"傻眼"辞典での中国語の意味

中国語で傻眼の発音

傻	眼
shǎ	yǎn

中国語で傻眼はどんな意味ですか？

中国語辞典での傻眼の定義

あわてて、まだ驚いた。 説明された衝撃的な外観：警察がそのような決定的な証拠を思い付くのを見て、彼は唖然としていた。

傻眼 犹目瞪口呆。形容愣住的样子：看到警方拿出如此确凿的证据，他傻眼了。

傻眼の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の傻眼を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への傻眼の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«傻眼»という単語です。

• 中国語: 傻眼
• 中国語翻訳家 - スペイン語: estupefacto
• 中国語翻訳家 - 英語: Dumbfounded
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: चुप
• 中国語翻訳家 - アラビア語: صعق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: ошеломленный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: dumbfounded
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বলিহারি
• 中国語翻訳家 - フランス語: abasourdi
• 中国語翻訳家 - マレー語: ternganga
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: sprachlos
• 中国語翻訳家 - 日本語: 呆然
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 어안이 벙벙
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: dumbfounded
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Điếng
• 中国語翻訳家 - タミル語: வாயடைத்துப்போயும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Dumbfounded
• 中国語翻訳家 - トルコ語: şaşkın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: interdetto
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: oniemiały
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: приголомшений
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: uluit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: άναυδος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: verstom
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: förstummad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: målløs

«傻眼»に関連する中国語の本

以下の図書目録から傻眼の使いかたを見つけましょう。傻眼に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

校園崩壞中: 連孔子也傻眼的教育亂象

校園崩壞，連孩子們也跟著衰敗…… 究竟： ◎作文重要？還是分數重要？ ◎網路筆戰、按讚，還是實際行動重要？ ◎除了教書的專業之外，老師還要有什麼技能？ ...

黃偉雯(瑪杜莎), 2014

武逆九天（中）:

李莫傻眼了,所有的弟子们都傻眼了,怎么他得到的奖励这么少? “谢......谢宗主......”李莫小声说道。张鹤微笑道:“不是我小气,而是刚才你师傅传音给我,说她想亲自赏赐你。” “弟子明白了!”李莫激动地看了胜水长老一眼,他知道,胜水长老给他的绝对不会少。

馮唐冉, 2015

Lasting Sins

高个督察一摸口袋,全身一哆嗦,傻眼了;胖高个的一摸,同样傻眼,然后两人全身乱摸,遍寻不到,突然间发现不对了,下面有人眉眼间掩饰不住的笑意,高个人突然明白了,盯着余罪,可他没法说,另一位口不择言地道:“这反扒队还是扒手团伙?你......” “你把刚才 ...

Chang Shuxin, 2013

譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記 - 第 229 页

因為這句話說出後,引來一片理解的笑聲。傻眼有一次替一個客戶翻譯,當他說到:我知道上當受騙後,一下子傻眼了!我稍事猶豫,也不過半秒鐘的時間,就隨口譯道:When Ibecameaware thatIhadbeenhad,Iwasmadetolookstupid。就在話一出口的那一剎那, ...

歐陽昱(Ouyang Yu), 2013

重生之全能高手（上）:

这一下,别说旁观的观众们看傻眼了,就算是正打电话的杰哥也傻眼了,怎么转眼之间,这救人的,就和被救的人吵起来了?难道在对付自己这个大BSS之前,他们得先来一场内讧预演一下?杰哥的脑袋有些转不过来,不过电话此时已经接通了,当下他赶紧说了 ...

连青锋, 2015

天价前妻（四）:

天哪......”小圆连忙捂住小女娃的眼睛,气得发抖,大吼道,“齐无忧!你再打我哥一下,我跟你没完!”哥?哥......无忧低头看了看地上那个被自己踩在脚下的男人,傻眼......傻眼......傻眼...... “姑姑......蜀黍是坏银......”小女娃哭诉道。无忧捶胸顿足,他不是坏银,他是2货!

安染染, 2015

呢句話普通話該怎麼說 - 第 127 页

127 shâyân 例句他進門一看這場面,就傻眼了。聽了這個消息,大家都傻了眼。知道公司宣佈破產,我都傻。佢老婆話要同佢離婚,佢當堂呆。傻知道公司宣佈破產,我們都傻眼了。*也可以說“傻了”,但“傻了眼”比較貼切。他老婆說要跟他離婚,他馬上傻了眼。

張勵妍, 2008

逍遥狂少:

逍遥酒店本就是五星级的,这个时候,服务更是上了一个档次,那耀眼的菜单,各种不知名的菜单直接让那些警察傻眼。就算黄局长与陈局长二人见多识广,也有些不适应,看了半天菜单,才点了几个菜。张飞燕微笑的点了一个菜,而张云伟则一口气点了一堆 ...

低调哥, 2015

天價前妻（四）:

無憂低頭看了看地上那個被自己踩在腳下的男人,傻眼......傻眼......傻眼...... “姑姑......蜀黍是壞銀......”小女娃哭訴道。無憂捶胸頓足,他不是壞銀,他是2貨!小圓的大哥從地上爬起,捂著隱隱作痛的胸口,用一雙熊貓眼狠瞪他,“咳......聽說你想過年的時候去我家 ...

安染染, 2015

无悔的狂澜: 张澜传 - 第 432 页

阎锦文傻眼了!保镲傻眼了!张澜与罗隆基也一样傻眼了!大卡车上的人一样傻眼了!阎锦文立时憬悟: "难道是... ...地下党? ! "罗隆基也跟着第一次做起"司令" ,喝令起来: "莫失战机,冲! "阎锦文把车速提到极致,舍命疾冲! 两保镖确非等闲之辈,一 ―432 ― 无悔 ...

赵遵生, 2004

用語«傻眼»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から傻眼という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

墨尔本大学生深夜裸奔中国留学生看傻眼

一年一度的墨尔本大学裸奔节又来了，9月24日深夜，一群备受“考”验的墨尔本大学生不顾寒冷进行“光猪跑”，“袭击”了east research centre,看傻了围观的中国留学生：“ ... «多维新闻网, 9月 15»

墨尔本大学学生深夜裸奔中国留学生看傻眼

墨尔本大学学生深夜裸奔中国留学生看傻眼. 2015-09-25 10:28:08 环球网留学 作者：责任编辑：潘灵秀 字号：. 【环球网留学报道记者潘灵秀】一年一度的墨尔本大学 ... «环球网, 9月 15»

前黑Girl成员拿私密处洗液洗脸当场傻眼

搜狐娱乐讯据台湾媒体报道，前“黑Girl”成员丫头(本名詹子晴)转型综艺咖，萤幕上形象天然呆，没想到私底下神经一样大条。5日，她在脸书自曝糗事，糊涂的她将洗 ... «搜狐, 9月 15»

警察傻眼：女子偷走警车救出醉驾被捕丈夫(图)

中新网9月6日电据美国媒体报道，美国阿拉斯加州出现了一起让警察傻眼的警车盗窃案。一名女子因为想解救自己被警方逮捕的丈夫，居然劫走警车释放丈夫，但是“ ... «名城苏州, 9月 15»

泫雅拍写真只穿内裤粉丝看傻眼盼其多

据台湾媒体报道，韩国女星泫雅因每回亮相都火辣不已，更被粉丝封为“性感小野马”，但也因她是当红明星，新作却仍爱游走尺度边缘，不少粉丝开始喊话要她别再卖肉 ... «粉丝网, 8月 15»

盲人技师一边按摩一边顺手牵羊顾客当场看傻眼

当场看傻眼的鲁先生，强忍着才没有发作，而是待按摩结束才报警。这时候，这名男技师才知道出大事了，后悔一时糊涂干了蠢事。 面对鹿城公安分局水心派出所民警 ... «温州网, 8月 15»

囧！记者问林依晨啥时候结婚让众人傻眼

林依晨在台北出席代言活动，一身蓝白洋装亮丽登场，七夕情人节和老公甜蜜约会去的林依晨，开心赞老公好贴心“他帮我先去占位，让我可以姍姍来迟。”虽然听起来 ... «粉丝网, 8月 15»

男子“手枪”插口袋逛街被逮掏出后警察傻眼

手枪造型的手机壳。来源：台湾《联合报》 中新网8月11日电据台湾《联合报》报道，台湾桃园警方昨晚(10日)接获报案，指一名男子牛仔裤插了一把“手枪”大摇大摆逛街， ... «南方网, 8月 15»

危险的A计划：想私有化的公司傻眼了

14天下跌的1500点，终于关上了市场的大门。7月4日，市场收到了证监会的邮件通知——已经缴款的IPO退款。王炸终于被逼了出来，IPO发行被要求暂停。同样被王炸 ... «腾讯网, 7月 15»

一对男女赤身裸体车顶激吻交警看傻眼(图)

如皋新闻网讯安徽一十字路口监控录像发现一超速车的车顶上有一对男女赤裸身体在相拥激吻，而且该辆汽车遮挡了车牌号闯红灯，目前交警已找到该车辆的相关信息 ... «搜狐, 7月 15»