Significado de "Behördensprache" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE BEHÖRDENSPRACHE EM ALEMÃO

Behördensprache  Behö̲rdensprache [bəˈhøːɐ̯dn̩ʃpraːxə]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEHÖRDENSPRACHE

Behördensprache e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BEHÖRDENSPRACHE EM ALEMÃO

língua administrativa

Verwaltungssprache

O termo "linguagem administrativa" significa duas coisas: em primeiro lugar, a língua oficial utilizada por lei ou convencionalmente em escritórios e administrações de um país ou território. Às vezes, um dos vários idiomas pode ser usado, por exemplo, em um país multi-étnico. Por outro lado, a linguagem administrativa tem uma expressão muito formal, que é freqüentemente usada na correspondência de autoridades e administrações, mas também em muitas empresas privadas. O estilo compacto e supostamente preciso é usado para fazer com que um texto apareça como obscuro e inatacável. Os termos das leis e regulamentos geralmente são adotados inalterados para este propósito, embora não ocorram na linguagem cotidiana. O Duden usa o termo "papel alemão" para indicar a linguagem administrativa. O público considera o idioma administrativo como uma forma de governo pesada e típica para usar a língua alemã. É um idioma sociolectivo e, em parte, técnico.

Unter Verwaltungssprache versteht man zweierlei: Zum einen ist dies die Amtssprache, die gesetzlich oder üblicherweise in Ämtern und Verwaltungen eines Landes oder Gebietes verwendet wird. Mitunter kann auch wahlweise eine von mehreren Sprachen verwendet werden, etwa in einem Vielvölkerstaat. Zum anderen bezeichnet Verwaltungssprache eine sehr förmliche Ausdrucksweise, wie sie häufig im Schriftverkehr von Behörden und Verwaltungen, aber auch in vielen Privatfirmen verwendet wird. Der kompakte und auf vermeintliche Genauigkeit bedachte Stil dient dazu, einen Text als objektiv und unangreifbar erscheinen zu lassen. Begriffe aus Gesetzen und Verordnungen werden zu diesem Zweck oft unverändert übernommen, obwohl sie in der Alltagssprache nicht vorkommen. Der Duden verwendet zur Kennzeichnung von Verwaltungssprache den Ausdruck Papierdeutsch. Die Allgemeinheit betrachtet Verwaltungssprache als eine umständliche und für Behörden typische Form, die deutsche Sprache zu verwenden. Es handelt sich um einen Soziolekt und in Teilen um eine Fachsprache.

definição de Behördensprache no dicionário alemão

língua oficial.

Amtssprache.

TRADUÇÃO DE BEHÖRDENSPRACHE

Conheça a tradução de Behördensprache a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Behördensprache a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Behördensprache» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 当局语言
• Tradutor português - espanhol: idioma autoridades
• Tradutor português - inglês: authorities language
• Tradutor português - hindi: अधिकारियों भाषा
• Tradutor português - arabe: اللغة السلطات
• Tradutor português - russo: власти языка
• Tradutor português - português: linguagem autoridades
• Tradutor português - bengali: কর্তৃপক্ষ ভাষা
• Tradutor português - francês: langue autorités
• Tradutor português - malaio: bahasa berkuasa
• alemão: Behördensprache
• Tradutor português - japonês: 当局言語
• Tradutor português - coreano: 당국 언어
• Tradutor português - javanês: basa panguwasa
• Tradutor português - vietnamita: ngôn ngữ cơ quan chức năng
• Tradutor português - tâmil: அதிகாரிகள் மொழி
• Tradutor português - marata: अधिकारी भाषा
• Tradutor português - turco: yetkililer dil
• Tradutor português - italiano: lingua autorità
• Tradutor português - polonês: język władze
• Tradutor português - ucraniano: влади мови
• Tradutor português - romeno: limba autorităților
• Tradutor português - grego: αρχές γλώσσας
• Tradutor português - africâner: owerhede taal
• Tradutor português - sueco: myndigheterna språk
• Tradutor português - norueguês: myndighetene språk

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BEHÖRDENSPRACHE»

Descubra o uso de Behördensprache na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Behördensprache e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Das deutsche Partizip in der Verwaltungs- und ...

Äquivalenzen im Spanischen Nach der Beschreibung des deutschen Partizips in der Verwaltungs- und Behördensprache aus verschiedenen Perspektiven werden nun die möglichen spanischen Entsprechungen für diese Form untersucht.

Mallo Dorado, Almudena

Prozesse kultureller Integration und Desintegration: ...

... würde ich im Deutschen eine systematische Unterscheidung sehen: Die Amts- oder auch Behördensprache ist eher an bestimmte Institutionen geknüpft (vgl. dazu den Artikel von Rehbein (1998), der allerdings beide Termini vermeidet und  ...

Steffen Höhne, Andreas Ohme, 2005

Briefe von und an Hegel

Ließ sich diese bei den Briefen einigermaßen problemlos durchführen, so leisteten Urkunden und die in der alten Behördensprache abgefaßten Verfügungen, Berichte und Aktennotizen der Anpassung an die heute geltenden Regeln sichtbar ...

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Friedhelm Nicolin, Johannes Hoffmeister, 1977

Klinische Interkulturelle Psychotherapie: ein Lehr- und ...

In besser integrierten Milieus ist die sprachliche Verständigung zwar häufig kein grundsätzliches Problem, doch ergeben sich Verständigungsschwierigkeiten nicht selten an den Stellen, wo Behördensprache und amtliche Bescheide ...

‎2009

Rechtsterminologie - ein Beschreibungsmodell: das russische ...

ten, Klageschriften usw.) und der Verwaltung (Behördensprache und institutioneller Schriftverkehr)155 zuordnet. Die Vielfalt der Rechtstexte sowie die unterschiedlichen Perspektiven und Zwecke der Klassifizierung von Rechtstexten führen ...

Maria Mushchinina, 2009

Stalinismus in der Ukraine: die Rekonstruktion des ...

Erstaunlicherweise bleiben die direkten Opfer der Besatzung oftmals sachlich und halten sich mit Vorwürfen zurück, während die Organe die Behördensprache imitieren, die Berichte im Nachhinein auf Parteilinie bringen und damit den ...

Katrin Boeckh, 2007

Almanca-Türkçe sözlük

Buchstabe astrol. Astrologie bzw. beziehungsweise bayer. bayerisch chem. Chemie b-de biri(si)nde Dat. Dativ b-den biri(si)nden dgl. dergleichen Bed. Bedeutung d.h. das heißt Beh. Behördensprache dial. dialektisch bes. besonders Dim.

Karl Steuerwald, 1974

Tamosius, mit Illustrationen von Oskar Nort, ...

Er hatte eine typische, aber gute Kanzleischrift und kannte die Behördensprache. Öfter saß er auch bei uns im Haus, wenn mein Vater einen behördlichen Antrag brauchte. Irgendwann landen aber die Menschen in der Gosse und sind von ...

Oskar Nort, 2006

Transnationale Zivilgesellschaft in Europa. Traditionen, ...

Und in der Tat: EUR-Lex, die Datenbank zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union, verdeutlicht, auf Zivilgesellschaft angesetzt, die bemerkenswerte Karriere, die der Begriff in der Brüsseler Behördensprache hingelegt hat. Vor allem ...

Christiane Frantz, Holger Kolb, 2009

Deutschland einig Vaterland: die Geschichte der ...

«Zufluchtsuchende» war der Begriff der westdeutschen Behördensprache, die den Begriff «DDR-Bürger» mied. Denn die Bundesrepublik erkannte die Staatsbürgerschaft der DDR nicht an und behandelte die Ostdeutschen rechtlich wie ...

Andreas Rödder, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BEHÖRDENSPRACHE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Behördensprache no contexto das seguintes notícias.

Geldern: Flüchtling soll 212 Euro "Miete" für Bett im Asylheim zahlen

Was Petra Manten überhaupt nicht wunderte: Ein Dokument in klassischer Behördensprache, mit der schon mancher Muttersprachler seine Schwierigkeiten hat, ... «RP ONLINE, jul 16»

Flüchtlingskinder allein in Berlin: Ersatzeltern gesucht

In der Spitze erreichten täglich fast 30 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge – in Behördensprache auch UMF oder UMA genannt – Berlin. Die Älteren unter ... «Tagesspiegel, jul 16»

Achim Amme liest neue Fassungen bekannter Märchen

... Thurber oder in staubtrockener Behördensprache von Thaddäus Troll, in der die hierorts wohnhafte Minderjährige auf einen Wolf ohne festen Wohnsitz trifft, ... «kreiszeitung.de, jun 16»

Kieler Woche - Flugs noch über den Atlantik

... wie es in der Behördensprache des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) heißt. Ursprünglich hatten die beiden die geforderte Qualifikation verpasst. «Süddeutsche.de, jun 16»

Rot-Rot-Grün reicht der "Bürger" nicht mehr aus

In der letzten Maiwoche will die Landesregierung über Möglichkeiten einer geschlechtergerechteren Behördensprache beraten. Nach dem Willen von ... «MDR, mai 16»

Behördensprache in Thüringen soll geschlechtergerecht werden

Die Behördensprache in Thüringen soll geschlechtergerecht werden. Dieses Ziel verfolge Sozialministerin Heike Werner (Linke) mit einer Kabinettsvorlage ... «Thüringer Allgemeine, mai 16»

"Hier lebt man eigentlich die ganze Zeit auf Vollgas"

Natürlich lernt man bei der Polizei eine gewisse Behördensprache und gerade wenn man unter Druck ist, neigen viele dazu - ich auch - auf das zurückzugreifen ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, abr 16»

Gerichtsprozess: Plötzlich ein Messer

Ein Familiendrama in Behördensprache. Dahinter eine Welt ohne Anhaltspunkte, ein wirres Leben. Kimberlys Welt, Kimberlys Leben. Bleibt die Frage, wird der ... «ZEIT ONLINE, fev 16»

Internationale Studierende: Ausländische Absolventen fühlen sich ...

Behörden und Ämter seien nicht auf sie eingestellt, oft würde erwartet, dass ihnen die deutsche Behördensprache problemlos geläufig sei. Insbesondere ... «Tagesspiegel, nov 15»

Antworten zum Thema Flüchtlinge

Der Familiennachzug, so heißt es offiziell in der Behördensprache, ist klar gesetzlich geregelt. Familiennachzug bedeutet nicht, dass ein beispielsweise ... «NDR.de, set 15»