«РОЗЖОВАНИЙ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
розжованийの使いかたを見つけましょう。
розжованийに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vy bachyly, i︠a︡k plache ptakha--: vybrani tvory - Сторінка 14
... ще нічого не тямить, жадібно ссе розжований коржик, загорнутий у клаптик марлі. — Як його звати? — питає Таня у Настусі. — Федько, — як старша, довірливо відповідає дівчинка. — Федько, — шепоче мама і вперше в житті ...
2
Dvanadt︠s︡i︠a︡tʹ misi︠a︡t︠s︡iv: narodnyĭ kalendar - Сторінка 103
Препарати з молодих плодів є сильнов'яжучими і протицинготними засобами. Допомагають при хронічному ртутному отруєнні, рихлості ясен, при золотушному запаленні очей. Розжований горіх, наче пластир, нерідко накладають ...
I︠U︡riĭ Stepanovych Kovalenko,
1993
3
Dzyhar odvichnyĭ: roman - Сторінка 24
Смоктав розжований лавровий листок, і Діденко від того аж дратуватися став. — Ти вайло і шмата! — сказав він. — Через це вона й брикає... — Чого ж за мене йшла? — Ішла, бо щось у тобі побачила. Те, чого й сам у собі не знаєш ...
4
Third International Congress of Ukrainian Studies - Сторінка 315
... а тлумач, як шжна годувальниця, кладе в рот своему годованцев! розжований хл1б 1 ак мудросп] (II, 177). Перекладацькш манер1 Г. Сковороди був ближчий саме другий метод передач! тексту, тому при вщтворенш р1зних версш ...
Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych,
1996
5
Трактати. Діалоги. Притчі. Переклади. Листи [Сковорода, ...
Перекладач ставить слово замість слова, як зуб замість зуба, а тлумач, як ніжна годувальниця, кладе у рот своему годованцеві розжований хл1б і сік мудрості (лат.). 7 По-латинському: Так мудрий насолоджуеться своїм спокоем, ...
Grigorìj Savvič Skovoroda, Hryhoriĭ Savych Skovoroda, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ,
2005
6
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 124
А всередині нило щось, і як ковтати слину — гірко так, наче полин розжований. Сонце на полудень. Підходили до села. В левади, в садки загорнуте, розлягалося воно по той бік річки. На взгір'ї на вигоні вітряки крилами розмахують ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1957
7
Повне зібрання творів: у двох томах - Том 2 - Сторінка 177
Перекладач ставить слово замкть слова, як зуб замють зуба, а тлумач, як шжна годувальниця, кладе в рот своему годованцев1 розжований хл1б 1 сж мудрость Наприклад: Зезе та]ог 1рзит — «Вознесся вышше всей тлми, и своей» ...
Hryhoriĭ Savych Skovoroda,
1973
8
Tai︠e︡mnyt︠s︡a zabutoï spravy: pryhodnyt︠s︡kyĭ roman
ПовхЛьно промовив: — Молодий, дурний був, Дмитре Івановичу, не розумів, що присутнш на високо- му гребеш історп, — юрисконсульт скривився х виплюнув розжований листок. Помовчав. — Зима того року була нестала: то ...
9
Boh vohni͡u: pryhodnyt͡sʹka povistʹ z braziliĭsʹkoho z͡hytti͡a
... тютюн і все скоса поглядав на Данка. Хробаків б е р н и позбувають досить простим і нешкідливим способом: на головку паразита владуть тоненький шматок сала, а на сало — розжований тютюн, і щільно об'язують зверху.
10
Сковорода Григорій: дослідження, розвідкы, матеріали
Такі переклади-тлумачення він високо цінував, бо «перекладач ставить слово замість слова, як зуб замість зуба, а тлумач, як ніжна годувальниця, кладе в рот своєму годованцю розжований хліб і сік мудрості» [2, 2, 177].
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1992