moarä, cöquit coace, rogat roagä, ossa oase. — In Proparoxytonis ist der Mittelvokal maßgebend (vgl. §188): *höminl oámenl, *hgspïtï oáspe¡. Das aus lat.
4
Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 232
megl. frafi, istr. frçte; "ímperátu (< imperatofr) > vdr., dr. ímparát, megl. ampirátr>; *oaspe (< h]ospe[s) > vdr., dr. oáspe, mr. «,, megl. oáspi; *omn (< h]omo) > vdr., dr., mr. 6m, megl. nom, istr. (ii)oni. In celelalte cazuri °, identitatea nominalivului cu ...
5
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
182; обжат-01110, quelqu'un 11.123,3; oatreßï-culn, en quelque sorte b. 124,3 (v. url). oůrfiill, sm. mr. pauvre b. 281,2. oáSpe, sm. hôte 352,2; anpe 137; озере 216,2; —, 1m'. ami b. 263,2. 270, 2 . .; oáspete, am. hôte 237,3. 238„ 271,3; b. 67.
6
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 484
369,3. lle-OáSpe, sm. mr. ennemi 1). 266,2 . . Neofít, sm. Np. b. 30. 40,2. lle-oprit, aj. libre; permis 29,2. 30. 323,2. Neoptolím, sm. Np. 11.811,2.. lle-OI'âlldlwïtlä, sf. (1е) désordre b. 87,3. lw-ûSßbl't, av. sans cesse b. 307,3. lle-OSÍlldl't, aj. non ...
7
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 400
ykro) oaresicáre zaim. rz. nieokr. patrz oarecare oáspát rz. m. patrz oaspete oáspe rz. m. patrz oaspete oáspete, oáspefi rz. m. goác; bucuros de oaspeti goscinny ; bucurosi de oaspeti? przyjmiecie gosci? oáste, ósti rz. z. archaiz.
