"立功自赎"辞典での中国語の意味

中国語で立功自赎の発音

立	功	自	赎
lì	gōng	zì	shú

中国語で立功自赎はどんな意味ですか？

中国語辞典での立功自赎の定義

自分の過失を補う功労的なサービス。

立功自赎の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の立功自赎を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への立功自赎の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«立功自赎»という単語です。

• 中国語: 立功自赎
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Meritorio de la redención
• 中国語翻訳家 - 英語: Meritorious from redemption
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मोचन के मेधावी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: جدير بالتقدير من الفداء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Заслуженный из выкупа
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Benemérito da redenção
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মেধাবী দায়মোচন যেহেতু
• 中国語翻訳家 - フランス語: Méritoire de rachat
• 中国語翻訳家 - マレー語: Sejak penebusan berjasa
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Meritorious von Rücknahme
• 中国語翻訳家 - 日本語: 償還による称賛に値する
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 구속 의 공로
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Wiwit nebus kanugrahan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: NSƯT từ chuộc
• 中国語翻訳家 - タミル語: மெச்சத்தக்க மீட்பு என்பதால்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गुणवंत विमोचन असल्याने
• 中国語翻訳家 - トルコ語: övgüye kurtuluş yana
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Meritorious da riscatto
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Zasłużony od umorzenia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Заслужений з викупу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Meritul de răscumpărare
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αξιο από εξοφλήσεις
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Verdienstelike van verlossing
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Meritorious från inlösen
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Meritter fra innløsning

«立功自赎»に関連する中国語の本

以下の図書目録から立功自赎の使いかたを見つけましょう。立功自赎に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

王陽明靖亂錄:

已破橫水,移兵桶岡,此破竹之勢也。」先生恐征橫水時,浰頭賊乘機擾亂,乃為告諭一通,具述利害。遣報效生員黃表、義民周祥等,招撫池仲容等,勸之立功自贖,且各賜銀布,以安其心。一時賊黨見諭詞誠懇,莫不感動。酋長黃金巢、劉遜、劉粗眉、溫仲秀等,隨黃 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

Historical Records of the Ban Family Volume Three - 第 139 页

而朗先有罪,欲傀功自贖,遂先期至爵離關" ,遣司馬將兵前戰,首虜二千余人。元孟懼誅,逆遣使乞降,朗徑入焉耆受降而還。元孟竟不肯面縛,唯遣子詣闕貢獻。朗遂得免誅。以後期,征下獄,免。後卒於家。敦煌太守張朗,此時因其他案由獲罪,急於立功自贖。

Qingyang Liu, 2014

嘉靖東南平倭通錄:

所掠男婦三千餘人,獲得衛所印十五顆,自是福州以南諸寇悉平。故海寇王直餘黨洪迪珍降,伏誅。珍,漳州人,初與直通番,後直敗,其部下殘倭乃依迪珍往來南嶴間,懼官軍誅之,聲言聽撫,而剽掠如故。至是勢窮,率其子文宗,自詣福建海道副使邵楩所,願立功自 ...

徐學聚, ‎朔雪寒, 2014

王陽明全集 - 第 6 卷 - 第 3145 页

... $竭力,上报国恩,下除民忠,刮军门之委托,立自己之功名;仍甘平日与戏文通之人令其向导追捕,辆加惩改,及此机会,立功自珐,果能奋不质身,多获真正恶践,非但免其既往之罪,抑且同受维听之贯;若犹疑式观望,志图苟免,定行折首示众,听不应言。各官合目 ...

王陽明, ‎Guang Yang, ‎bo Jiang, 1995

封神演义（中国古典文学名著）:

后来犯罪,是你自取,吾亦听众人而免你之罪,立功自赎,我亦不为无恩。今当面辱吾,莫非欲报昔日之恨耶?快放马来,你三合赢得我,便下马受缚。”言罢,摇枪直取,陈桐将画戟相迎,二骑相交,双兵共举,一场大战。则杀的——赞曰:四下阴云惨惨,八方杀气腾腾。

陈仲琳, 2013

封神演義（封神榜）: 媲美哈利波特的超凡想像力，更勝哈利波的曲折鬥法

黃飛虎半晌不言,長吁曰:「昔陳桐在我麾下,有事犯吾軍令,該梟首級,眾將告免,後來准立功代罪;今調任在此,與吾有隙,必報 ... 盈虛消息,乃世間長情,昔日你在吾麾下,我并無他心,待如手足;後來犯罪,是你自取,吾亦聽眾人而免你之罪,立功自贖,我亦不為無恩。

陳仲琳, 2015

新唐書:

謫徙之人,本以增戶實邊,立功自贖,既無良之人,而思亂幸災又甚於戍卒,適有防衛之煩,而無立功之益。雖前代行之,固非可遵者也。帥臣身不臨邊,而以偏師戍守。大抵士之犀銳,悉選以自奉,委疲羸者以守要衝,寇至而不支,則劫執芟蹂,恣所欲得,比都府聞之, ...

歐陽脩, ‎宋祁, ‎范鎮, 2015

中共党史参考资料 - 第 11 卷 - 第 345 页

象他们并没有"最后失败" ,而狂妄地要求与为独立民主和平而奋斗的中国革命人民及其领导者中国共产党分庭抗礼,这是一种极端荒谬极端狂妄极端反动的态度,是与立功自赎的态度完全不相容的。反动卖国的战争罪犯与革命人民之间根本不允许讲什么 ...

国防大学 (China). 党史党建政工教研室, 1988

明史紀事本末:

初,獻忠自良、涿噪而為盜,洪範捕獲獻忠,異其貌而釋之。以是懷舊恩,乞降於洪範,請率所部殺賊自效。總理熊文燦承制撫之,獻忠請置家口於鄖西。文燦為請於朝,詔貸其罪,立功自贖。獻忠乃率部曲數千,居白沙界山。獻忠狡而多計,群盜每以為的。其降也,自 ...

谷應泰, 2015

开清首功：洪承畴:

崇祯八年(1635年)四月,他在河南汝州召集群僚,磋商计策时说;“我至豫而贼走秦,我走秦而贼又走楚、豫,是自弊于道路,而郡邑皆残破矣。天子严旨刻期六月 ... 多亏山西巡抚吴甡担保,向崇祯皇帝举荐他知兵善战,得以转授援剿总兵官,许以立功自赎。崇祯八 ...

姜正成, 2015

用語«立功自赎»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から立功自赎という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

汉代最出名的胶东国相:"张敞画眉"传佳话(图)

而且，鼓励强盗自相残杀，从此以后，盗贼瓦解，并且只要能斩杀强盗头目，拿首级来 ... 张敞查清以后，将其召来责问，说：“你们只要协助官府捉拿众贼，立功自赎，非但 ... «半岛网, 6月 15»

淮海战场上的华野2纵：转战二千五百余里歼敌3万多

他为了立功自赎，积极作孙良诚的工作，奔走于新四军和一〇七军两年多。在淮海大战前，孙良诚脚踏两只船，一方面在南京与冯治安、刘汝明向蒋宣誓尽忠；一方面又 ... «中华网, 3月 15»

策反国民党东北守军:周恩来写信给郑洞国推动长春守军投诚

曾军长此次起义，已为兄开一为人民立功自赎之门。届此祸福荣辱决于俄倾之际，兄宜回念当年黄埔之革命初衷，毅然重举反帝反封建大旗，率领长春全部守军，宣布反 ... «人民网, 2月 15»

王征明谈饶漱石与陈毅之间的矛盾

见面后坐在那里谈谈，希望他立功自赎。后来华东社会部将这个情况 .... 我以后才明白，对镇压反革命运动饶漱石自会有他本人的看法。我亲耳听到青岛市政保处伊处长 ... «腾讯网, 4月 14»

三国英雄：忠厚吕布为貂婵痛失身家性命

主薄紧随其后，高喝道：“主公犯令，本该斩首示众，念主公身负剿贼大任，暂且免死，责其立功自赎。现割下主公发髻，以代其首，传示三军将士……” 将士们看见长竿上 ... «新浪网, 10月 11»

解放军困围长春郑洞国不得不起义投诚(图)(4)

曾军长此次举义，已为兄开，为人民立功自赎之门。届此祸福荣辱决于俄顷之际，兄宜回念当年黄埔之革命初衷，毅然重举反帝反封建大旗，率领长春全部守军，宣布反 ... «新浪网, 6月 11»

旧上海最后一任警察局长陆大公后代捐出珍藏档案

随后调整人事安排，将愿意立功自赎的人员留职待命；对有人畏罪潜逃的岗位，派可靠人员接任；各驻地悬挂白旗，所有值勤警察一律徒手出勤，见解放军到来即高举 ... «东方网, 5月 11»

上海解放前夕的红色谍报战：策动“王牌”倒戈

第三道防线是木城,起自江湾,经北站、西站至龙华黄浦江边。 ... 传单还加印了如下警告词:“你必须按照《约法八章》各安职守,保管好关物资档案,立功自赎,听候接管处理。 «中华网, 7月 09»

对“明朝已为袁崇焕平反”观点的反驳

使大司马被逮时，予以一死明其冤，以十口保之，天怒或回，使大司马得立功自赎，则辽事庶几可为。而吾乃□弱不能，郁郁至今，悔之无及。惟期疏草子，其采入大司马 ... «凤凰网, 10月 08»

林牧等联名呼吁取缔中国特务机关

你们应当幡然悔悟，弃旧图新，改恶从善，立功自赎，做一个有良心的中国人，再不要做特务头子的鹰犬和牺牲品了。 我们严正呼吁取缔特务机关的目的，在于建立一个“ ... «大纪元, 2月 06»