Znaczenie słowa "твань" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТВАНЬ

твань  [tvanʹ]

CO OZNACZA SŁOWO ТВАНЬ

Twan

Твань

Tvank - bagno, bagno lub ciekłe torfowisko, karczowisko, cienkie grube algi, występujące w takich bagnistych miejscach.

Твань — болото, трясовина або рідке багно, баговиння, тонкі густі водорості, що зустрічаються у таких болотистих місцинах.

Definicja słowa твань w słowniku

fale i, w1. Lepkie bagno, błoto, chmura cieczy (2 cyfry). Pojawi się deszcz i deszcz, a mgła nie jest jasna (Peace, III, 1954, 198); Ślady te są wypełnione wodą, są szorstkie, zgiełk znajduje się pod stopami i płatami księżyca, kiedy wyciągasz z niego nogę (Sept., Op., 1956, 356); // Dragovina, bagno, bagno (w 1, 2 cyfry). Nogi coraz bardziej zawodzą, są związane kolanami w gęstym, zimnym błocie. Siekanie i zgniatanie bez końca w dusznej plątaninie ssącej (Gonchar, II, 1959, 416) .2. Cienkie, grube algi; szlifowanie (1 wartość). Jesteśmy smutno porażeni zapachem morderczych fok żywiących się tuńczykiem morskim (Homer, Odyseusz, tłum. B. Tene, 1963, 84) .3. noszone, zaniedbane O rozwiązłej lub ohydnej, przeciętnej osobie lub środowisku takich ludzi. Czy ona naprawdę go kocha? Czy mógłbyś polubić puszkę, błoto, ciemność, pokryć alkoholową mgłą psychiki? (Gonchar, Tronka, 1963, 129); Ale zbyt wiele rzeczy wydarzyło się wśród cudów takiej melodii jak Sitnik, morderca jego dziadka Rodima (Zagrzeb., Divo, 1968, 158); // co To, co wciąga, uwikłuje, pozbawia wolność, swobodę działania. Stanie się matką, jej dzieci będą się opiekować, codzienne zmartwienia, jak bagno bagien, pokonają je, a zgniły węzeł misteriów pokryje wszystkie nadzieje (płk Teren, 1954, 362).

твань, і, ж.

TŁUMACZENIE SŁOWA ТВАНЬ

Poznaj tłumaczenie słowa твань na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa твань na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «твань».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 粘土
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: arcilla
• Tłumacz ukraiński - angielski: clay
• Tłumacz ukraiński - hindi: मिट्टी
• Tłumacz ukraiński - arabski: طين
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: тина
• Tłumacz ukraiński - portugalski: argila
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ধীরে ধীরে ক্ষরণ
• Tłumacz ukraiński - francuski: argile
• Tłumacz ukraiński - malajski: selut
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Ton
• Tłumacz ukraiński - japoński: 粘土
• Tłumacz ukraiński - koreański: 점토
• Tłumacz ukraiński - jawajski: ooze
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: đất sét
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சுரக்கும்
• Tłumacz ukraiński - marathi: समुद्राच्या तळाशी साचलेला गाळ
• Tłumacz ukraiński - turecki: sızmak
• Tłumacz ukraiński - włoski: argilla
• Tłumacz ukraiński - polski: glina
• ukraiński: твань
• Tłumacz ukraiński - rumuński: argilă
• Tłumacz ukraiński - grecki: πηλός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: klei
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: lera
• Tłumacz ukraiński - norweski: leire

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТВАНЬ»

Poznaj użycie słowa твань w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem твань oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:

'то же' (Даль 4: 393), смол. твань 'тина болотная' (Добровольский: 904), брян. 'трясина', курск. 'топкое или грязное место', дон. 'жидкая грязь, болото', терск. твань, тваншце 'загрязненное сорное место', влад. твань (?) 'топкое ...

Александр Евгеньевич Аникин, 2005

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 45

Збйлып. до твань. Посковзнувшись, Соломгя вскочила вище колЫ у холодну тванюку (Коцюб., I, 1955. 361); По XI [р>чки] берегах тяглися непрохгднг мочари г людей поглинала холодна тванюка (Чори., Шсн!.., 1958, 53). ТВАНЬ, I, ж.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Лірика. Драми

Людина з твані виникає, бродить деякий час у твані, сама породжує твань і знов у твань обертається, поки, нарешті, не прилипне грязюкою до підошов свого праправнука. От і вся пісня _ тванисте коло людського призначення, отже, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Словарь народных географических терминов - Сторінка 548

Гогилантба в Дагестане. ТВАНЬ топь, мочажина, топкое болото, ил. Укр. твань - «вязкая, густая грязь в реке» ; то же — тванюка [Гринченко, 1959, 4]; белор. твань — «топь», «болото», «омут»; в Тамбовской обл. твань.ч. Ср. литов.

Эд. М Мурзаев, 1984

Собака Баскервілів

Артур Дойл. – Перед вами величезна Ґрімпенська твань, – сказав він. – Варто людині або тварині потрапити в цю драговину, один необережний крок – і все. Я вчора бачив, як там заблукав чийсь поні й, зрозуміло, загинув.

Артур Дойл, 2015

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 569

«р1зн1 види водоросп СопГегуае Ад.» Шейк, Нед, Мак; — р. тина «твань, баговиння», [СопГегуае Ад.], бр. щна «твань, баговиння», др. тина «болото, багно, твань», ч. ст. Н- па, болг. тйня, м. тин>а, стел, тина «тс»; — пел. тта ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

А - Н: - Сторінка 83

БОЛОТО (грузьке місце з надмірно зволоженим ґрунтом, часто зі стоячою водою); БАГНО, БАГНЙЩЕ, МОЧАРІ мн. (одн. МОЧАР), БАГОВИННЯ розм., БАГ- НТОКА розм., БАГНОВИЦЯ рідше, БАГ- НОВЙЩЕ, ТВАНЬ, ТВАНібКА розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ russkikh donskikh govorov: R-I︠A︡ - Сторінка 154

Тачать. ~ Балачку тачать. См. балачка. Тащить [тащить, ташшыть], тбщишь, тощить, тбщуть, несов. Тащить. Тошшуть фсё на-сабе (Рзд.). Н.-Крм. М. Твань [твань], и, мн. нет, ж. 1. Грязь, тина. Речку пириехал, влез ф-твань, быкоф ...

Z. V. Vali︠u︡sinskai︠a︡, ‎Valentina Stepanovna Ovchinnikova, ‎Rostovskiĭ gosudarstvennyĭ universitet, 1976

Kreminnyĭ tomahavk: roman - Сторінка 109

На цей раз Зеленої Твані. - Вона мала дочку? - Мала. І, уяви собі, від Оду. - Оду?. . Але між ним і Ранковою Росою, як я зрозумів, раз поставши, ніколи не згасало кохання. - Це так. Але життя є життя, час є час, і діють вони іноді дуже ...

Dmitriĭ Makarovich Viti︠u︡k, 2000

Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської

Чого ради тягнеш мене у свою твань? — з докором мовив Арсен. — А ти сведецтво маєш, що не у твань ідеш? Коли виходили, корчмар улесливо промовив до Арсена: — Ай джан, залишайся у мене на службі, мені музикант ой як ...

Роман Іваничук, 2006

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ТВАНЬ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo твань w wiadomościach.

«Нейтральный» Кантоград как элемент хаотизации

Да, основа названия города Твангост – «твань» означает «болотистую землю», но не согласно литовскому языку, а согласно языку русскому: до сих пор ... «NewsBalt, Maj 14»

То, что все кулики хвалят

А еще десятки названий только у белорусов: багна, дрыгва, твань, дрыззя, дыхля, грузавина, вырь, рудава, коржава... Рост — сокровенное свойство ... «СБ-Беларусь сегодня, Sty 14»

«Треба жити, щоб жила – вона…»

Эта «кривава твань» – действительно – прямо или опосредованно «захлиснула» каждого. Кровавая история собственного народа в этой строфе ... «Кiевскiй ТелеграфЪ, Sie 13»

Б'ютифул "Підкамінь-2008"

Твань в деяких місцях була просто непролазною, але все ж по-своєму живописною і аутентичною. Ти йдеш і намагаєшся якось більш-менш акуратно ... «Вголос, Інтернет-видання, Lut 10»

ДРЕВЛЯНСЬКИЙ КРАЙ, СЕРЦЕ ПОЛІССЯ

... я зробив необережний рух і тому «приземлився» трішки не там, де розраховував. Ноги, майже не зустрічаючи опору, провалилися в болотяну твань… «Кримська Свiтлиця, Wrz 09»