Znaczenie słowa "ціпонька" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЦІПОНЬКА

ціпонька  [tsiponʹka]

CO OZNACZA SŁOWO ЦІПОНЬКА

Definicja słowa ціпонька w słowniku

to i, no cóż. Smash-tłuczek. do kija Przechodzisz przez chatę [matka], biorąc sianem pióra z ziarnem. Wkrótce słychać, jak płacze: - Tsiponki! te małe dziewczynki! tu-tu-tu-tu-tu-ti! (L. Ukr., III, 1952, 228) - Ach, ty, moja staruszko! moja droga, moja mała dziewczynko, moja ukochana, moja słodka! ... - wujek narzeka na ciotkę, pocierając ją policzkiem ręką (Kotsyub., I, 1955, 464).

ціпонька, и, ж. Зменш.-пестл. до ці́пка. Виходить за хату [мати], узявши з сіней підситок із зерном. Незабаром чутно, як вона кличе: — Ціпоньки! ціпоньки! тю-тю-тю-тю-тю-тю! (Л. Укр., III, 1952, 228);— Ах, ти, моя старенька! моя поганенька, моя малесенька, моя ціпонька, моя милесенька!..— лащиться дядько до тітки, тріпаючи її по щоці рукою (Коцюб., І, 1955, 464).

TŁUMACZENIE SŁOWA ЦІПОНЬКА

Poznaj tłumaczenie słowa ціпонька na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa ціпонька na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «ціпонька».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 夹头
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: chuck
• Tłumacz ukraiński - angielski: chuck
• Tłumacz ukraiński - hindi: चक
• Tłumacz ukraiński - arabski: سنفرق
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: цыпочка
• Tłumacz ukraiński - portugalski: mandril
• Tłumacz ukraiński - bengalski: প্রি়
• Tłumacz ukraiński - francuski: mandrin
• Tłumacz ukraiński - malajski: chuck
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Bohrfutter
• Tłumacz ukraiński - japoński: チャック
• Tłumacz ukraiński - koreański: 척
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Chuck
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: chắc lưởi
• Tłumacz ukraiński - tamilski: அது நன்றாக இருக்கிறது
• Tłumacz ukraiński - marathi: त्याग करणे
• Tłumacz ukraiński - turecki: atmak
• Tłumacz ukraiński - włoski: mandrino
• Tłumacz ukraiński - polski: chuck
• ukraiński: ціпонька
• Tłumacz ukraiński - rumuński: Chuck
• Tłumacz ukraiński - grecki: τσοκ
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: chuck
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: chucken
• Tłumacz ukraiński - norweski: chuck

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЦІПОНЬКА»

Poznaj użycie słowa ціпонька w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem ціпонька oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

За двома зайцями

(Хоче тікати, але Голохвостий заступа дорогу). Голохвостий (придивившись). Господи! Це ж та саМа красунечка, що я коло ВладиМира бачив! От ціпонька! Що неі). Не треМтіть-бо: чого лякатись, Моя зозулечко, - хіба з'ЇМ? Г а л я.

Михайло Старицький, 2013

Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 42

... використовуються зменшено-пестливі слова відповідної семантики, а саме: пампушечка, пупонька, вутонька, ціпонька, ягідка, ладонька, пипонька, канахветочка, щіточка тощо. Так, рясніє такими словами, переважно звертаннями, ...

I͡A. V. I͡Anush, 1983

Tvory: -4. Dramatychni tvory - Сторінка 377

Ціп-ціп, куріпочко! Галя. Ой це чужий хтось! (Хоче тікати, але Голохвостий заступа дорогу). Голохвостий (придивившись). Господи! Це ж та сама красунечка, що я коло Владимира бачив! От ціпонька! (До неї). Не тремтіть-бо: чого ...

M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1964

Vechory na khutori bili͡a Dykanʹky: - Сторінка 329

Ще небіжчик тамтешній засідатель, Денис Петрович, завжди, було, вгледівши його здаля, говорив: «Дивіться, дивіться, он вітряк іде!» І. ІВАН ФЕДОРОВИЧ ШПОНЬКА Вже чотири роки, як Іван Федорович Ціпонька у відставці і живе в ...

Nikolaĭ Vasilʹevich Gogolʹ, 1975

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 340

Аіечіа) ціпочка -и, ціпонька -и і рірка -у і І. аеі. кочог. ціпка -и / 2. ехрг. (/і/1епка) чепуруха -и / 3. /ат. (охіочепіе) ціпонька -и, ціпочка -и і ріріаі «і -є за -й іа пейок. ехрг. 1. 1- кут (х Леіті) няньчитися -чуся -чнться, панька- тися -аюся -ається, ...

Peter Bunganič, 1985

Українська драматургія. Золота збiрка:

От ціпонька! (До неї.)Не тремтітьбо: чого лякатись, моя зозулечко, — хіба з'їм? Галя.От, єйБогу, коли не пустите, то калавур закричу і будошника покличу. Голохвостий. Вигадайте! Толькикрикніть, то я такого наговорю, штозараз і в ...

Золота збiрка, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 250

... ціпонька; 2. кудкудакання; 3. кидок, ривок; 4. звільнення; to give smb a — звільнити когось; розірвати стосунки з кимсь; 5. поліно, колода; 5. тех. патрон, оправка; тримач. chuck [tSAk] у 1. кидати, шпурляти; 2. плескати, поплескувати; ...

Гороть Є. І., 2006

Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях

Хіба сьогодні свято? (Бере за дверима в сінях серпа і подає Мавці). Ось на серпа - попробуй. Як управлюсь, то перейму тебе. (Виходить за хату, узявши з сіней підситок із зерном. Незабаром чутно, як вона кличе: "Ціпоньки!

Леся Українка, 2015

«Я любила вік лицарства...» (збірник)

Як управлюсь, то перейму тебе. (Виходить за хату, узявши з сіней підситок із зерном. Незабаром чутно, як вона кличе: «Ціпоньки! ціпоньки! тю-тю- тю! тю-тю-тю! Цір-р-р...») Лукаш виходить із сокирою і підступаєдо молодого грабка, ...

Леся Українка, 2015

Сценарії - Сторінка 119

Ціпоньки! Ціпоньки! Ціп-ціп-ціп! Чайки вишикувалися проти вітру колом. Коло оберталося з пронизливими криками. Птахи в польоті ловили шматки хліба, відлітали й прилітали нові. Білокрила нахабна карусель кружляла над жінкою ...

Іван Миколайчук, ‎М. Є Миколайчук, 2008