"媵臣"辞典での中国語の意味

中国語で媵臣の発音

媵	臣
yìng	chén

中国語で媵臣はどんな意味ですか？

中国語辞典での媵臣の定義

陳陳古代の雇い人。

媵臣の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の媵臣を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への媵臣の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«媵臣»という単語です。

• 中国語: 媵臣
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Acompañando al ministro
• 中国語翻訳家 - 英語: Accompanying the minister
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मंत्री के साथ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: المرافق للوزير
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сопровождение министра
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: acompanhando o ministro
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পরিচারিকা সহগামী মন্ত্রী
• 中国語翻訳家 - フランス語: accompagnant le ministre
• 中国語翻訳家 - マレー語: Maid Mengiringi Menteri
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Begleitend zum Minister
• 中国語翻訳家 - 日本語: 大臣に伴い
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 장관 을 동반
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Maid Gawan Mentri
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cùng đi với Bộ trưởng
• 中国語翻訳家 - タミル語: மெய்ட் இதனுடன் அமைச்சர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मोलकरीण जेथील मंत्री
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Hizmetçi eşlik Bakan
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Ad accompagnare il ministro
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: towarzyszący ministrowi
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: супровід міністра
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: însoțește ministrul
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: που συνοδεύει την υπουργό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: begeleiding van die minister
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Följe ministern
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: medfølgende minister

«媵臣»に関連する中国語の本

以下の図書目録から媵臣の使いかたを見つけましょう。媵臣に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

人以群分:

可是作了奴隶以后,自己就没有行动的自由,即使是偷跑出去也会被抓回来,轻则处罚,重则处死。正在这时,商汤要娶有莘氏的始娘为媳。伊尹看见机会来到,就向有莘国君请求,愿作陪嫁跟随至商。有莘国君就派伊尹为「媵臣」跟随有莘女嫁到商。所以古书中 ...

右灰編輯部, 2006

中國神話與傳說學術硏討會論文集 - 第 1 卷 - 第 245 页

首先是關於媵臣的説法,孔穎達在〈詩,小雅,我行其野〉疏曾説:「媵之名不專施妾。凡送女適人者,男女皆謂之媵。」並引《左傳〉晉以井伯媵燊穆姬及伊尹爲有莘媵臣爲例,證明「是送女者,雖男亦名媵也。」李平心氏更從後代陪嫁的現象來强調這一傳説,他説:伊 ...

李亦園, ‎王秋桂, 1996

史记·第一辑:

既虏百里傒,以为秦缪公夫人媵於秦。百里傒亡秦走宛,楚鄙人执之。缪公闻百里傒贤,欲重赎之,恐楚人不与,乃使人谓楚曰:“吾媵臣百里傒在焉,请以五羖羊皮赎之。”。楚人遂许与之。当是时,百里傒年已七十馀。缪公释其囚,与语国事。谢曰:“臣亡国之臣,何足 ...

司马迁, 2015

春秋婚姻礼俗与社会伦理 - 第 28 页

二、春秋之媵是陪送臣妾财物其实,早就有人对媵制表示怀疑。 ... 陈鹏先生怀疑何休"左右媵"之说,指出:《尔雅'释言》将媵解为"送也" , "卜辞有'媵臣' (佚存五六一片) " , "媵臣即送嫁从行之仆隶也" , "春秋之媵乃为从嫁之侄娣及妾,非若公羊何氏杜注之所媵 ...

陈筱芳, 2000

史記:

既虜百里傒,以為秦繆公夫人媵於秦。百里傒亡秦走宛,楚鄙人執之。繆公聞百里傒賢,欲重贖之,恐楚人不與,乃使人謂楚曰:「吾媵臣百里傒在焉,請以五羖羊皮贖之。」。楚人遂許與之。當是時,百里傒年已七十餘。繆公釋其囚,與語國事。謝曰:「臣亡國之臣,何足 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

毛詩正義: - 第 50 页

非謂當有姪娣媵也。此不以礼嫁,其父母之家,男子婦女皆無肯媵之,故獨傳稱伊尹有莘氏之媵臣,是送女者雖男亦名媵也。五年,「晋人滅虞,執其大夫井伯,以媵秦穆姬」,史媵之名不專施妾,凡送女適人者,男女皆謂之媵。僖媵者, 85 云:「媵,送也。」妾送嫡而行, ...

李學勤, 2001

儀禮注疏(嘉禮下): - 第 108 页

鄭玄, 彭林, 賈公彥, 李學勤 三一一 9 「酒」, ^ ^作「也」。澥俱有。 0 「古文」至「再拜」十字,毛本並脱。徐本、 5 ^、^言『公命』,不言「小臣作』,俱省文也。」作下大夫二人媵爵,媵爵者阼階下』云云,此經不字, ; ^亦無。前經「小臣請媵爵者公命長,小臣疏讀『二大夫媵 ...

鄭玄, 彭林, 賈公彥, 李學勤, 2001

每天读一点中国史·先秦—隋唐五代卷

当商汤娶有莘氏之女为妃时,伊挚便充当了有莘氏的媵臣。媵是财产之意,媵臣就是出嫁时充当奴仆使用的陪嫁奴隶。伊挚来到汤身边后,便以他擅长烹调的特长接近了汤,汤逐渐发现了他的才华,便征询他灭夏建国的大计。伊挚的计谋得到了汤的赏识, ...

任浩之, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

古文字诂林/第十一册 - 第 34 页

金文毛公鼎云:『易(錄)女丝(兹)关,用歲(戊)用政(征〗』,此即关字(舊釋為朕字未是》。蓋假关為伕,謂錫以伕送之臣僕也。」《名原》, 505 年上海千頃堂刻本-下卷 29 、 30 胃。西周既有此假关為伕之字,商代則會有媵送之人。因此説伊尹為媵臣之説當有所本。

古文字诂林编纂委员会, 2004

中國通史:

古代貴族,妻以外發生性的關係的人有兩種:一種是妻家帶來的,謂之媵。一種是自己家裡所固有的,謂之妾。後世媵之實消滅,故其名稱亦消滅,但以妾為配偶以外發生性的關係之人之總稱。媵之義為送,即妻家送女的人,並不限於女子,如伊尹為有莘氏媵臣是。

呂思勉, 2015

用語«媵臣»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から媵臣という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

中国本土猎头三大阵营,负压突围

秦本纪第五》中就记载了秦穆公求贤的故事：缪公闻百里傒贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚曰：“吾媵臣百里傒在焉，请以五羖羊皮赎之。”。楚人遂许与之。 «和讯网, 9月 15»

商周时期的异族婚姻：商汤娶有莘氏完成灭夏大业

商朝的开国君主成汤通过与戎狄的有莘氏通婚，取得了“有莘氏媵臣”（《史记·殷本纪》）伊尹的辅佐，从而实现了灭夏的大业。实际上，早在商族始祖契的时候，就已经与戎 ... «人民网, 10月 14»

春秋五霸之首齊桓公稱霸的幕後人物是誰？

夫伊尹，有櫬氏之媵臣也。湯立以為三公，天下之治太平。由是觀之，賤可賤邪？皋子生五歲而讚禹。由是觀之，少可少邪？駃騠（音決提）生七日而超其母。由是觀之，弱 ... «新華網, 3月 11»

趣味国学：重用“客卿” 秦国天下无敌组图

秦缪公听说百里奚是个贤士，想用重金将他赎回，但又担心楚国人不答应，便派人对楚国人说：“吾媵臣百里奚在焉，请以五羖羊皮赎之（我们秦国陪嫁的奴仆百里奚逃 ... «腾讯网, 1月 11»

为钱文忠挑错：齐后主如此"性开放"吗

既虏百里傒，以为秦缪公夫人媵于秦。百里傒亡秦走宛，楚鄙人执之。缪公闻百里傒贤，欲重赎之，恐楚人不与，乃使人谓楚曰：'吾媵臣百里傒在焉，请以五羖羊皮赎之。 «中国网, 8月 09»

秦国五张羊皮换来的宰相：百里奚

秦穆公听说百里奚贤智，想用高价赎回他，又怕楚人不许，就派人对楚国人说:“吾媵臣百里奚在焉，请以五羖羊皮赎之。”楚国人同意将百里奚交还秦国。百里奚回到秦 ... «凤凰网, 1月 09»

陆深与"伊尹负鼎"(图)

此事在司马迁的《史记》中是这样说的：“伊尹名阿衡，阿衡欲干汤而无由，乃为有莘氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，至于王道。”伊尹是不是负鼎看似不甚重要，但却关系 ... «华夏经纬, 1月 09»

奠定秦国统一中国基础的名相百里奚

晋献公将其作为女儿陪嫁的媵臣送往秦国。百里奚不堪其辱，中途逃回楚国宛地，放牛为生。秦穆公闻知其贤，便乘楚王不知其能尚未任用之机，以捉拿逃犯为名，用 ... «新华网河南频道, 4月 08»