"公意"辞典での中国語の意味

中国語で公意の発音

公	意
gōng	yì

中国語で公意はどんな意味ですか？

中国語辞典での公意の定義

公共の願い;共通の意見。

公意の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の公意を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への公意の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«公意»という単語です。

• 中国語: 公意
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Voluntad General
• 中国語翻訳家 - 英語: General Will
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जनरल विल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: عام ويل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Генеральный Воля
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: geral Will
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সাধারণ ইচ্ছার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Volonté générale
• 中国語翻訳家 - マレー語: kehendak umum
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Allgemeine Will
• 中国語翻訳家 - 日本語: 一般意志
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 일반 의지
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: bakal Umum
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tổng Will
• 中国語翻訳家 - タミル語: பொது விருப்பத்திற்கு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सामान्य
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Genel irade
• 中国語翻訳家 - イタリア語: generale Will
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Generalny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Генеральний Воля
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: generale vor
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Γενικά Γουίλ
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: algemene Will
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: General Will
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Generelt Will

«公意»に関連する中国語の本

以下の図書目録から公意の使いかたを見つけましょう。公意に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

公民伦理观的历史源流:

那么“公意”又是什么呢?公意,相较人民主权概念,更是卢梭公民伦理观表现的基本方式。卢梭的公意是人民集体的意志,是不同群体和人民众多主观意志的合理联结,是全体意志符合共同利益的反映,但绝不是简单的数学累加。倾向于平等的公意甚于倾向于 ...

周国文, 2015

思想史3：盧梭與早期中國共和: - 第 46 页

王在此之前寫的〈與友人談公意書〉,就把「社會契約」誤解為社會成員與政府相互訂立的契約。104 (2)「公意」:最令王疑惑的是盧梭的「公意說」。他把張奚若表示「公意」的算式解讀為「完全排除私意,僅以剩下的純粹的為公利公益的共同意志」,肯定盧梭的「 ...

王曉苓, ‎范廣欣, ‎蕭高彥, 2014

中國：革命到崛起（思想18）: - 第 103 页

34 中國老一輩政治哲學家、清華大學政治系教授張奚若,形象地用算式解釋盧梭的公意、私意和眾意:「公意是以公利公益為懷,乃人人同共之意。如甲之意=a+b+c,乙之意=a+d+e,丙之意=a+x+y。所以公意=a。而眾意則是一私利私意為懷,為彼此不同之意。

思想編輯委員會, 2011

18世纪法国唯物主义社会历史观研究:

卢梭指出,人民主权“不外是公意的运用”,【21】而公意是人民主权的体现。因此,要理解人民主权思想,必须首先理解“公意”这一范畴。公意与个别意志不同,个别意志在性质上是偏私的,而公意倾向于平等。公意与众意也不同,众意只考虑到个人的利益,是每 ...

吴仁平，彭坚, 2015

西方哲學簡史 - 第 546 页

最後,社會契約所產生的結果既不是霍布斯所說的有絕對權力的「利維坦」,也不是洛克所說的只有有限權力的政府,而是集強制的權力和自由的權利於一身的「公意」( ^加^〜出)。所謂公意指全體訂約人的公共人格,是他們的人身和意志的「道義共同體」, ...

趙敦華, 2002

104年公共管理(含概要)精讀筆記書: - 第 534 页

2.公共利益亦強調公共價值:行政學學者哈蒙(M. Harmon)指出,前瞻型決策不受「自私利益」影響,而經由調和的社會程序則有助於公共利益的體認與實現。(三)公意政府: 1.公意(Common Sense)原義非指「常識」而是「公意」,指民主體制重視之全民公意, ...

千華數位文化, ‎陳俊文, ‎楊銘, 2014

公共管理(含概要)頻出題庫: - 第 285 页

(三)公意政府: 1.公意(Common sense)原義非指「常識」而是「公意」,指民主體制重視之全民公意,民主政府以全民公意為尊,符合國家最大利益。 2.公意政府係以「社會公意」為基準,即由「國家取向」朝向以「公民社會」取向之公共利益與輿情民意 ...

千華數位文化, ‎楊銘, ‎[高普考／地方特考], 2013

舆论传播 - 第 101 页

因此我要说,主权既然不外是公意的运用,所以就永远不可转让;并且主权者既然只不过是一个集体的生命,所以就只能由其自己来代表自己;权力可以转移,但意志却是不可以转移的。由以上所述,可见公意永远是公正的,而且永远以公共利益为依归;但是并 ...

刘建明, 2001

政治学概论 - 第 43 页

事实上,纵使个别意志与公意在某些点上互相一致并不是不可能的,然而至少这种一致若要经常而持久却是不可能的;因为个别意志由于它的本性总是倾向于偏私,而公意则总是倾向于平等。人们想要保证这种一致,那就更加不可能了,即使它总是存在着的· ...

楚树龙, ‎唐虹, 2006

老子走近青年（第一卷）:

因为对同一事实,(群众意志是个复杂多变的构成),卢梭就概括出了“公意”、“众意”、“私意”三个概念。“私意”是个人的意志,“众意”是团体的意志,而“公意”则是完全排除私意的、纯粹抽象的公利公益的共同意志。卢梭认为,执政者应代表“公意”而不是代表“众意” ...

沈善增, 2015

用語«公意»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から公意という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“音乐黑名单”代表大众耳朵在说话

本来改病态、正三观、守底线的公意之举，却遭到不少杂音调侃，甚至唱起反调：“哎哟，不错哦，既然列出来了，就去听听。”这种颇有些越禁越火的无奈效应，其中缘由， ... «人民网, 8月 15»

下一个奇迹就是“法治中国”

从理论上讲，一切权力来源于法律，法无授权即禁止，法律又是人民公意上升为国家意志的体现。归根结底，法是人民意志的体现，是人民利益的反映。一切的权力都 ... «www.qstheory.cn, 6月 15»

双微时代的“民意”误区与社会理性建构

民意与公意。究竟什么是民意？网络民意与民意的关系如何？民意与公意的区别又是什么？民意又可以理解为众意、舆论。“民意”一词“直到1780年以后才频繁的在 ... «人民网, 5月 15»

赵家楼上空的火光：你所不了解的五四真相

梁漱溟反对以“国民公意”或事物本身的正义性为借口，走上背离法治、任意采用非法手段的道路。他的让痛打“卖国贼”的学生接受法庭的审判的观点，在当时被人们视之 ... «新浪网, 5月 15»

削减文艺评奖，也要改“文化政绩观”

此番文化部表态将削减60%以上的文艺评奖，是对社会公意的积极回应，值得肯定。 需要注意的是，取消大部分文艺评奖，应该最大限度地向社会公开。这样既能体现 ... «新京报, 4月 15»

伍俊飞：如果卢梭看到现代中国

正常运作的公意政制能够杜绝任何世袭或专制，不容许任何特殊利益集团绑架政府，不允许任何个人凌驾于法律之上。公意政制中的领袖被公意团体、法律、立法、行政 ... «和讯网, 3月 15»

李光耀是专制社会的独裁者吗？

... 是选民一人一票选出来的，但执政党在李光耀领导下的风格一般是，选前既不以空洞的承诺讨好选民，当选后也不以选民的“公意”为根据制定和实施政策，而是采取一 ... «凤凰网, 3月 15»

人民日报新论：以立法凝聚公意与权威

然而，如何确保党的意志与人民意志真正实现统一，如何让法律真正有效地体现公意，凝聚良好的公平正义价值，并通过执法和司法实现一个超大型国家的善治，从而为 ... «人民网, 3月 15»

坚决支持特区政府依法施政

任何关心香港、爱护香港的人，都应该对这种以“私愿”劫持“公意”的行为说“不”，都应该在法治的理念下支持特区政府依法施政。 当前，香港政制发展进入了一个关键 ... «国际金融报, 10月 14»

袁记“民选”皇帝

话一转，又云：至国民请愿，要不外乎巩固国基，振兴国势，如征求国民之公意，自必有妥善之上法。 肃政厅呈请取消筹安会云：自筹安会成立以来，虽宣言为学理之 ... «经济观察网, 6月 14»