CO OZNACZA SŁOWO ВИРЯТОВУВАТИ
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «вирятовувати» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa вирятовувати w słowniku
vyryatovuvaty, UYU, uyesh, nedok., VYRYATUVATY UYU, uyesh, Doc., Conv. Pomaganie, oddawanie komuś, przed niebezpieczeństwem, ucieczka z trudnej, trudnej sytuacji. [Jakow:] Właściciel mnie złapał! O ile siła zajęło mi aż przerażające przypomnienia .. I dwukrotnie pętlę vyryatovuvaly ... (Crop, III, 1959, 74).!; Ohrim był tak przystojny; Aby zobaczyć kogoś w niebezpieczeństwie, on teraz dostarcza (Vovchok, I, 1955, 95); Anna uratowała [od robaka] najpierw jego, potem jego buty (ty., I, 1959, 208); Patrzy na jej chatę w ogniu. Latanie Borges [wkrótce], ale ogień nie jest już w efekcie nic vyryatuvaty jest (Cruz., Codziennie Chleb, 1960, 98). вирятовувати, ую, уєш, недок., ВИ́РЯТУВАТИ ую, уєш, док., перех. Допомагаючи, відводити кого-, що-небудь від небезпеки, визволяти з важкого, скрутного становища. [Яків:] Хазяїн попався мені катюга! Ох скільки він сили з мене взяв, аж страшно згадать!.. Мене двічі з петлі вирятовували… (Кроп., III, 1959, 74); Охрім був чоловік такий добрячий; аби кого побачив у біді, зараз вирятує (Вовчок, І, 1955, 95); Ганна вирятувала [з багнюки] спершу його самого, потім його чоботи (Вас., І, 1959, 208); Оглядається — її хата в огні. Летить боржій [швидше], але з вогню вже не в силі нічого вирятувати (Круш., Буденний хліб, 1960, 98).
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «вирятовувати» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВИРЯТОВУВАТИ»
Poznaj użycie słowa
вирятовувати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
вирятовувати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Моя роз- повЮь.. буде розповЬддю про те, як я тонув I як мене рятували (Ю. Яиовський); [Яюв:] Мене дв1Ч1 з петл1 вирятовували (М. Кропивницький); Командир думае пе- кучу думку: як повгдомити своИх, як урятувати загт?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 89
... (act) of equipping. виряжати = виряджати. ВИрЯТОВування п (act of) : saving, rescuing. вирятовувати (-ую, -уеш) Ivt: вйрятува- ТИ (-ую, -уеш) P vt to save, rescue; -СЯ vi to save frescue) oneself. вйрятуваний (-на, -не) saved, rescued ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Krov po solomi - Сторінка 194
... винаймуй візничих і такі колії, що їдним колесом проїжджати, що німертвих-ніживих вирятовувати з їх найостаннішого притулку, бо ж найбільші суди попереду, а суддівству ще осторонь наглядати, що людина коїтиме з людиною, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001
5
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ДОПОМАГАТИ, помагати, подавати пб- міч /допомбгу/, запомагати кого, (чим) зараджувати, р. пособляти, обр. приходити на поміч, подавати руку /помочі/, підставляти плече, сил. вирятовувати; (фахівцеві) асистувати; (мо рально) ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
6
Kinʹ Peruna: khymernyĭ roman - Сторінка 14
... що я не чув нічого і проси вдруге. Але вже краще подумай! Третього шансу не подарую навіть такому телепневі. — Ну, — посумнішав Захар, — коли не можна літати, то хотів би я вміти людей од хвороб різних вирятовувати.
7
Blukanni͡a v popoz͡hnechi: roman, povisti - Сторінка 169
... озвався Антон тихим', уривчастим голосом. — І завжди тобі загрожу- вала небезпека, з якої я мусив вирятовувати тебе. Особливо останнім часом часто бачив я такі тривожні сни. — 169 «Навпцо спогади, навпцо так1 спогади?
I͡Uriĭ I͡Uriĭovych Kerekesh, 1981
8
Indyvidualʹni styli ukraïnsʹkykh pysʹmennykiv XIX-pochatku ...
... 1 скарб»), 1 «незвичайна» доля с1льської д1вчини Галочки, яка пожертвувала свош щастям, а врепт-решт ! життям заради щастя коханого («Щира любов»), 1 драма- тичш пригоди 1вги, якш довелось вирятовувати нареченого ...
Mykhaĭlo Trokhymovych I︠A︡t︠s︡enko, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1987
9
Ne z︠h︡dy, ne klych: roman - Сторінка 92
У того, хто створив другу природу, повинно стати розуму вирятовувати першу. Не зоставити без діла хлібопеки. Мене — без огірка й риб'ячої юшки, присмаченої перцем і цибулиною... І щоб хтось знову пристояв на містку через ...
10
Hipsova li︠a︡lʹka: roman - Сторінка 243
Коваль, що жив самітником, знаючи тільки свої ковальські діла, таки узяв на себе добровільний клопіт — вирятовувати покинутих дітлахів. Ходив по хатах, визиркував, де хто з дорослих ще живий, а кому вже відспівалося, і яка ...
