"掩口失声"辞典での中国語の意味

中国語で掩口失声の発音

掩	口	失	声
yǎn	kǒu	shī	shēng

中国語で掩口失声はどんな意味ですか？

中国語辞典での掩口失声の定義

影が鳴って大声で笑うのを助けることができなかった。

掩口失声 谓忍不住笑出声来。

掩口失声の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の掩口失声を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への掩口失声の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«掩口失声»という単語です。

• 中国語: 掩口失声
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Silencio en voz alta
• 中国語翻訳家 - 英語: Hush aloud
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: हश जोर से
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بصوت عال الصمت
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Тише вслух
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: em voz alta do Hush
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: চুপ নির্বাক
• 中国語翻訳家 - フランス語: Chut haute voix
• 中国語翻訳家 - マレー語: membisu Hush
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Hush laut
• 中国語翻訳家 - 日本語: ハッシュ声を出して
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 자장 소리
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: speechless Hush
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: to Hush
• 中国語翻訳家 - タミル語: உஷ் பேச்சு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: शांतता नि: शब्द
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Hush suskun
• 中国語翻訳家 - イタリア語: a voce alta Hush
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Hush głos
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: тихіше вголос
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: cu voce tare Hush
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Hush φωναχτά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Hush hardop
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: hysch högt
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Hush høyt

«掩口失声»に関連する中国語の本

以下の図書目録から掩口失声の使いかたを見つけましょう。掩口失声に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

赵构皇帝 - 第 1 卷 - 第 111 页

到卧榻前,轻挑帷帐,顿时大惊失色,掩口失声,只见一条有丈余长的金龙,婉蜓在床上!可定睛之后,再看,哪有什么金龙?只有康王平卧在那儿,早已进入醉梦之中。徽宗十分惊奇,他怀疑是自己酒后眩晕所至,当众皇子和太监、宫女们闻得惊呼,急忙跑来时,徽宗 ...

刘乐土, 2003

中國古代寓言史 - 第 353 页

... 相與泳而探之。維時有探得螺者,有探得蚌者,有探得石卵與瓦礫者,各自喜爲獲元珠也。象罔聞之,掩口失聲而笑。人攻象罔,象罔逃匿黄帝所,三年不敢出。吁!今學士之測經索理,皆是類也。 ^楊愼,生於公元一四八八 第二十二章明清文人文集中的寓言 353.

李富軒, ‎李燕, 1998

中国民间文学大辞典 - 第 1 卷 - 第 229 页

赤水元珠明代寓言。庄元臣著。(叔苴子》:昔人闻赤水中有元珠也,相与泳而探之。维时有探得媒者,有探得蚌者,有探得石卵与瓦殊者,各自喜为获元珠也。象罔闻之,掩口失声而笑。人攻象罔,象罔逃匿黄帝所。三年不敢出,束 8 请火西汉寫言。西汉韩婴撰。

马名超, ‎王彩云, 1996

中国寓言大观 - 第 785 页

马达, 戴山青. ,赤水元珠〜、一昔人闻赤水中有元珠也,相与泳而探之。维〔 2 〕时有探得螺者,有探得蚌者,有探得石卵与瓦砾者,各自喜为获元珠也。象罔〔 3 〕闻之,掩口失声而笑。人攻象罔,象罔逃匿黄帝所,三年不敢出。【注释 1 ,〔 1 〕本篇选自《叔苴子》。

马达, ‎戴山青, 1994

寓林折枝: 中国历代寓言选注 - 第 2 卷 - 第 785 页

中国历代寓言选注 刘国正, 马达, 戴山青. 赤水元珠〔 1 〕昔人闻赤水中有元珠也,相与泳而探之。维〔 2 〕时有探得螺者,有探得蚌者,有探得石卵与瓦砾者,各自喜为获元珠也。象罔〔 3 〕闻之,掩口失声而笑。人攻象罔,象罔逃匿黄帝所,三年不敢出。[注释】〔 1 〕 ...

刘国正, ‎马达, ‎戴山青, 1984

快士傳:

小五見官府說破他隱情,心甚驚惶,卻還只作不聽得。丁推官低聲分付衙役道:“快取短些的夾棍來,夾這刁奴才!”小五聽說,一時著了慌,不覺得失聲大叫道:“青天爺爺!小人害病受夾不起。”丁推官笑道:“你如今不耳聾了嗎?”堂上堂下看的人,無不掩口。有一曲《 ...

朔雪寒, 2014

妖仙传奇之曼珠沙华（上）:

曼珠失声惊叫。青墨急忙稳住心神,凝气于剑,方才将剑又缓缓升高,只是觉得背后所贴着的温软的身体让他的整个身体都有些微微的不自在,腰间更是如着火一般,仿佛那锢着的不是一双手臂,而是一个火圈。时空之界很 ... 他们......”她掩口,眼色中尽是凄凉。

霍荀质, 2015

妖仙傳奇之曼珠沙華（上）:

曼珠失聲驚叫。青墨急忙穩住心神,凝氣於劍,方才將劍又緩緩升高,只是覺得背後所貼著的溫軟的身體讓他的整個身體都有些微微的不自在,腰間更是如著火一般,仿佛那錮著的不是一雙手臂,而是一個火圈。時空之界很 ... 他們......”她掩口,眼色中盡是淒涼。

霍荀質, 2015

做事三论: 论精明·论博弈·论坚持

正因为如此,一般妇女看到他这副尊容都不免掩口失笑。郭子仪听到门人的报告,马上下令左右姬妾都退 ... 你们看到他万一忍不住失声发笑,那么他一定会记恨在心,如果此人将来掌权,我们的家族就要遭殃了。”郭子仪对这个官员太了解了,在与他打交道时 ...

黄卫红, 2014

一層樓: 風花雪月古典言情小說

妙鸞、秀鳳等也跟着失聲笑了。老太太厲聲喝道:「這些孩子,忒沒規矩,老年人原不曾見過, ... 話猶未了,老太太下面的丫頭們,皆掩口而笑,有的背過去揉着肚子,有的跑到外間屋的牀上打着滾兒笑。葉兒不時咳嗽一聲,要讓他出來,婆子卻若無其事的呆着臉, ...

尹湛納希, 2015

用語«掩口失声»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から掩口失声という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

港女将哭诉丈夫有外遇富豪曾在公司食堂强吻她

已婚并育有一子的被告以为可拥美满生活，讵料丈夫去年外出拈花惹草，失业四年的他领综援后亦无养家，更不时虐打她，被告说到此即掩口失声痛哭。她为免家人担心 ... «西部网, 12月 10»