Znaczenie słowa "виряджати" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВИРЯДЖАТИ

виряджати  [vyryadzhaty]

CO OZNACZA SŁOWO ВИРЯДЖАТИ

Definicja słowa виряджати w słowniku

rozporządzać, ayu, aesh, nedok., zdecydować, dju, danie, doktor., perh. 1. Dobrze, wspaniale wchłaniaj, oszukuj kogoś lub ubieraj w niezwykłe ubrania. [Flames and pins:] Na nas koszule z Chin. Nasza matka została zwolniona, z koszuli dała koszulę (N.-Lev., II, 1956, 426); Następnego dnia Milosh uczynił swojego brata Arnauta [Albańczykiem] i wysłał go (piątek, XVI, 1955, 18) .2. Wyposażywszy, dostarczając niezbędne do drogi, wysłać kogoś, gdziekolwiek, gdziekolwiek. Odprawiając z domu Nastyi, Balabushi płakał z goryczą (N.-Lev., III, 1956, 251); [Malvana:] Ale dokąd poszedłeś, bezwartościowy, przez wszystkie trzy dni? Musimy wyokrętować wyprawę, a on gdzieś goni ... (Koch., II, 1956, 31); I tu są wady i potrzeba gorzkich, które nie mają nic do ubioru: ani koszulek, ani odzieży gotowej (Vovchok, I, 1955, 33); - Zjadło się pięć rubli ... Mątwa została zjedzona ... Ostatnia zjedzona ... Powiedziałem, napiszę ... zostaną one wystawione na fundusz państwowy (Mirny, I, 1949, 294); Podjęto kilka podejść do bagien na wzgórza (Sever, oddziały partyzanckie, 1947, 108) .3. Po odejściu zabierz kogoś ze sobą. W pobliżu wagonów, czekając na brzęczyk lokomotywy, zatłoczono tych, którzy usunęli krewnych, przyjaciół, znajomych (Kir., Vybr., 1960, 281); Historia opowiada o młodej dziewczynie, która ubrała swojego ukochanego na czoło (Katch., Vyborg., 1947, 145) .4. Rum Odjeżdżać, kierować, zmuszać do opuszczenia skądś. Gniewnie wzrusza ramionami pięścią na stole, aby wyrzucić syna z chaty (Gen. II, 1959, 305); Chrapkow był zwiedziony, by milczeć do jutra i bezgłośnie, bez jednego słowa, pozbyć się tego niechcianego gościa (Le, Mizhgirya, 1953, 416).

виряджати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́РЯДИТИ, джу, диш, док., перех. 1. Гарно, пишно вбирати, причепурювати кого-небудь або одягати в незвичний одяг. [Світилки і свашки:] На нас сорочки з китайки. Нас мати виряджала, З скрині сорочку давала (Н.-Лев., II, 1956, 426); На другий день рано вирядив Милош свого побратима арнаутом [албанцем] і відправив його (Фр., XVI, 1955, 18).

TŁUMACZENIE SŁOWA ВИРЯДЖАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa виряджати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa виряджати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «виряджати».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 装备
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: equipar
• Tłumacz ukraiński - angielski: fit out
• Tłumacz ukraiński - hindi: योजना करना
• Tłumacz ukraiński - arabski: جهز
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: рядить
• Tłumacz ukraiński - portugalski: adaptar
• Tłumacz ukraiński - bengalski: প্রাণবধ
• Tłumacz ukraiński - francuski: équiper
• Tłumacz ukraiński - malajski: penghantaran
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: ausrüsten
• Tłumacz ukraiński - japoński: アウトフィット
• Tłumacz ukraiński - koreański: 필요한 물품을 마련해 주다
• Tłumacz ukraiński - jawajski: despatch-
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: sắm sửa đầy đủ
• Tłumacz ukraiński - tamilski: அனுப்புகை
• Tłumacz ukraiński - marathi: पाठवण्याचे काम
• Tłumacz ukraiński - turecki: gönderi
• Tłumacz ukraiński - włoski: allestire
• Tłumacz ukraiński - polski: wyposażyć
• ukraiński: виряджати
• Tłumacz ukraiński - rumuński: amenajarea
• Tłumacz ukraiński - grecki: εξοπλίσει
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: pas uit
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: utrusta
• Tłumacz ukraiński - norweski: passer ut

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВИРЯДЖАТИ»

Poznaj użycie słowa виряджати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem виряджати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

А - Н: - Сторінка 207

ВИРЯДЖАТИ (споряджаючи, забезпечуючи потрібним для дороги, відправляти кого-, що-небудь, звідкись, кудись), випроводжХти, ВИПРОВАДЖУВАТИ, ВИПРАВЛЯТИ діал. — Док.: вирядити, випроводити, випровадити, виправити.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 102

Я так хворів, що вже збирався вирушити в останню путь... (Шевчук). ВИРУШИТИ: вирушити в останню путь див. вирушати. ВИРЯДЖАТИ: виряджати в світ кого. Давати кому-небудь необхідиі знання, навики для самостійного життя.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Ukraïnsʹke vesilli︠a︡ - Сторінка 221

ВИРЯДЖАННЯ ДОНЬКИ НА СЕЛО У суботу, перед тим як молода мала йти на село запрошувати гостей на весілля, приходять до неї її дружки (дівчата), починають наряджати молоду у вінок, садять її на кожух, вивернутий вовною ...

Marii︠a︡ Nemyro, 2008

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — вирушив ум. — — 1 1 1 0,002 — ВИРУЮЧИЙ — — 2 0,0005 0,004 0,0027 вируючим ч. ор. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — вируючу — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ВИРЯДЖАТИ Д16СЛ. 1 0,0007 3 0,0008 0,008 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Вир: Роман

Бачачи, що Улас сидить засмучений, і щоб розважити хлопця, дід став розповідати, як його виряджали на «дійствітельну» службу. — Як понапивалися, так зігнули урядникові шаблю і картуза к лихій годині закинули. А що нам?

Тютюник Г. М., 2013

Одіссея - Сторінка 214

Ми ж так дбайливо тебе виряджали, щоб ти до вичизни 1хав свое!, додому, чи де вже To6i приемшше». Так вони мовили. 3 серцем засмученим я випкийв !м: «Зли супутники й сон злополучний MClli спричинили Горе. Але ж поможггь ...

Гомер, 2014

Сад Гетсиманський: роман - Сторінка 467

Це вірш про те, як мати виряджала в світ та навчала свого сина, а потім виряджав і навчав його батько... Це славнозвісний вірш: Дочекався я свого святонька. Виряджала в світ мене матінка... Виряджала в світ мати рідная Та й ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, 1992

Tvory: 1909-1932 - Сторінка 286

Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1974

Aviat︠s︡iĭnyĭ gurtok: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 313

Надійшов день, коли мене мали виряджати в семінарію держати іспит. Наше містечко щороку поснлало туди душ три-чотири, ідля виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» _так ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, 1983

Tvory - Том 2 - Сторінка 301

Наше містечко щороку посилало туди душ три-чотири, і для виряджання учнів уводився вже звичай, досить урочистий і зворушливий... «Посланець» — так можна теж назвати цю картину. Як у свято, лампа в нашій хаті горіла на ...

Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, ‎Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1959

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ВИРЯДЖАТИ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo виряджати w wiadomościach.

На Тернопільщині підірвали два десятки 100-кілограмових …

Кортеж із бомбами довелося виряджати п'ять разів, бо підривали їх частинами. "Піротехнічна група працювала протягом чотирьох діб. Під час цих робіт ... «Новини від ТСН, Kwi 15»