"辍演"辞典での中国語の意味

中国語で辍演の発音

辍	演
chuò	yǎn

中国語で辍演はどんな意味ですか？

中国語辞典での辍演の定義

パフォーマンスを停止する[ドラマ、芸術など]。

辍演の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の辍演を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への辍演の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«辍演»という単語です。

• 中国語: 辍演
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Detener puesta en escena
• 中国語翻訳家 - 英語: Stop staging
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: बंद करो मंचन
• 中国語翻訳家 - アラビア語: محطة انطلاق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Стоп постановка
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Parar estadiamento
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: স্টপ উপস্থাপনকারী
• 中国語翻訳家 - フランス語: Arrêter la mise en scène
• 中国語翻訳家 - マレー語: Stop pementasan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Stop- Staging
• 中国語翻訳家 - 日本語: ステージングを停止
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 정지 준비
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Stop pementasan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: dừng dàn
• 中国語翻訳家 - タミル語: நிறுத்து நிலை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पराची थांबवा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Dur evreleme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Arresto messa in scena
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zatrzymaj inscenizacja
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: стоп постановка
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: oprire de așteptare
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Διακοπή στάσης
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: stop stellasies
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: stopp iscensättning
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Stop iscenesettelse

«辍演»に関連する中国語の本

以下の図書目録から辍演の使いかたを見つけましょう。辍演に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

旋乾轉坤話男旦: 乾旦面面觀 - 第 176 页

王極力推薦主演大軸壓台戲,由上海返京後推出第一個時裝戲《孽海波瀾》。1915年至1916年排演了十一齣戲,1919和1924兩 ... 並第一次將中國戲劇推上世界舞台。1935年訪問蘇聯結識許多劇界人士,1937年抗日戰爭輟演舞台,1959年加入中國共產黨。

周象耕, 2010

求索人生艺术的眞谛: 袁雪芬自述

在我演出暂告段落的前几天, 1947 年 1 月 5 日,《新民报,晚刊》上发表了我的《辍演前的话》,前面有编者的短语: "朱山先生曾为本刊写过好几篇关于改良新越剧的文章,在袁重芬女士辍演的前夕,朱山先生代表本刊去慰问过袁女士,下面的一文是袁女士致本 ...

袁雪芬, 2002

才女多情: 「五四」女作家的愛情歷程 - 第 227 页

演外國電影和戲的卡爾登的舞台,證明了《委曲求全》的演出水平在當時是引人注目的。 ... 《日出》「原定演三天,每場可容納七百人,三天公演之後,向隅者不計其數」,當「後來又續演兩天,意外的第三幕被禁,第四天只能演一、二、四三幕,因此第五天索性輟演」。

蔡登山, 2011

中国文化精华全集 - 第 15 卷 - 第 175 页

日前已辍演封台矣,是即除夕日之所以游者为数倍于往日之故欤。至于学界,多如南省,以寒假为名.而行给假者。假期通定为一周间,其中亦有不然者,如北洋大学、南开中学等,均于除夕元旦给春节假二日,无甚特别之希望焉。时至中夜,多闻爆竹鸿声,家家已 ...

王书良, 1992

浙江省永康縣道壇青詞科儀本彙編 - 第 122 页

這種單獨的「招魂」儀式亦輟演多年。其它如冥慶、度魂、除靈、襌服、金刀斷索、起伏屍、掃刷等,則早已滅跡。總之,凡是封建迷信的法事,隨著科學的日益發達和人民政府反對封建迷信的宣傳,老百姓覺悟日益提高,就自然地減少和消亡。目前有些尙在演出 ...

徐宏圖, 2007

中华全国风俗志 - 第 364 页

每逢元旦前五日,各乐子馆均于午前十时即行开唱(平时午后一时开唱,五时半可毕) ,午后三时即毕,晚间亦辍唱。迟至则无座矣,且有时尝闭门囊之滋味者。京津各戏园,照例每年腊尽辍演休息,是为封台。其封台前,各男女优伶须演拿手好戏。追至元旦,即行 ...

朴安·胡, 2008

袁雪芬的艺术道路 - 第 138 页

因为深深感到负起这重大使命,非再加紧充实自己不可,再三考虑的结果,必须利用辍演的空暇来充实自己,来多多进修。"她在文中还澄清了许多猜测,批驳了各种谣言,表示"我不会消极,也不想图利,我只想走我应该走的路。"对袁雪芬来说,一九四六年是多事 ...

张力挥, ‎高义龙, ‎上海艺术硏究所, 1984

陳伯華舞台藝術 - 第 48 页

记得一九五七年底上海的一位记者问过我,为什么辍演了十七年从未唱过戏,到一九五二年登台一唱就轰动了大家呢?过去"新化钗"、"小牡丹花"也曾名噪一时,却怎么也比不过今天的"陈伯华"三个字响亮,这其中究竟有什么奥秘呢?当时,李罗克插了一句话, ...

陈伯华, ‎邓家琪, ‎黄靖, 1988

中華全國風俗志 - 第 3 卷

... 於台上以豔觀者每逢元旦前五日各樂子館均於午前十時部行開 O00。0 唱(平時牛後一時開唱五時半可畢)午後三時節畢晚間亦輟唱遲至則無座矣且有時嘗閉門羹之滋床肴,0,,/、00o 京津各戲園照例每年臘盡輟演休息是庸封台其封台前各男女優伶須演 ...

胡樸安, 1936

清代燕都梨園史料: 附續編 - 第 1-12 卷

小香諸伶之戲遇其演擅長舊劇,均如發搠新試如遊名山如余謂文固如是名伶演戲何獨不然昔年觀鞔長庚王九齢狳李贊皇言曰佳文譬如日月終古常見而光景常新誠爲名論一外人最重信字而今偏不效之可^ ^ ^將軍止矣似無如此權利今戲圜. ^時輟演之事時 ...

張次溪, 1934

用語«辍演»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から辍演という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

陈伯华：不当贵妇当演员

这个戏原是从汉剧传入京剧的，他演此剧时恰巧陈伯华在另一剧场也演了这个戏原本 .... 我现在写这篇悼念她的悼文，一方面是觉得她多年辍演，现在许多青年演员不 ... «文汇报, 6月 15»

粤港粤剧都姓个“粤”字怎分得清哪是“广州戏班” 哪是“香港戏班”

高升戏院因邻近政府医院,执行尤严,有时竟十一时许便令辍演,权操在警员,观众恶之。 ... 除此之外,粤港两地的粤剧演出几乎是一样的,哪个剧目走红,必要演遍粤港两地 ... «21CN, 4月 15»

金少山：恃才傲物，终生为嘻毁(图)

少山幼年随父学艺，演架子花脸兼铜锤，曾与其父同台演出《父子会》、《洪羊洞》等 ... 金少山仗其时运，粪土黄金，走红时就负债累累，辍演后更是债主盈门，以致最后贫 ... «搜狐, 1月 12»

梅兰芳1958太原演出停电不慌挂念帮观众买戏票

每当梅先生进入剧场化妆和演毕戏后返回宾馆时，剧场门前总是聚集着欲识庐山真面目 ... 有一次在义井影剧院演出时，因突然停电辍演，梅先生沉着冷静地在台上等待 ... «新华网, 9月 10»

闫凤娇的腿，李咏的嘴，柏芝的儿子

张柏芝是个原电影明星，由于一些道德事故的发生，被迫中途辍演，一门心思在家相夫教子，煅就了一副好太太的形象，也不拉人的是非，欲事隔多年，记忆淡忘了花边， ... «大江网, 5月 10»

卸任后李瑞环醉心改编京剧十易其稿改编<生死恨>

... 剧目单调贫乏，实际演出剧目不过数十出，总是一些熟戏演来演去，大量的传统剧目流失或濒临失传，甚至某些名剧和年代并不久远的新编戏也处于搁置、辍演状态。 «人民网, 10月 09»

李瑞环卸任后醉心改编京剧亲自修订四部传统大戏

... 剧目单调贫乏，实际演出剧目不过数十出，总是一些熟戏演来演去，大量的传统剧目流失或濒临失传，甚至某些名剧和年代并不久远的新编戏也处于搁置、辍演状态。 «人民网, 10月 09»

梅兰芳与孟小冬的纠葛：分手后孟下嫁杜月笙

然而有一天,孟小冬突然辍演多日，不见了踪影，据传嫁给了著名京剧演员梅兰芳。 .... 她过去唱京剧《王佐断臂》之前，总要先演一段钟馗率一群小鬼儿跳的舞蹈，润麒和 ... «网易, 9月 08»

程砚秋宁死枪下不为日军唱戏

戏无法唱下去了，立时辍演，同仁们也包括程砚秋都归心似箭。由于战争，平汉铁路已断，火车不通，程砚秋等被困在了山西，经朋友帮忙，弄到汽车，他们乘汽车去 ... «大河网, 10月 07»