RĂSFĂȚÁの語源
răsfățá (răsfățát, răsfățát), vb. –
1. A alinta, a dezmierda. –
2. A linguși, a peria. –
3. (
Refl.) A se desfăta, a huzuri, a se bucura de ceva. Origine incertă. Se consideră drept
der. de la un
lat. *
re-ex-faciāre (Pușcariu 1442; REW 3130) sau direct de la
față (Tiktin; Candrea), cu sensul inițial de „a mîngîia fața”; dar această
der. nu este posibilă, dacă se are în vedere sensul luii
ex-, cf. it. sfacciato. Mai probabil ar fi o
var. de la
desfăta, care are același sens, după paralelismul
răsface = desface, răspica = despica etc.; pentru rezultatul
t ›
ț cf. a înfăța. Der. răsfăț, s. n. (desfătare, plăcere, orgie, desfrîu; alintare);
răsfățătură (
var. înv. răsfățăciune),
s. f. (dezmierdare, alint). Din
rom. provine
săs. resfetsân.
«RĂSFĂȚÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
răsfățáの使いかたを見つけましょう。
răsfățáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Best of. Proza scurtă a anilor 2000
Se răsfaţă, râde şi ţipă, se joacă, iar imaginea ei, răsturnată de patru ori în lentile, se prelinge încărcată de sare din ochiul aviatoruluispionmarinar, iar apoi se încurcă în delta ridurilor de deasupra buzelor lui. Anda se ţine de balustrada ...
2
Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 396
"a alinta/mângâia, a spune vorbe dulci , a face gesturi tandre"; "a se răsfăţa" "a dezmierda, a mângâia" "a (se) răsfăţa" dezmierdare, s.f.vb. (dezmierdat, s.n.vb.) "faptul de a dezmierda/ mângâia, răsfăţa" "alint, răsfăţ" dezmierdat, -ă, adj.
Matilda Caragiu-Marioțeanu,
1997
3
Slujire și misiune în lumea contemporană: Concurs și ... - Pagina 106
răsfaţă-l. şi. fă-i. făgăduinţe... Învaţă-l. să. fie. îngăduitor. şi. iubitor de oameni. ...... Să înveţe să cânte psalmi lui Dumnezeu ca să nu-şi petreacă timpul în cântări ruşinoase şi poveşti nelalocul lor.” Vorbind despre o altă poartă, înrudită cu limba, ...
Beatrice Mandă, Georgiana Petic-Bătrîn, Diana Șimonca-Oprița,
2015
4
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 694
Foarte cunoscut, arhicunoscut ; notoriu. — Din răs- + cunoscut. răsfAt, răsfăţuri, s. n. 1. Faptul de a (se) răsfăţa; mîngtiere, alintare ; fdepr.) răzgîiere. 2. Desfătare, plăcere. 3. Huzur, belfug. — Postverbal al lui răsfăţa. RĂSFĂŢA, rătfât, vb. I. 1.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
ET. a se räsfäta. räsfatäciune S. f. (um 1710 ANTIM. DID.) LV. Schwelgerei, Wollust F. Räutatea, pägänia, räsfötä- ciunile trupului, nerusinarea obiceiurilor (ANTIM DID. 53). Vgl. räsfäciune. ET. a räsfäta, mit Anlehnung an a desfäta. räsfat Pl.
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
6
Lehrbuch der rumänischen Sprache - Pagina 116
Eu nu vreau să-l (a răsfăţa) pe băiatul meu. Tu cu ce (a se spăla)? Eu (a se spăla) cu apă. Konzessivkonjunktionen Und noch etwas über die Konzessivkonjunktionen, die einen einräumenden Sinn haben. Es sind dies: deşi (trotzdem), ...
7
Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul ...
De multe ori, părintele își răsfață copilul dintrun sentiment de vină. Pentru că nu poate să stea cu el cât trebuie, pentru că sa despărțit de mama/tatăl copilului, pentru că știe că nu se achită cum trebuie de îndatoririle de părinte, crede că ...
Nu am să-ţi ascund, mamzele, că asta ne răsfață, spuse el satisfăcut. Ne răsfaţă cu adevărat! "Când o femeie fermecătoare se înclină nebuneşte", vechea, vechea poveste ! - Ai să-ţi aduci aminte, spuse mamzelle, păşind pe neaşteptate ...
Corelli, Marie [Autor],
2014
Doar pe hîrtie... Mucenicii. O să ne adunăm iarăşi la Naşi. O să ne strîngem unii în alţii. Întotdeauna a fost aşa. Cici, care este sora tatei, va face opturile ei cu miere, nuci şi scorţişoară pe deasupra. Se răsfaţă, zice că nu mai ştie reţeta, a uitato.
10
Drumul către isihie (Romanian edition)
în interiorul „metodei“ lui Steinhardt: „Eseistica lui S. se bizuie pe un estetism moral exprimat – şi aici este originalitatea sa – întrun limbaj în care se răsfaţă vocabulele dâmboviţene [...]. Câtă vreme nu se pune problema judecăţii de valoare, ...