RĂVÁȘの語源
răváș (răváșe), s. n. –
1. (Înv.) Recipisă mai ales pentru impozite, care se obișnuia să se plătească în rate (
plata răvașului). –
2. Scrisoare, bilet, mesaj scris.
Mag. rovás, înv. ravás (Lacea,
Dacor., V, 401; Gáldi,
Dict., 95), din
sb.,
cr.,
slov.
ceh. rováš „crestătură” (Miklosich,
Slaw. Elem., 42; Cihac, II, 319),
cf. rofii, răboj, răvar. Ngr. ῥαβάσι „bilet” provine din
rom. (Meyer,
Neugr. St., II, 78).
«RĂVÁȘ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
răváșの使いかたを見つけましょう。
răváșに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 441
432 Fă-mă, Doamne, ce m-oi face, Fă-mă gogoloi de tină, Să fiu la mindra-n grădină; Fă-mă gogoloi de tei, Să m-arunc intre femei, Ca să le-aud eu sfatu, Cum îşi blastămă bărbatu, Şi l-e vorba tot la altu. 433 -- Răvaş, puică, răvaş, dragă, ...
Cristea Sandu Timoc,
1967
2
Book of peace, part one - Pagina 67
And the faultless mother of Bhu ̄ris ́ravas, flooded with grief, is comforting her husband, Somadatta. “Luckily, great king, you do not see this dreadful extinction of the Bharatas in the grotesque war of the Kurus that has ended an Age. Luckily ...
Johannes Adrianus Bernardus Buitenen, James L. Fitzgerald,
2004
3
Peter Schickele: A Bio-bibliography
Presents composer Peter Schickele's complete list of musical works.
4
Gender and Narrative in the Mahabharata - Pagina 36
Dhr ̇tara ̄s ̇t ̇ra laments the news of Duryodhana's death: the lament as summary in the A ̄diparvan The Maha ̄bha ̄rata begins when Ugras ́ravas, a su ̄ta and a paura ̄n ̇ika, that is, an expert in telling stories about kings and gods, ...
Simon Brodbeck, Brian Black,
2007
II. Răvaş. de. la. un. cadavru. Tovarăşii au aşteptat puţin lîngă casa de bani – 23 de ore. – Ei, drăcie! Undeva a vîrîto el! făcea nedumerită comisia de control. Ce săi facem, mult am aşteptat, mai aşteptăm puţin. Vine el întro clipă. Dar na venit.
6
The Ramayana Revisited - Pagina 277
Seeking to increase the power of the demons, he wished to marry his daughter to the sage Vis ́ravas, so that she might beget sons equal to Vais ́ra ̄vanfia (Vis ́ra- vas's son), also called the Lord of Wealth. On her father's instructions, Kaikesı ...
Mandakranta Bose Director of the Center for India and South Asia Research and the Institute of Asian Research University of British Columbia,
2004
7
American Psycho (Romanian edition)
şi bate din palme. O broşă asortată! În timp ce eu încerc s-o împing mai departe de mine, ţinînd-o deun braţ, ea îşi strecoară celălalt braţ pe la spate în buzunarul meu şi apucă de-acolo ce nimereşte – o altă prăjiturică cu răvaş ...
Te rog citește acest răvaș — și deodată îi dete o bucată de hârtie strânsă în formă de răvaș. Păturică privi răvașul și recunoscu forma de scriere a unuia dintre consulii puterilor străine. — Citește-l, arhon stolnice, nu te sfii! zise Ipsilant, ...
9
Bras ovul s i romi nii: scrisori s i lamuriri - Pagina 53
Alta, de veri] Vrea dumneata să-ţ trimeț banii, să-m trimeț dumneata răvaş pe Dobre, că pe el am trimes bogasiile. Deci voi trimite banii şi cei 1o taler[i]; iar, de nu vei lua, ce ii vei lăsa, iar să-m trimcț dumneata răvaş, să ştiu şi ei ce voi face, ...
1 răvaş de la Vasile vodă de la 1641. 15 răvaşuri de la Ieremie vodă Movilă de la 1600 pînă la 1605 ; şi un răvaş tot de la el, cînd era mumai postelnic, de la 14 dechembrie 1590. 2 răvaşuri de la Petre vodă cel Şchiop, scrise de la Iaşi, din 14 ...
Mihail Kogălniceanu, Dan Simonescu,
1976