«译述»に関連する中国語の本
以下の図書目録から
译述の使いかたを見つけましょう。
译述に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
杨成志(1902~ ),中国当代民族学家、民俗学家、博物馆学家、人类学家,字有竞
张申府(1893-1986),现代中国哲学、逻辑学家,原名崧年
無論譯者最初的動因是什麼,一旦開始翻譯,便不由自主地將個人的思想、感情、才華投入到翻譯過程之中,所以譯者與譯作之間的關係不是搬運工與貨物那樣簡單的移動關係,而是一種原作與再創造的關係。清末民初一些譯作屬於譯述性質,往往既不標明 ...
翻译背景郭沫若专门研究过近代医学,同时对于文学也有着莫大的嗜好,医学士家、文学家的郭沫若完全有能力以一人的力量 ... 在那时因为1932年是德国诗人歌德死后的百年祭,我和本书的译述并进着在从事歌德的《文与质》(Dichtung und Wahrheit)的 ...
傅勇林, Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
用語«译述»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
译述という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
柳鸣九:推石上山的“矮个子”
这样的书架,好比是这位文艺理论批评家、翻译家、散文家的学术成绩单。 .... 原因是:建国前的1946年,尽管有前辈学者的法国文学史论著问世,但译述痕迹甚明显,其 ... «文汇报, 9月 15»
新教传教士和近代术语的传播
费正清:《新教传教士著作在中国文化史上的地位》)因此,新教传教士主要通过编纂英汉字典、编写教科书、创办报刊、译述汉文西书等渠道来传播西学和近代术语亦在 ... «光明网, 9月 15»
百年神交:林纾翻译托尔斯泰
林纾以遗老心态译介托尔斯泰,虽然确有历史巧合与因缘际会的成分在里边,但 ... 虽然他认为中华文言,乃帝国之大学问,用于译述外夷洋书尚有失体统,可仕途无望, ... «北京晨报, 8月 15»
前人游记.张遵旭-《台湾游记》(一)(1916年)
本文匆匆译述,如有疏漏之处,尚祈读者先进不吝指正。 ... 两事务官、秘书课木村、外事课森永、关口长之翻译官及林薇阁(注2)所派的事务员陈培焕等先生,登船迎接。 «大纪元, 7月 15»
“上海图书公司藏抗战题材珍稀文献”将在沪展出
作者阵容庞大,他们用散文、诗歌、剧本、战局评论、战地报告文学、小说、故事、小品、译述、漫画、木刻、摄影等多种形式,反映国人同仇敌忾的救亡精神及抗战实况。 «东方网, 5月 15»
童话译介第一人周桂笙
初曾在《新小说》杂志发表小说译作,后任《月月小说》总译述编辑,专事西方小说译介。 周桂笙是近代中国倡导翻译西方文学的先行者,最早输入并确立“侦探小说”这一 ... «宝安日报, 4月 15»
“探案”黄鼎
在这条线索的指引下,我们再次找到黄鼎的蛛丝马迹。1902年,山西大学堂在上海设立了山西大学堂译书院。1908年,由窦乐安主持,黄鼎、张在新、郭凤翰共同译述, ... «新华网, 3月 15»
北洋“许世英案”:司法尚未颜面扫地
杨荫杭(1878-1945),江苏无锡人,早年入北洋大学堂,后留学东瀛,毕业后回国从事译述工作。清末因鼓吹革命被通缉而再度出洋,获美国宾夕法尼亚大学硕士学位。 «腾讯网, 3月 15»
慈禧太后的翻译官德龄著书揭秘晚清宫廷生活
为此,著名作家秦瘦鸥于1946年元旦译述德龄著《光绪皇帝》撰写《介绍原作者》一文中曾提出过异议。他在文中指出:“其实不但照中国的习惯,已经覆亡的一朝所颁给的 ... «凤凰网, 2月 15»
周克希:翻译,要对自己有约束
有着三十年译述生涯的周克希认为,从事翻译工作,对自己有约束很重要—对整体感觉的把握和追求字词的准确,是一枚硬币的两个面,说到底它们是同一枚硬币。 «南都周刊, 7月 13»