Significado de "Dieb" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DIEB

mittelhochdeutsch diep, diup, althochdeutsch diob, thiob, Herkunft ungeklärt, vielleicht eigentlich = der Sichniederkauernde.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DIEB EM ALEMÃO

Dieb  [Di̲e̲b ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DIEB

Dieb e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DIEB EM ALEMÃO

roubo

Diebstahl

O roubo é uma ofensa criminal dirigida contra propriedade estrangeira. O comportamento no caso particular do roubo é determinado pelas características factuais do respectivo código penal nacional, como a Seção 242 do Código Penal ou a Seção 127 do Código Penal.

Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so etwa § 242 Strafgesetzbuch oder § 127 Strafgesetzbuch.

definição de Dieb no dicionário alemão

Alguém que secretamente rouba propriedade estrangeira. Excompassos Um ladrão perverso, inteligente. O ladrão entrou pela janela. Os ladrões estavam no trabalho. O ladrão pegou em flagrante roubando o ladrão! Ele roubou como um ladrão.

jemand, der fremdes Eigentum heimlich entwendetBeispieleein gemeiner, raffinierter Diebder Dieb war durchs Fenster eingestiegenes waren Diebe am Werkden Dieb auf frischer Tat ertappenhaltet den Dieb!er hat sich davongestohlen wie ein Dieb.

SINÔNIMOS DE «DIEB» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Dieb» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Dieb

Bandit · Banditin · Einbrecher · Einbrecherin · Ganove · Ganovin · Gauner · Gaunerin · Kleptomane · Kleptomanin · Kriminelle · Krimineller · Langfinger · Räuber · Räuberin · Spitzbube · Spitzbübin · Straßenräuber · Straßenräuberin · Taschendieb · Taschendiebin

TRADUÇÃO DE DIEB

Conheça a tradução de Dieb a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Dieb a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Dieb» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 贼
• Tradutor português - espanhol: ladrón
• Tradutor português - inglês: Thief
• Tradutor português - hindi: चोर
• Tradutor português - arabe: لص
• Tradutor português - russo: вор
• Tradutor português - português: ladrão
• Tradutor português - bengali: চোর
• Tradutor português - francês: voleur
• Tradutor português - malaio: pencuri
• alemão: Dieb
• Tradutor português - japonês: 泥棒
• Tradutor português - coreano: 도둑
• Tradutor português - javanês: maling
• Tradutor português - vietnamita: kẻ trộm
• Tradutor português - tâmil: திருடன்
• Tradutor português - marata: चोर
• Tradutor português - turco: hırsız
• Tradutor português - italiano: ladro
• Tradutor português - polonês: złodziej
• Tradutor português - ucraniano: злодій
• Tradutor português - romeno: hoț
• Tradutor português - grego: κλέφτης
• Tradutor português - africâner: dief
• Tradutor português - sueco: tjuv
• Tradutor português - norueguês: tyv

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «DIEB»

Citações e frases célebres com a palavra Dieb.

1

Edgar Watson Howe

Ein Dieb glaubt, das ein jeder stiehlt.

2

Fritz Bauer

In einer Gesellschaft im Überfluß kann, da Vollbeschäftigung oberstes Wirtschaftsziel und schneller Verschleiß deswegen höchste Bürgerpflicht ist, der Geizkragen eines Tages asozialer als der Dieb sein.

3

Gerrard Winstanley

Höre mich an, du gerechter Geist der Schöpfung, und entscheide, wer der Dieb sei: ob derjenige, der mir die Freiheit nimmt, den Boden zu benutzen, der mir mit meiner Geburt gegeben ward, oder, wenn ich einen Teil der Erde dazu benütze, um auf ihr zu wohnen und mich von ihr zu ernähren in Wahrheit und Frieden.

4

Heinrich Moritz Horn

Du fragst, warum man nicht so für den Ehebruch Wie für den armen Dieb den lichten Galgen wähle? Der Geiz verteidigt bald den scharfen Todesspruch: Das Weib ist nur mein Fleisch, Geld aber meine Seele.

5

Li Gi

Wer ein hohes Gehalt bezieht, aber niemandem Nutzen bringt, ist ein Dieb.

6

William Shakespeare

Was nicht zu retten, laß dem falschen Glück, Und gib Geduld für Kränkung ihm zurück. Zum Raube lächeln, heißt den Dieb bestehlen, Doch selbst beraubst du dich durch nutzlos Quälen.

7

Friedrich von Hagedorn

Wer lüget, wer verleumdet, ist ärger als ein Dieb.

8

Karl Kraus

Mit dem Dieb ist auch der Eigentümer entlarvt.

9

Bernhard von Clairvaux

Wer sich Schätze im Himmel sammelt, braucht den Dieb nicht zu fürchten, und wer nach dem großen Lohn sich ausstreckt, braucht über die vielfältigen Drangsale nicht zu klagen.

10

Edward Young

Der Aufschub ist ein Dieb der Zeit.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «DIEB»

Descubra o uso de Dieb na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Dieb e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Georg Heym: "Der Dieb" - Eine Analyse mit besonderer ...

Zwischenprufungsarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,5, Universitat Duisburg-Essen, Veranstaltung: Wut - Literaturgeschichte eines Affekts, 4 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...

Yvonne Daschek, 2007

Der Shakespeare-Dieb

A young orphan boy is ordered by his master to infiltrate Shakespeare's acting troupe in order to steal the script of "Hamlet," but he discovers instead the meaning of friendship and loyalty.

Gary L. Blackwood, 2000

Stop Thief! - Haltet den Dieb!

Alles läuft wie geschmiert für Patsy: brauchbare Noten in den letzten Klassenarbeiten, die Aussicht auf ein richtiges Bandenquartier für sie und ihre Freunde und die Sommerferien in Sicht - was will man mehr?

Dagmar Puchalla, 2011

Bericht über einen Dieb

Eine bedrückende Kindheitsgeschichte über Schuld und die Unfähigkeit zur Vergebung.

Christian Heimpel, 2004

Eine Analyse zu Georg Heyms Novelle "Der Dieb"

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1.0, Universitat Passau, 1 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Georg Heyms Novelle Der Dieb lasst sich in folgende ...

Julia Dittlmann, 2008

Der gute Dieb: Roman

Wenn eine segelnde Zahnbürste das Ende einer beispiellosen Karriere einläutet .

Matthew Dicks, 2009

Der Dieb der süßen Dinge: Commissario Montalbanos dritter Fall

Commissario Montalbano kann sich über einen Mangel an Arbeit nicht beklagen.

Andrea Camilleri, 2011

Der Dieb der Finsternis: Thriller

Michael St. Pierre ist ein Meisterdieb, spezialisiert auf alte Artefakte.

Richard Doetsch, 2012

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Ein Spieler ist entweder reich, arbeitsam oder ein Dieb 196 Mlat. Lusor est: aut dives, aut multum laborans, aut fur Ein Spieler ist entweder reich oder sehr arbeitsam oder ein Dieb BEBEL, PROV. GERM. 125. 197 Dt. Ein speler mot ser ryk syn ...

Samuel Singer, 2001

Dieb der Dämmerung: Roman

Mit "Dieb der Dämmerung" hat James Barclay das neue Zeitalter der Abenteuer-Fantasy eingeläutet.

James Barclay, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DIEB»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Dieb no contexto das seguintes notícias.

Schweden: Polizistin im Bikini nimmt mutmaßlichen Dieb fest

Der Moment, in dem die Frauen den mutmaßlichen Dieb auf dem Boden festhalten, wurde im Foto festgehalten - und das Bild in den sozialen Medien verbreitet. «SPIEGEL ONLINE, jul 16»

Dieb vermasselt romantischen Heiratsantrag mit Wetterballon

Doch ein Dieb funkte dazwischen. Dingolfing. Es sollte ein romantischer Heiratsantrag wie aus einem Hollywoodfilm werden, doch er endete (vorerst) nicht mit ... «Berliner Morgenpost, jul 16»

Münchner hält Parfüm-Dieb in Mülltonne gefangen

Ein Parfüm-Dieb macht sich aus dem Staub, verfolgt von einem Imbissbesitzer. In einem Hinterhof verliert er den Gauner aus den Augen. Aber er bekommt ... «DIE WELT, jul 16»

Polizei weckt eingeschlafenen Dieb

Bielefeld (dpa/lnw) - Leichte Arbeit hatte die Polizei in Bielefeld mit einem erschöpften Dieb. Der Mann war am Tatort während der Sägearbeiten an einem ... «DIE WELT, jun 16»

Wie im Wilden Westen: Dieb mit Lasso gefangen

... machen können: Im US-Staat Oregon hat ein Rancher auf seinem Pferd mit einem Lasso einen mutmaßlichen Dieb eingefangen, wie US-Medien am Samstag ... «WirtschaftsBlatt.at, jun 16»

Es braucht kein „Genius“, um Apple auszurauben: Dreister Dieb ...

Die Tat wird derzeit noch vollständig rekonstruiert, allerdings wisse man bereits, dass der Dieb mit blauem Shirt verkleidet direkt in die Lagerräume marschierte ... «t3n Magazin, jun 16»

Polizei: Dieb stiehlt Pkw in Bergisch Gladbach – Verfolgungsjagd ...

Der Dieb fuhr in Richtung Olpe und die Polizei folgte mit ausreichend Abstand. Im Bereich Gummersbach bemerkte der Dieb, dass die Polizei ihm folgte. Er bog ... «Kölnische Rundschau, jun 16»

Terror-Scherge: Als Dieb und Beißer! Saleh A. war der Düsseldorfer ...

Der in Paris inhaftierte und geständige Terrorverdächtige Saleh A. soll in Düsseldorf bereits als Dieb aufgefallen sein! Nach Informationen der „Bild“ ist er ... «Express.de, jun 16»

Dieb flüchtet mit zwei geklauten (linken) Schuhen in Polizeipräsidium

Der mutmaßliche Dieb rannte aus dem Geschäft und wurde von dem stellvertretenden Filialleiter verfolgt. Der Mann bemerkte wohl seinen Verfolger, bog in die ... «münchen.tv, jun 16»

Magdeburg: Dieb schläft in Bäckereifiliale ein

Tiefschlaf am Tatort: Im Magdeburger Hauptbahnhof ist ein 20-Jähriger nachts in eine Bäckereifiliale eingebrochen und hinter der Theke eingeschlafen. «Stol.it, mai 16»