«译书»に関連する中国語の本
以下の図書目録から
译书の使いかたを見つけましょう。
译书に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
中國近代思想史的轉型時代: - 第 259 页
泰西諸學之書其精者,日人已略譯之矣,吾因其成功而用之,是吾以泰西為牛,日本為農夫,而吾坐而食之。費不千萬金,而要書畢集矣。康有為的主張可以簡單歸納如次,即,要變法圖強必須講求西學;欲講求西學,非譯書不可;但是西文難通,時不我待,故可取之 ...
酉方传教 + 与译介酉学的助手及合作者在甲午中日战争以前,西方文化主要是经由传教士之手传人中国的。除了教会学校开设西学课程外,传教士传播西学的最主要手段是译书。由于传教士来华日短,汉语又繁复难学,因此传教士在译书过程中大多雇佣 ...
王韜在墨海書館助譯典籍,應是早期接觸西方印刷與報刊的華人之一。例如,偉烈亞力與王韜合 ... 入的西方力學書;偉烈亞力與李善蘭合譯之《代微積拾級》,是首部傳入中土之高等數學;艾約瑟與李善蘭合譯之《植物》,是首部西方植物學譯書。西學傳入,不少 ...
用語«译书»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
译书という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
海外专家谈中国作品“走出去”：西方读者更想了解当代中国
几位嘉宾都对中国文学作品“走出去”面临的翻译瓶颈颇有感受。 .... 翻译书并不只是把一种文字转化成另外一种文字，而是要能够充分表达它的精髓，因为翻译是一个再 ... «新华网, 8月 15»
林语堂曾谈翻译：好像给女人的大腿穿上丝袜
教书、译书、写书、研究书。但我毕竟译书较多,所以在青岛读书会上我首先讲了翻译,讲我译的夏目漱石、芥川龙之介、川端康成和村上春树、片山恭一是不是100%“ ... «人民网, 4月 15»
何帆:一个法官的译者之路
除了独立译书，何帆更联合出版界和法律界的同道，打造了一个传播司法文化的书系，计划用三至五年，引入一批国外公共阅读领域的优秀法律图书，他给这个书系命名 ... «新华网, 10月 14»
民国初年翻译大家林纾：胎息于史记、汉书
核心提示：民初大译家，林纾译文高古，其人以《史记》《汉书》为心法。他所标举 ... 都曾以浅近文言译书，浅近文言为古文变来，而其得历代名文所赐，殊非浅鲜。秦文雄 ... «凤凰网, 10月 14»
《哈利·波特》译者：神奇的咒语最难翻译
马爱农爷爷是商务印书馆译审，为帮助孙女译书专程从北京赶到南京。“翻译让我开阔 ... 对译者来说，最难翻译的则要数那些神奇而无处不在的“咒语”。因为这些“咒语” ... «人民网, 5月 14»
日本译者“捣鬼”英记者畅销书“否认”南京大屠杀
一名英国记者的畅销书“否认”存在日军南京大屠杀，近来颇受日本右翼势力欢迎。 ... 尽管曾有家人和朋友提醒斯托克斯，要“小心”藤田替他译书之举，但斯托克斯没把 ... «新浪网, 5月 14»
门罗获奖并未让译者“发达” 李文俊：只拿了18000
因为白内障的困扰，从今年开始，李文俊几乎不再搞翻译了，登门请他译书的好事，也都被他推掉了。整日和夫人、儿子相伴，收拾自己几十年淘来的几百件“假古董”， ... «凤凰网, 10月 13»
华语首席翻译家：美国读者爱看对政府不满的文学
如何选择自己要翻译的作品？葛浩文坦言很难。在美国出版翻译书不容易，特别是东方的。如果是出版社买了版权找到他，看了觉得不错，这是相对简单的；还有一种是 ... «人民网, 10月 13»
在西学的故纸堆里
译书虽然还算勤奋，在写东西上我却是个地道的懒人。这期间写的所谓论文不能说没有，数量也很少。然而即便只做一个译者，也承担着一定的义务，为求读者理解的 ... «南方周末, 8月 13»
文学翻译家千字得20到80元报酬标准十几年没变
因为是小语种翻译，范晔译《百年孤独》的稿酬是千字150元。 ... 字就足以保证他过相当优裕的生活，在傅雷的相关著作上，曾提及“五六十年代译书，千字得二十余钱… «中国新闻网, 1月 13»
