Znaczenie słowa "herropea" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA HERROPEA

La palabra herropea procede del latín ferrum, hierro, y pes, pedis, pie.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA HERROPEA

he · rro · pe · a

CO OZNACZA SŁOWO HERROPEA

Herropea

Herropea

Nazywa się sprzęgła, harropea lub herropea do kajdanki, która jest w nogach więźniów. W Asturii, Galicji i rozmowy farropea, ferropea i grubym łańcuchem, aby sprawdzić więźniów chwycił jarzmo nożnego. Covarrubias w jego Skarbu mówi, że to rodzaj małżonków i więzieniach, które są umieszczone w rękach z żelaza barrilla, które chwyta w ringu szyi i że tego typu kajdanki używane przez Maurów z jeńców, którzy wniesionych Nie mogli więc jeść mąki. I ten głos pochodzi od greckiego cardopion, co oznacza pierścień otoczony szyi i chwycił z powrotem w ręce, więc nie mogą dotrzeć usta. Wydaje się, że Covarrubias mylił i że głos ferropea, stąd arropea składa się z żelaza i stóp, a tym samym nie oznacza żony, ale świerszcze stopy. Compes. Bobad. Polityczna. Lib. 3. rozdz. 15. núm. 11. Praktykowałem tylko w przypadku bluźnierstwa, aby dać ratusz. Do innego, co nie jest właściwe dla sędziów, a dla pana, strażników ... innych odzieży, jak to jest zwyczajowo.

Se llama arropea, harropea o herropea al grillete que se pone en los pies a los presos. En Asturias, llaman farropea y en Galicia, ferropea y una cadena gruesa que se echa a los presos asida al grillete de un pie. Covarrubias en su Tesoro dice que es un género de esposas y prisiones que se ponen en las manos con una barrilla de hierro, la cual ase en la argolla del cuello y que de este género de esposas usaban los moros con los cautivos que traían en las tahonas, para que no pudiesen comer la harina. Y deriva esta voz del griego cardopion, que significa argolla rodeada al pescuezo y asida por detrás a las manos para que estas no puedan llegar a la boca. Parece que Covarrubias se equivocó y que la voz ferropea, de donde viene arropea se compone de fierro y pie y por consecuencia no significa esposas, sino grillos de los pies. Compes. Bobad. Polític. lib. 3. cap. 15. núm. 11. Yo solamente he practicado en caso de blasfefemia dar la casa de cabildo. A otra que no sea la propia á los jueces, y á los caballeros, poniéndoles una guarda.... demás de la arropea, como se acostumbra.

Definicja słowa herropea w słowniku

Definicja herropea w słowniku hiszpańskim to trababo lub trabón, które są umieszczane w caballerias. Innym znaczeniem herropea w słowniku jest także uwięzienie więźniów w galerach.

La definición de herropea en el diccionario castellano es traba o trabón que se pone a las caballerías. Otro significado de herropea en el diccionario es también traba de los presos en las galeras.

TŁUMACZENIE SŁOWA HERROPEA

Poznaj tłumaczenie słowa herropea na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa herropea na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «herropea».

• Tłumacz hiszpański - chiński: herropea
• hiszpański: herropea
• Tłumacz hiszpański - angielski: Herropea
• Tłumacz hiszpański - hindi: herropea
• Tłumacz hiszpański - arabski: herropea
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: herropea
• Tłumacz hiszpański - portugalski: herropea
• Tłumacz hiszpański - bengalski: herropea
• Tłumacz hiszpański - francuski: herropea
• Tłumacz hiszpański - malajski: herropea
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: herropea
• Tłumacz hiszpański - japoński: herropea
• Tłumacz hiszpański - koreański: herropea
• Tłumacz hiszpański - jawajski: herropea
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: herropea
• Tłumacz hiszpański - tamilski: herropea
• Tłumacz hiszpański - marathi: herropea
• Tłumacz hiszpański - turecki: herropea
• Tłumacz hiszpański - włoski: herropea
• Tłumacz hiszpański - polski: herropea
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: herropea
• Tłumacz hiszpański - rumuński: herropea
• Tłumacz hiszpański - grecki: herropea
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: herropea
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: herropea
• Tłumacz hiszpański - norweski: herropea

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «HERROPEA»

Poznaj użycie słowa herropea w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem herropea oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Diccionario de la lengua castellana

HERROPEA , s. f. ant. V. abbopea. HERROPEADO, DA , adj. ant. Que tiene los pies con prisiones de hierro. HERRUGENTO, TA, adj. ant. V. HBBRCMBBOSO. HERRUGIENTÓ, TA, V. n.aacii- BBOSO. HERRUMBRAR, v. a. Dar sabor de ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario de la lengua castellana

Herropea, f. ant. arropea. Herropeado, da, adj. ant. aherrojado por los pies. Herrugenlo, ta, adj. ant. Herrugiento , la, adj. herrumbroso, (mar sabor de Herrumbrar, a. y r. dar ó to- Herrumbre, orín, escoria del hierro, etc. Herrumbroso, sa, adj.

D. y M., 1851

Diccionario de etimologias de la lengua castellana

•¡!t , ;•.. .: ' • Ferrea pedica » Farr ,o=pe...a » . Arr . o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos estos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramon Cabrera, Juan P. Ayegui, 1837

Memorias

Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria. Hexángnlo. Hibiernal. Hibiernar. Hiebre. Hieltro. Hierarquía. Hieroglifico. Hierónimo. Hierro. Hijo. Hila. Hilaza. Hileña. Hilera. Hincar. Hinchamiento.

Real academia española, 1870

Antología sefaradí, 1492-1700 : respuesta literaria de los ...

Y con todo vemos que aprovecha el merecimiento del hombre,. 16 La herropea es la traba de los presos en las galeras o grillete. Proviene de la palabra latina ferrum, hierro. 17 La hupá es la tienda bajo la cual se 282 MARÍA DEL CARMEN  ...

María del Carmen Artigas, 1997

Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...

... o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia ; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos cslos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837

Nuevo diccionario de la lengua castellana: Arreglado sobre ...

Arreglado sobre la última edición publicada por la Academia Española y aumentado con más de veinte mil voces usuales de ciencias, artes y oficios Rosa y Bouret (Paris). Hermosealor, m, s. y adj. (Jue hermosea. Hermosear, a.

Rosa y Bouret (Paris), 1859

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

HERROPEA . s.f. (v.) V. Arropea. HERROPEADO, DA, adj. (•'.J Qui a les fers aux pieds. HERRUGENTO, TA, adj. (v.) V. Herrumbroso. HERRUGIENTO , TA, adj. (к. ) V. Herrumbroso. HERRUMBRE, s.f. Rouille ou scorie du fer.]] Goftt de fer.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Anotaciones sobre el habla popular de una zona del occidente ...

... es finalmente el español herropea? Compuesto de ferro y pes dice Diez, EW II b. pero no aclara la forma. Por lo demás ésta es masculina, la nuestra femenina. 25. ué (una más exacta descripción , cf . supra 30.

Åke W:son Munthe, Ana María Cano González, 1988

Del arcaismo y el neologismo. ¿Cuando se debe considerar ...

Hermanal. Hermandad. Hermandarse. Hermanecer. Herin ania. Hernan. Hernando. Herno. Heroista. Herpete. Herrado. Herramienta. Herrar. Herretear. Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria.

Pedro Felipe Monlau y Roca, 1863