"够呛"辞典での中国語の意味

中国語で够呛の発音

够	呛
gòu	qiāng

中国語で够呛はどんな意味ですか？

中国語辞典での够呛の定義

十分な戗で窒息するほど。

够呛 同‘够戗’。

够呛の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の够呛を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への够呛の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«够呛»という単語です。

• 中国語: 够呛
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Lo suficiente como para ahogar
• 中国語翻訳家 - 英語: Enough to choke
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: गला घोंटना करने के लिए पर्याप्त
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ما يكفي لخنق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: достаточно, чтобы душить
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: o suficiente para sufocar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অসহ্য
• 中国語翻訳家 - フランス語: assez pour étouffer
• 中国語翻訳家 - マレー語: tidak tertanggung
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: genug zu ersticken
• 中国語翻訳家 - 日本語: チョークするのに十分な
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 질식 정도로
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: unbearable
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: đủ để bóp cổ
• 中国語翻訳家 - タミル語: தாங்க முடியாத
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: असह्य
• 中国語翻訳家 - トルコ語: dayanılmaz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: abbastanza per soffocare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: tyle się dusić
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: достатньо, щоб душити
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: suficient pentru a îneca
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Φτάνει να πνίξει
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: genoeg om verstik
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: tillräckligt för att kväva
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: nok til å kvele

«够呛»に関連する中国語の本

以下の図書目録から够呛の使いかたを見つけましょう。够呛に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

老舍小说全集 - 第 9 卷 - 第 254 页

然后,右手用力地拍着膝盖,连说了三声, "够呛!够呛!够呛! "一声比一声髙。连说这么三声,是班长发泄感情的办法。"够呛"是他的口头语,他立了功, "够呛" ;他遇到很大的危险,也"够呛"。他十分髙兴能说出那么俏皮的话来: "炮没出口... ... 8 "怎么一个人来了?

老舍, ‎舒济, ‎舒乙, 1993

呢句話普通話該怎麼說 - 第 59 页

常用的還有“夠戧”,“夠嗆”:指不能忍受,非常厲害。例如:指甲裂開了,疼得她夠嗆。這麼冷的天,凍得大伙夠嗆。 59 今日最熱35 度,真係熱到飛起。成朝企係操場吹北風,真係難頂。連上七堂真係冇晒力(上到死死)!飛起難頂冇晒力/冇晒氣/死死今天最高 35 度, ...

張勵妍, 2008

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 509 页

〔例〕试验还未成功,又压上来二百吨的担子,这可是小孩喝烧酒一哆呛啊 1 【小鸡吃黃 2 ―够呛】〈歌〉黄豆賴粒较大,小鸡吞不下,义同"小孩喝烧酒一一够呛"。〔例〕一时连队里风言风语传得厉害,什么进场一宇,学徒还没当满就想当班长,真是小鸡吃黄豆一够呛, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

粵普快譯通: - 第 49 页

例如:齣戲悶到飛起。(那部電影沉悶極了。)表示「飛起」的意思,在普通話裏,還有這些例子:疼得要命、忙得夠嗆、冷得夠瞧的、累得不行。【對照】普通話普通話句子粵語句子甩了他被女孩甩了,很不開心。佢畀女仔飛起,好唔開心。夠嗆今天三十多度,熱得夠嗆 ...

張勵妍, ‎張美靈, 2014

Lasting Sins

事情发展到这会就够呛了,肇事的够呛,那受害的更够呛。这不,许处早上起来,又看到了外勤带出来的摄像,实在无语得很,这一拔余罪带起十三个人,两拔开打、捂嘴 的、动手的、扒鞋拽皮带的、堵着现场掩饰的,分工相当明确,就那利索劲,一看绝对不是头回 ...

Chang Shuxin, 2013

岁华晴影: 周汝昌随笔 - 第 105 页

有一调皮的,明知他不认得字,偏上前问他道: "马大爷,您看这告示说怎么着? "马老答道: "嗬,又够呛! "那人又道: "上边还写着你老呢! "马老答道: "我也够呛! "这番对话,传为大家苦笑的一桩话把儿。乡中常听人说这句: "马老显看告示一够呛! "总是逗人大笑一 ...

周汝昌, 1997

中华语海: juan. Ying lian juan, Mi yu juan, yan yu juan, xie ... - 第 2733 页

噪子里塞胡椒面一够呛。仨钱买头牛一够受(瘦)了。三斤米两茄子一够吃啦。老妈妈放廣一够架的,蚂蚊拉火车" ^够了洋呛。屎壳寒驮碑一一够载啦。瘦驴拉 I :载一一够喘的了,脚到树顶上看夜戏一够难受啦。猫喝烧酒一够呛。卤肉糟买佐料一够味了,扛着 ...

盛晓光, 1999

歇后语词典 - 第 401 页

例 y 天热,大家都是一样的,为什么新战士实车驾驶的成绩很好呢产我完全感觉到,自己说话的时候,气色是不好的,声音是硬梆梆的,却不料,寿南山毫无顾虑,接着我的话说, "那还不是小孩放鞭炮新鲜嘛严说完他还咯咯地笑了起来。(书) [小孩啤烧酒够呛] X ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

老舍作品中的北京话词语例释 - 第 47 页

... 俩每天一早就去公园练气功·儿对门儿老公母俩去哪儿了,怎么这程于老没见了· [够呛] g6uqiaog 指达到难以文持或难以忍受· ... 站一天桓台可够呛,快坐下来歇软吧· n 这人真够呛,刚发工资,不到三天就抖技完了· 1 够瞧灼 l gOuqiaode 十分厉害,够受的· ...

杨玉秀, 1984

中国歇后语大词典 - 第 1048 页

(彭阔成等《巧破韩坤楼》三回)小猫喝烧酒够呛^ 100 17100 116 31100110—900 0)1009 本指呛得十分厉害,转指够受的。[例]董区长见刁全智确实是小猫喝烧酒一够呛,便说: "有病可以回去休息。不过,你们和日、伪勾结,干了不少坏事,还得向民主政府老实 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

用語«够呛»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から够呛という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

亚锦赛夺冠？中国男篮够呛！

2015年男篮亚锦赛明日将在长沙启幕，将夺冠作为唯一目标的中国男篮，此番征战的前景不被外界看好。的确，正处在新老交替阵痛中的中国男篮已经失去了往日的 ... «红网, 9月 15»

中国休市全球股市跌得也够呛

然而事实说明，在这没有中国“溢出效应”的三天，全球股市的表现是差得不得了——截至周五收盘，标普500指数跌幅达1.53%，报1921.22点；道琼斯工业平均指数跌幅 ... «新浪网, 9月 15»

司机“攒”下柴油存楼道邻居被熏够呛总找不到原因

东北网9月6日讯牡丹江爱民区某小区一位居民是货车司机，将平时“积攒”下来的柴油放在楼道内的储藏室，浓烈的气味让居民感到很不安全。近日，新华公安分局民警 ... «东北网, 9月 15»

鸟巢看谁破世界纪录？ 博尔特够呛奇女子独占两项

新浪体育讯破各种各种的纪录，不仅算得上田径运动里最激动人心的场面，更可以说是田径运动吸引普罗大众的关键所在。但经过百余年现代田径运动的不断挑战和 ... «新浪网, 8月 15»

消防员给家人打电话：妈妈我够呛炸到了内脏

在去往医院的路上，刘斌借用群众的手机向家里报了个信： “妈妈救我，我够呛，我炸到了内脏。” 接到电话之后，刘斌的父母立即从老家蓟县赶往医院。“凌晨1点半左右 ... «新浪网, 8月 15»

飞来水泥块砸裂汽车挡风玻璃车主吓得够呛

飞来水泥块砸裂汽车挡风玻璃车主吓得够呛 ... 刘承烺梁张磊实习生王菱林欣怡）车子好好地在路上开着，突然一拳头大的水泥块砸到挡风玻璃上，把车主吓得够呛。 «厦门网, 8月 15»

南海首次用“野牛”演习针对台海越南吓得够呛

比如，最近有一个南海舰队登陆舰部队首次动用“野牛”气垫登陆艇的演习——据说越南被吓得够呛，以为中国这是打算直接到胡志明市登陆，重温美国人越战的 ... «凤凰网, 7月 15»

iPad Air3能否拯救iPad衰落的销量? 够呛!

尽管目前iPad仍然是市面上最受欢迎的平板电脑产品，但是连续五个季度销量同比下滑，让iPad 产品线给苹果带来了不少烦恼。对于一家上市公司来说，销量上不去在 ... «天极网, 7月 15»

网传"五天两起抢孩子"给家长吓够呛均是谣言

生活报6月19日讯前段时间，哈市香坊区出现抢孩子谣言。近日，网上又开始疯传2日到6日，香坊区立汇美罗湾和安埠商厦发生两起人贩抢孩子案件。18日，记者从哈市 ... «东北网, 6月 15»

广西多地开启高温模式今年夏天可能会热得够呛

相对于去年的5月份，今年还真不算太热，几次降雨也抑制了气温的直线飙高。南宁市气象台首席预报员黄莉告诉记者，虽然南宁今年还没有出现大范围的高温天气，只 ... «人民网, 5月 15»