ウクライナ語辞典でのнамірの定義
意図、あなた、何かをしたいと思っています。 彼は誰の家でも自分の意図を信頼しなかった（Mirny、III、1954、55）。 アントン...頑固に彼の街へ行く意思を作った（Chorn。、Liberation land、1959、133）。 намір, у, ч. Задум, бажання зробити що-небудь. Своїх намірів він не сповіряв дома нікому (Мирний, III, 1954, 55); Антон.. вперто здійснював свій намір добратися до міста (Чорн., Визвол. земля, 1959, 133).
ウクライナ語辞典で«намір»の
元の定義を見るをクリックします。
«НАМІР»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
намірの使いかたを見つけましょう。
намірに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Katolytske virovchennia - Сторінка 62
Отже, можна зрозуміти, що саме намір остаточно визначає, чи це тяжкий гріх, чи менш тяжкий, чи зовсім не гріх. Саме намір зробити те, що хочеш ти, а не те, що хоче Бог, виливається у гріх. Ісус каже: «Ви чули, що було сказано: ...
2
Вступ до філософської логіки: - Сторінка 182
Проблема логіко-когнітивного опису відношення владарювання на підставі відношення залежності у загальному вигляді зводиться до уточнення схеми: ?, ХОЧЕ (х,А) - МАЄ НАМІР (у, А), де "?" означає невідомі додаткові умови, ...
АНАТОЛІЙ ТЕМІРГАЛІЙОВИЧ ІШМУРАТОВ, 1997
3
Голос доби: Листи з "Парнасу" - Сторінка 523
Суд першої інстанції засудив їх як злочинців, але Верховний Суд ту ухвалу скасував, бо молодики мали тільки злочинний намір, але скоїти злочин не змогли, радянський же суд судить за злочин, а не за наміри, а це — різні речі.
Іван Світличний, Леоніда Світлична, 2001
4
Poezii͡a͡ usnoho slova: azbuka vyraznoho chytanni͡a͡ : ...
Підтекст наступної строфи збігається з текстом. На основі наведеного прикладу можна зробити висновок, що підтекст — це той смисл, який виконавці надають словам тексту залежно від своїх позицій та наміру. Поняття підтексту ...
B. A. Bui͡a͡lʹsʹkyĭ, 1990
5
Filosofsʹki tvory: Lohika. Natur filosofii︠a︡ abo fizyka. ... - Сторінка 178
Долю Арістотель називає випадковою причиною, тобто коли щось відбувається всупереч наміру чинника, як ми назвали намір, протилежний до діючої причини. Адже одні [чинники] діють, пізнавши та обміркувавши мету, а інші ...
Feofan (Abp. of Novgorod), 1980
6
Hryhoriĭ Kochur i ukraïnsʹkyĭ pereklad: materialy ... - Сторінка 218
Вбачаючи мету перекладу в тому, щоб передати читачеві ту саму інформацію, відтворити той самий дух, що його викликає оригінал у своїй аудиторії, перекладач має орієнтуватися на так званий намір автора. Проте нові течії у ...
Hryhoriĭ Kochur, A. I. Cherednichenko, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka, 2004
Дозвольте довідатися, люба моя, - тоном лікаря, що розмовляє із хронічною симулянткою, почав Месроп Серкіс, - під яким соусом ви маєте намір супроводжувати Андреа Мускулюса в Чурих, під час його... гм-м... буцімто інтимного ...
Користуючисьцим, Джон вербувавсобіприхильників, маючи намір увипадку смерті Ричарда змагатисязаправо на престоліз законним спадкоємцем–своїм племінником Артуром, герцогом Британським, сином його старшого брата, ...
9
Репресивна діяльність органів державної безпеки СРСР в ...
(4,3%) - за терор та терористичні наміри, 662 ос. (3,9%) - за шпигунство, 492 ос. (2,9%) - за бандитизм, нелегальний перехід кордону 305 ос. (1,8%) - за дезертирство, посадові та ін. злочини, 118 ос. (0,7%) - за зраду Батьківщини ...
Володимир Михайлович Нікольский, 2003
Увечері того ж дня, коли поїхало сімейство Найтлі, містер Вудхаус отримав листа від містера Елтона _ довгого, поштивого і церемонного листа, в котрому містер Елтон із найкращими побажаннями сповіщав про свій намір ...
用語«НАМІР»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
намірという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
НБУ має намір вдвічі скоротити персонал до кінця року
Національний банк має намір скоротити на 50% кількість співробітників до кінця 2015 року. Про це повідомив директор департаменту персоналу НБУ ... «Вінниця Ок, 9月 15»
NASA має намір оголосити про розгадку "великої таємниці" Марса
У понеділок, 28 вересня, американське управління по аеронавтиці і космічним дослідженням (NASA) проведе прес-конференцію, на якій має намір ... «Дзеркало Тижня, 9月 15»
НБУ має намір скоротити штат на 50% до 5,3 тис. Співробітників …
“Внутрішня трансформація – це не тільки скорочення більше 50% нашого персоналу. Коли я прийшла в Національний банк, у нас було 11,8 тис. «Finance.ua, 9月 15»
РФ має намір завдати авіаударів по ІДІЛ без узгодження з США …
Президент РФ Володимир Путін готується в односторонньому порядку нанесенні авіаудари по позиціях "Ісламської держави" в Сирії. Про це повідомляє ... «Українська правда, 9月 15»
Мінфін має намір до 1 грудня завершити реструктуризацію …
"Результати реструктуризації по всіх серіях боргових цінних паперів, як очікується, будуть відомі протягом жовтня або на початку листопада, а до кінця ... «espreso.tv, 9月 15»
РП має намір оскаржити в суді рішення Ради щодо Мосійчука 882
Фракція Радикальної партії Олега Ляшка у Верховній Раді має намір оскаржити у Вищому адміністративному суді схвалення парламентом арешту ... «Украинские Новости, 9月 15»
ЄБРР має намір інвестувати в Україну протягом 8 років
Європейський банк реконструкції та розвитку планує інвестувати в Україну протягом восьми років, але закликає парламент якнайшвидше схвалити ... «Українська правда, 9月 15»
Голова Палестинської адміністрації Аббас заявив про намір піти …
Голова Палестинської адміністрації Махмуд Аббас (Абу Мазен) повідомив лідерам Єгипту, Йорданії та Саудівської Аравії, що має намір зійти з ... «Newsru.ua, 9月 15»
ЄБРР має намір купити до 35% "Райффайзен Банку Аваль»
Зокрема, ЄБРР має намір придбати до 27 640 000 000 простих іменних акцій банку номінальною вартістю 10 копійок кожна, що не буде перевищувати ... «Finance.ua, 9月 15»
У США мають намір замінити військові літаки бойовими дронами …
Агентство з перспективних оборонних науково-дослідних розробках США (DARPA) має намір замінити дорогі сучасні військові літаки "зграями" ... «Дзеркало Тижня, 9月 15»
