Znaczenie słowa "тонкощі" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТОНКОЩІ

тонкощі  [tonkoshchi]

CO OZNACZA SŁOWO ТОНКОЩІ

Definicja słowa тонкощі w słowniku

subtelności, s, mn Najdrobniejsze detale, szczegóły czegoś; niejasne, ale ważne cechy, osobliwości konkretnego przypadku, dziedzina wiedzy, zachowanie w konkretnej sytuacji itp. - [Mistrzowie] wymagają, aby każdy sprzedawca przesyłek [podróżował] przez pięć lat za granicą, badając zawiłości rymów (Tulub, Ludolov, I, 1957, 116); Wszyscy chłopcy pokochali próby w Ryznitskaya. I ja też. Oczywiście, specjalne artystyczne zawiłości mama nie mogła uczyć. Co najważniejsze, wydawało jej się, że wyszło z uczuciem i wzruszeniem (Jn., Mystery, 1959, 155); - Pamiętaj: jesteś wezwany do oficjalnej rozmowy, a nie ma Nikolaja Tichonowicza, ale jest prokurator. - Przepraszam, - zerwał się z krzesła Masło. - Nie znam tych subtelności. Nigdy nie był sądzony i śledzony (Khizhnyak, Nevagamovna, 1961, 310); Barabasz w "Bogdan Chmielnicki" [M. Starycki] to czcigodny człowiek, zaufany król, stary seledyn i pijak, który jest świadomy drogich win i zawiłości upadłych kobiecych kręgów (The Collection of Crap., 1955, 305); Czy ma sens w takich subtelnościach politycznych, że byłego wojownika Żółkiewskiego kusiło (Le, Ukraina, 1940, 158); Doktor, jak żaden inny, ma okazję zobaczyć człowieka wystawionego przed nim i we wszystkich zawiłościach zdezorientowanej ludzkiej psychiki (Smolich, Day .., 1950, 169); W przypadku Gutbrodta emocjonalne zawiłości pozostały niedostępne (Y. Bedizk, Shelly .., 1959, 131), do zawiłości - do najdrobniejszych szczegółów, idealnie. On [pisarz] wiedział wszystko od początku do końca, co chciał powiedzieć swoim ulubionym czytelnikom - i bardzo kochał dzieci (Donch., VI, 1957, 625).

тонкощі, ів, мн. Найменші подробиці, деталі чого-небудь; малопомітні, але важливі риси, особливості якоїсь справи, галузі знань, поведінки в певній ситуації і т. ін. — Вимагають [майстри], щоб кожен підмайстер вендрував [мандрував] п’ять років по чужих країнах, вивчаючи тонкощі ремества (Тулуб, Людолови, І, 1957, 116); Всі хлопці любили репетиції на Різницькій. І я теж. Звичайно, особливих художніх тонкощів мама навчити не могла. Найголовніше, їй здавалося, це щоб виходило з почуттям і зворушливо (Ів., Таємниця, 1959, 155); — Запам’ятайте: вас викликано на офіційну розмову, і тут немає Миколи Тихоновича, а є прокурор. — Пробачте, — підхопився з стільця Масло. — Я цих тонкощів не знаю. Не був ніколи під судом і слідством (Хижняк, Невгамовна, 1961, 310); Барабаш у «Богдані Хмельницькому» [М. Старицького] — це поважна особа, довірений короля, старий селадон і п’яниця, що добре знається на дорогих винах і тонкощах упадання коло жінок (Збірник про Кроп., 1955, 305); Чи йому добрати сенсу в таких тонкощах політики, якою спокушений уже бувалий вояка Жолкевський (Ле, Україна, 1940, 158); Лікар, як ніхто інший, має змогу бачити людину розкритою перед ним і в усіх тонкощах плутаної людської психіки (Смолич, День.., 1950, 169); Для Гутбродта душевні тонкощі залишалися недосяжними (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 131).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТОНКОЩІ

Poznaj tłumaczenie słowa тонкощі na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa тонкощі na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «тонкощі».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 细微之处
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: sutilezas
• Tłumacz ukraiński - angielski: subtleties
• Tłumacz ukraiński - hindi: बारीकियों
• Tłumacz ukraiński - arabski: الدقيقة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: тонкости
• Tłumacz ukraiński - portugalski: sutilezas
• Tłumacz ukraiński - bengalski: বিস্তারিত
• Tłumacz ukraiński - francuski: subtilités
• Tłumacz ukraiński - malajski: butiran
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Feinheiten
• Tłumacz ukraiński - japoński: 微妙
• Tłumacz ukraiński - koreański: 미묘
• Tłumacz ukraiński - jawajski: rincian
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: tinh tế
• Tłumacz ukraiński - tamilski: விவரங்கள்
• Tłumacz ukraiński - marathi: तपशील
• Tłumacz ukraiński - turecki: ayrıntılar
• Tłumacz ukraiński - włoski: sottigliezze
• Tłumacz ukraiński - polski: subtelności
• ukraiński: тонкощі
• Tłumacz ukraiński - rumuński: subtilitățile
• Tłumacz ukraiński - grecki: λεπτές αποχρώσεις
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: subtiliteite
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: subtiliteter
• Tłumacz ukraiński - norweski: spissfindigheter

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТОНКОЩІ»

Poznaj użycie słowa тонкощі w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem тонкощі oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Essential 25000 English-Ukrainian Law Dictionary: - Сторінка 2148

2153 apicea juris subtleties or ex-treme points of law, etc. apicea Юріс тонкощі або крайні точки права і т.д. 2154 apices juri non sunt jurl sub-tleties of the law are not always rights; i. e. they will not be al-lowe-d to delay justice. a legal maxim ...

Nam Nguyen, 2015

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 2600

... 68639 nicaraguans Нікарагуа 68640 nice хороший 68641 nicely приємно 68642 niceness люб'язність 68643 nicer приємніше 68644 nicest самий хороший 68645 niceties тонкощі 68646 nicety тонкощі 68647 niche ніша 68648 niches ...

Nam Nguyen, 2014

Pytanni︠a︡ slovʹi︠a︡noznavstva: materialy pershi i druhoi ...

В перекладі М. Рильським згаданих сцен відчутно всі «мелодійні тонкощі» гри героїв. Добре передано складні ню анси, переходи в грі Янкеля на цимбалах. Вступ до цієї гри- розповіді переклгдено так: Спочатку тактом він ударив ...

M. Ĭ Onyshkevych, ‎Львивськый дерзhавный универсытет им. Ив. Франка, 1962

Історія і культура: - Сторінка 154

ною культурою і тогочасним же способом життя, проте її «схоластичні, граматичні, риторичні і логічні тонкощі» «не торкалися того часу», але ж тим самим письменник виявляє основоположну культурно-історичну структуру епохи, ...

ВАДИМ ЛЕОНТІЙОВИЧ СКУРАТІВСЬКИЙ, 1996

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 938

... pl тонкощі; деталі; дрібниці; the -ies of legal proof тонкощі юридичних доказів; the —ies of table manners тонкощі етикету поведінки за столом; no time to mind -ies ніколи займатися дрібницями; 5. розбірливість; вимогливість; ...

Гороть Є. І., 2006

Iak My Hovorymo/How We Speak - Сторінка 171

Щоб такої плу- танини не було, треба висловлюватись правильно по-українському: «Без освіти нічого не осягнеш, хоч би як. того хотів»; «Не тонкощі сюжетоскладання, хоч би які винахідливі вони були, цікавлять нас».

Borys Antonenko-Davydovych, 1991

Притулок

Я не стала заглиблюватись у тонкощі власної професії і ще раз перепитала: – То як до «Притулку» добратися? Він мовчки показав рукою напрямок у бік, протилежний від села, породжувало сумніви щодо вірності рішення – чи ...

Вікторія Андрусів, 2014

Робінзон Крузо

Згодомя часто навідувався доцього чоловікаі розпитував про тонкощі цукрового виробництва. Побачивши, як непогано живеться плантаторам, япочав клопотатися продозвіл оселитись у Бразилії та придбатитут землю. Водночас я ...

Дефо Д., 2014

Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. + CD.: ...

Леонтович володів природженим даром відчувати найхарактерніші, ледь помітні тонкощі народної пісні, красу її мелодії, правдивість і мудрість поетичного слова. Сумна, задумлива і елегійна українська пісня ще з раннього ...

Завальнюк А. Ф., 2007

Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчський

так би мовити, ваш співбрат за професією; займаюсь цим ремеслом уже понад двадцять років, пізнавши усі його тонкощі. У молодості ж мені довелося скуштувати солдатської каші, і, запевняю, я досі непогано тямлю в таких ...

Мигель де Сервантес Сааведра, 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ТОНКОЩІ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo тонкощі w wiadomościach.

Андрій Рева та Олександр Федоришен розповіли про тонкощі …

На виконання закону України про декомунізацію у Вінниці готуються перейменовувати вулиці. Із новими назвами тих, що знаходяться в центральній ... «Моя Вінниця, Sie 15»

Політсили шукають впливових людей. Комітет виборців про …

Про особливості нового законодавства і тонкощі виборчого процесу розповів голова Комітету виборців України Олексій Кошель. 18.08.2015 17:50 39. «Укрінформ, Sie 15»

Про приватизацію ДПЗКУ і тонкощі китайського контракту

Принаймні, п'ять тез статті "Україна - Китай: без зерна і без перспектив", в яких згадується моє прізвище, є неправдивими та маніпуляційними. А в деяких ... «РБК-Україна, Sie 15»

Сім років після війни - тонкощі грузино-російських відносин

Сім років після війни - тонкощі грузино-російських відносин. У результаті російсько-грузинської п'ятиденної війни у серпні 2008 року, Росія визнала ... «Голос Америки, Sie 15»

Полтавським нареченим розповіли про тонкощі подружнього життя

Полтавським нареченим розповіли про тонкощі подружнього життя. Новости Полтавы 26 червня, 11:44. 564. Полтавським нареченим розповіли про ... «Интернет, Cze 15»

Львів'янам розповіли тонкощі курсування нічних автобусів

Більшість нічних маршрутів у Львові буде сконцентрована на залізничному вокзалі. Адже за ніч через станцію Львів проходить майже двадцять поїздів. «Україна Комунальна, Cze 15»

Путін хоче, аби ви були у такій самій депресії, як Росія …

Звичайно, вони не розуміють, що таке козак, що таке гетьман, що і як було, не кажучи вже про такі тонкощі, що у вас в Україні було міське право за ... «Укрінформ, Cze 15»

Тонкощі субсидіювання: розмір субсидії та боротьба з шахраями

Через просту систему субсидій, серед тих, хто подав документи і вже чекає на кошти, будуть і шахраї, які отримають субсидії обманним шляхом. Однак ... «Волинські Новини, Cze 15»

Як поставити автомобіль на облік: вартість та інші тонкощі

Автомобіль купують для того, щоб ним користуватися. Без номерів, які видаються при реєстрації автомобіля, цього зробити неможливо, передає ... «Стик, Maj 15»

Нардеп розказав про тонкощі відбору кандидатів у Вищу раду …

Нардепи довго говорили з кандидатами на посади членів Вищої Ради юстиції, перш ніж затвердити їх на посаді. Про це в ході телемарафону "Україна ... «5 канал, Maj 15»