"拙笨"辞典での中国語の意味

中国語で拙笨の発音

拙	笨
zhuō	bèn

中国語で拙笨はどんな意味ですか？

中国語辞典での拙笨の定義

不器用な

拙笨 笨拙;不灵巧。

拙笨の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の拙笨を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への拙笨の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«拙笨»という単語です。

• 中国語: 拙笨
• 中国語翻訳家 - スペイン語: desmañado
• 中国語翻訳家 - 英語: Clumsy
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अनाड़ी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أخرق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: неуклюжий
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: desajeitado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Zhuoben
• 中国語翻訳家 - フランス語: maladroit
• 中国語翻訳家 - マレー語: Zhuoben
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: ungeschickt
• 中国語翻訳家 - 日本語: ぎこちありません
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 꼴 사나운
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Zhuoben
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: vụng về
• 中国語翻訳家 - タミル語: Zhuoben
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अस्ताव्यस्त
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Zhuoben
• 中国語翻訳家 - イタリア語: goffo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: niezdarny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: незграбний
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: neîndemânatic
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αδέξιος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: onbeholpe
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: klumpig
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: klønete

«拙笨»に関連する中国語の本

以下の図書目録から拙笨の使いかたを見つけましょう。拙笨に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

常用同素反序词辨析 - 第 19 页

(巴金《第四病室》〉拙笨( 2 ( ^ 6 1)60 ^即"笨拙"。例如: 5 、唐文君: (当真有点生气,却又觉得丈夫之口舌拙笨 9 攀得可笑)哦,只当不哓得?维勤,一个人除非断了气,哪里能够只当不晓得。(茅盾《清明前后》〉 6、一般学生看起来,我是个拙笨的埋头读书的好学生, ...

佟慧君, 1983

中国近代经济史论 - 第 34 页

但是所用的机器都是旧式的,用人力转动的最拙笨的小机器。例如纺纱,中国原来也有所谓棉花车,不过极拙笨,同时只能纺纱一根,尚须用人手转动。旧有的缫丝机也是一样,也极拙笨,同时也只能缫丝一根,也须用人手转动。其它各业也是一样,或则不用机器, ...

周谷城, 1987

域外抒情: 一個建築人的歐洲遊記 - 第 83 页

... 的梵滋雷尚以其拙笨的手腳,獻出他們的信心。拱圈不是他們的發明。在羅馬人佔據高盧的時代卜就留下一些拱圈的遺跡夕使他們免得只有拱才能用來榮耀神。梵滋雷的匠人並不是用拱的熟手。除了習慣上正面入口的三個大拱圈以外片他們在中央正門 ...

漢寶德, 1978

斷羽

翁擊奢哲學是知識層巒的最高峯,是智慧海洋的最深泓。擊畨蠢在避免意外的死亡;靈活於「古老的」,再囘復本有的生機。」則必霣活於「古老的」,靈活於「古老的」則必拙笨於「現代的」。拙笨於「塊代的」,我希望自己一直保持對「現代的」拙笨,而學得對「古老的」 ...

葉海煙, 1973

日漢相對語辭典(精) - 第 683 页

【牡】牡。雄。^ 5 力、【富家】富家。 1 ^ ^【牡瓦】牡瓦(正面朝下扣鋪的瓦)。 1 ^力"、; ^ ^【主概念】主詞。【鈍感】不敏感。感覺遲鈍。【富強】富強。 19 0 〖^華麗。美觀。漂亮。【遅鈍】遲鈍。拙笨。^ !、【不敏】不敏捷。拙笨。遲鈍。【富貴】富資, ^〈乇 5 【福相】福相。

劉樹仁, 2007

菜根譚 - 第 98 页

Ying-ming Hong, Sheng-yin Shi 有能力的人往往勞而埋怨,不如拙笨的人安逸而終其天年。奢侈的人,富而不足,不如那節儉的人貧而有餘。【語譯】之人。 0 逸:是安逸,無憂無愁。

Ying-ming Hong, Sheng-yin Shi, 2005

文学研究会资料 - 第 1 卷 - 第 199 页

那么与其费老大的改革力量,不免拙笨含糊,并感是祖宗遗传的致命伤,不如斩钉截铁说一句:中国的文字非根本废去一一即刻的废去一-一不可;非改用西洋文,中国人表情达意,不免拙笨含糊。请问主张语体文欧化的人,有没有这样决心? "还有一句话,要报告 ...

贾植芳, 1985

彈雨餘生述 - 第 744 页

因爲在「老千」這一行中,最拙笨,也是最普通的「千術」,大約有以下各種:打麻將牌兩個人或三個人合作「抬轎子」,事先約好暗號;開口暗號叫「口電」,以九個字來代表牌張裏面筒、索、萬的「一二三四五六七八九」,在自語或談話當中,用上暗語字,以告訴「千友」你 ...

張贛萍, 1993

民國叢書: 第1編 - 第 438 页

旣沒有大工羝,以作工作的場所,又沒有新式機器,以作工時也祇能繅絲一根,也須用人手榑動 0 其他谷業也是一樣,或刖不用機器,或則用槿拙笨的以手者 0 不遇極拙笨,同時衹能紡紗一根,尙須用人手轉動。脔有的槻絲機也是一樣,也極拙笨,阀中讓社會之蠻 ...

《民國叢書》編輯委員會, 1989

Han Feizi jin zhu jin yi - 第 1 卷

事情由於隱密巧詐而成功 0 由於粗疏拙笨而失敗。官吏們各守本分,未起作亂,是因為作亂的條件還沒具備呀。官吏們都有作亂的念頭,君主並不曉得 0 這就是隱密巧詐.。陽虎由於貪圖財富而攻望長官,天下的人都知道.這就是粗疏拙笨。不勸景公注意巧詐 ...

Zenghua Shao, 1982

用語«拙笨»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から拙笨という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

先天脑瘫儿的症状

轻症只下肢轻瘫、步态不稳、两手行动拙笨。也可显示为偏肢瘫等。一部分患儿可显示肌张力降低、步态踉跄、行动不协调。还有的显示为自立和无目的的乱动，可展开为 ... «北方网, 9月 15»

52岁农家拐杖女自强书写文学路

在接下来时间里，她不惧拙笨勤用功，收获了100多万字的成果，续写了《残缺的岁月》，出版了小说《娘家姐妹》、散文诗集《低谷随感》。 100万字背后. 是人生的再回顾. «邢台新传媒, 9月 15»

海淘UGG扫盲帖：还以为它是个牌子么？别逗了！

... 的弹性和耐弹性，只是相对来说比较厚重，而EVA质材的鞋底是非常主流的UGGBOOTS的鞋底选材，它质地硬却很轻，从而使看似拙笨的羊皮靴实际上却轻巧无比。 «雨果网, 9月 15»

《咱们穿越吧》张涵予玩穿越宋小宝唱哭张国立

八位穿越者在节目中融入原始社会生活不能自拔，巧妙地带给观众一个又一个的历史知识点，在近乎真实的史前时代情境中，现代人的聪明和拙笨交相辉映，趣味横生。 «搜狐, 8月 15»

海陆荒野冒险《穿越吧》上演极限挑战

在近乎真实的史前时代情境中，现代人的聪明和拙笨交相辉映，趣味横生。当大家以为黄小蕾[微博]在“旧石器时代”生吃蛆，海陆还在“新石器时代”叫着“张国立老师”的 ... «新浪网, 7月 15»

张国立首任综艺导演《咱们穿越吧》亮点纷呈(图)

在近乎真实的史前时代情境中，现代人的聪明和拙笨交相辉映，趣味横生。“历史情景下的真实逻辑”，“分组构筑多样人物关系”，“传统文化类节目的升级”成为该节目的三 ... «人民网, 7月 15»

我似“丑小鸭”，与你齐蜕变

... 我来说仿佛是“丑小鸭” 蜕变的一次次演绎：小学考初中那年仅以高出重点线6分进入附近最好的初中，那时还是懵懵懂懂的小孩子，不知道如何学习就拙笨地把教科书 ... «科学时报, 6月 15»

印度姚明进NBA首球创历史技术糙远不及真姚明

于是，卡斯比再次将球交给了布拉尔，布拉尔这次没有犹豫，接球直接横向移动，运球动作看上去虽然有些拙笨，但是仍然来到了篮筐的正面勾手命中！由于体型庞大， ... «荆楚网, 4月 15»

领导爱扇下属耳光，什么逻辑？

通过扇巴掌从而让下属的拙笨脑壳瞬间开窍?因为心理学上说，心情和顿悟是可以互相促进的，也就是说在心情不好的情况下比较容易发生顿悟，想必他的下属一定是 ... «人民网, 3月 15»

库克：Apple Watch将取代汽车钥匙电池续航一整天

库克透露，Apple Watch还有很多革命性的潜在用途：Apple Watch可取代目前大多数汽车仍旧使用的拙笨钥匙。对于业界而言，这将成为一项重大改进，而且再次印证 ... «新华网陕西频道, 2月 15»