«译诗»に関連する中国語の本
以下の図書目録から
译诗の使いかたを見つけましょう。
译诗に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
关了' ; '飞来'协'吹来' ) ,也可以说开一个纪元,后来,直至今日,只有陆志韦、闻一多等少数人了解过这个道理并也试用过。 no 同时,译诗保持了原诗的排列形式·每行基本上保持 3 个"音组"或"顿"。既"不是五七言旧诗的音节,也不是词的音节,也不是曲的音节, ...
本书是著名翻译家黄新渠教授半个多世纪以来从事英语教学和文学口笔译和创作的结晶。包括小说、散文、抒情诗词、讲话稿、论文等。
本书分为译苑说译和译诗苑两部分,内容包括:译诗之诗、诗即存在、以诗译诗、余光中之哀、关雎、柏舟、日月、二子乘舟等。
不过,韦利对英美文学界的影响,来自他流畅而劲敛的中日文学翻译。庞德的译诗,气魄大,却只能当创作来读;韦利的译文,既是现代式的自由诗,却又是能成为译诗标尺的名作。不少英美诗人对我说过,他们对中国诗的理解,来自从小读韦利的翻译。例如美国 ...
赵毅衡, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013
用語«译诗»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
译诗という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
诗人张枣生前译诗作品结集《张枣译诗》出版
张枣是公认的二十世纪最杰出的汉语诗人之一，诗歌创作之余，兼事诗歌翻译，不多，但精。本书收录张枣生前译诗作品，翻译对象包括保罗·策兰、马克·斯特兰德、西默 ... «新浪网, 8月 15»
亲爱的张枣：当你走向无尽的遗忘之海
译诗的确是吃力不讨好的一件事，诗人罗伯特·弗罗斯特说，诗歌就是在翻译中失去的东西。一句戏言几乎消解了一切译诗的价值。很多人持“诗不能译”的论断，并非没有 ... «凤凰网, 8月 15»
搜集诗人的精彩译诗：民国时期的诗歌文化
我想编者和出版者出版此书的初意，是集五四以来诗人的精彩译诗于一卷，尽可能 ... 以今天的眼光来看，《迷娘歌》尽管是中国诗歌史上第一部“诗人译诗选集”，但因后 ... «凤凰网黑龙江频道, 8月 15»
《张枣译诗》 展示张枣诗艺的另一面
南都讯记者高远实习生陈梦圆每一首译诗，既是一次精彩的翻译，也是一次漂亮的创作。2015年7月，《张枣译诗》由人民文学出版社出版。该书是诗人张枣翻译的诗歌 ... «凤凰网, 7月 15»
洛夫诗歌品读会
他潜心现代诗歌的创作，写诗、译诗将近70年，对台湾现代诗的发展产生了重要的影响，目前已出版诗集31部，散文集６部，诗论集5部。出版的诗集有《灵河》（1957）、《 ... «环球华报, 6月 15»
曼德尔施塔姆：隐藏的灵光
诗人发生形象转化的时刻，更多是他们的诗歌被读者读进去的时刻，即是说，形象的转化主要是读者参与的 .... 我便整理我迄今所有曼德尔施塔姆译诗，并补译了一些。 «凤凰网, 5月 15»
大学应有的人文教育：培养写诗做梦的青年人
专门知识的传授十分重要，但大学生的志向、情怀、诗心与想像力，同样不可或缺。大学校园应该是“诗歌的海洋”──有人写诗，有人译诗，有人读诗，有人解诗。为一句 ... «大公网, 1月 15»
老人出海，一不小心就容易跑得太远
翻译家飞白的父亲是著名现代诗人汪静之，其父20多岁出版的诗集《蕙的风》曾得到鲁迅、胡适的极力赞赏，但飞白并未像父亲那样成为诗人，而是成为了翻译诗歌的人 ... «深圳晚报, 1月 15»
《星际穿越》之诗引发译诗竞赛高晓松积极参与
克里斯托弗·诺兰执导的最新大片《星际穿越》近期上映，除了在中国网络上掀起了一阵“科幻脑补热”，更让一首诗歌在中国迅速走红，不少中国网友甚至中国诗人纷纷 ... «中国新闻网, 11月 14»
第三届大运河国际诗歌节在杭州举行
28日上午在舒羽咖啡馆二楼是第二场活动，“2014世界诗歌翻译论坛暨《桥——当代名家译诗译论集》发布会”，这是本届诗歌节的学术重头戏，由西川担任学术主持。 «搜狐, 9月 14»
