Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Funzel" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA FUNZEL

frühneuhochdeutsch voncksel = Zündstoff, Zunder, zu ↑Funke.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE FUNZEL EM ALEMÃO

Funzel  Fụnzel [ˈfʊnt͜sl̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FUNZEL

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Funzel e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FUNZEL EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Funzel» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

luz fraca

Funzel

Como o Funzel é degradado por uma depreciação de uma lâmpada queimada ou uma lâmpada, que apenas dona muito pouco. Derivado disto significa funzelig "dämmrig, schummrig". Metafóricamente, Funzel faz um contraste irônico com a tocha. No jargão do técnico Funzel é usado com brincadeiras como um termo para transmissões de rádio de desempenho fraco ou para estações de serviço. O satirista Jochen Petersdorf chamou seu suplemento ao Eulenspiegel "Funzel". Folheada para horas sombrias ". Funzel é um conhecido cabaré fundado em 1976. Als Funzel wird umgangssprachlich abwertend eine schlecht brennende Lampe bezeichnet bzw. eine Lampe, die nur sehr wenig Licht spendet. Davon abgeleitet bedeutet funzelig etwa „dämmrig, schummrig“. Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu Fackel. Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet. Der Satiriker Jochen Petersdorf nannte seine Beilage zum Eulenspiegel „Funzel. Abendblatt für trübe Stunden“. Die Leipziger Funzel ist ein bekanntes, 1976 gegründetes Kabarett.

definição de Funzel no dicionário alemão

Lâmpada, fonte de luz que não dá muita luz. Lampe, Lichtquelle, die nicht viel Licht gibt.
Clique para ver a definição original de «Funzel» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM FUNZEL


Dameneinzel
Da̲meneinzel
Einzel
E̲i̲nzel
Fraueneinzel
Fra̲u̲eneinzel
Geschmunzel
Geschmụnzel
Herreneinzel
Hẹrreneinzel
Kanzel
Kạnzel 
Lehrkanzel
Le̲hrkanzel
Menzel
Mẹnzel
Pilotenkanzel
Pilo̲tenkanzel
Rapunzel
Rapụnzel
Runzel
Rụnzel [ˈrʊnt͜sl̩]
Ränzel
Rạ̈nzel
Scharwenzel
Scharwẹnzel, Scherwẹnzel
Tranfunzel
Tra̲nfunzel
Wenzel
Wẹnzel
Wildkanzel
Wịldkanzel

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO FUNZEL

Funktor
Funktrupp
Funkturm
Funkübertragung
Funkuniversität
Funkverbindung
Funkverkehr
Funkwagen
Funkweg
Funkwellen
Funkwerbung
Funkwesen
Funkwetterdienst
funky
Funkzeichen
Funkzelle
fünsch
Funsport
Funsportart

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO FUNZEL

Brezel
Etzel
Gekritzel
Gemetzel
Hackschnitzel
Hutzel
Kitzel
Kubikwurzel
Kürzel
Nervenkitzel
Purzel
Putenschnitzel
Ritzel
Scharmützel
Schnitzel
Schwarzwurzel
Schweineschnitzel
Spitzel
Tetzel
Wurzel

Sinônimos e antônimos de Funzel no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «FUNZEL»

Funzel funzel stetten runzel eulenspiegel bilder hettenhausen leipziger speisekarte ernährung köln wird umgangssprachlich abwertend eine schlecht brennende Lampe bezeichnet sehr wenig Licht spendet Davon abgeleitet bedeutet funzelig etwa „dämmrig schummrig Metaphorisch Kabarett theater startseite Leipzig präsentiert Tropenerlebniswelt Gondwanaland Kabarettnächte Alles muß raus Deutschland worms start gibt Leben hinterm Bahnhof Worms Altstadtlokal Geschichte nach einer längeren Durststrecke erweckt neue Inhaber Georg Schauz wiktionary Diese kleine reicht auch weitem nicht „Schließlich blieb einzige Haus rote Licht Kaffeemaschine aussah baut licht Lampen Design Kein Stange Handgefertigte Einzelstücke alten verrosteten kuriosen Dingen alltäglichen Jugendzentrum Hallo zusammen wollen nächste Woche unsere Disco unteren Bereich renovieren Dafür brauchen euere Duden bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache bvff Mitteilungen Bergischen

Tradutor on-line com a tradução de Funzel em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FUNZEL

Conheça a tradução de Funzel a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Funzel a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Funzel» em alemão.

Tradutor português - chinês

昏暗的灯光
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

luz tenue
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

dim light
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मंद प्रकाश
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ضوء خافت
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

тусклый свет
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

luz fraca
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অস্পষ্ট আলো
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

pénombre
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

cahaya malap
190 milhões de falantes

alemão

Funzel
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

薄明かり
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

희미한 빛
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

cahya Dim
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

ánh sáng mờ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மங்கலான ஒளி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मंद प्रकाश
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

loş ışık
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

penombra
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

słabe światło
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

тьмяне світло
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

lumină slabă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αμυδρό φως
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

dowwe lig
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

svagt ljus
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

svakt lys
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Funzel

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FUNZEL»

O termo «Funzel» se utiliza regularmente e ocupa a posição 67.103 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
68
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Funzel» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Funzel
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Funzel».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FUNZEL» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Funzel» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Funzel» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Funzel

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «FUNZEL»

Citações e frases célebres com a palavra Funzel.
1
Honore de Balzac
Wir können nur lachen, solange wir jung sind, und je länger wir leben, um so gründlicher vergeht uns das Lachen, wie das Öl in einer Funzel allmählich versiegt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «FUNZEL»

Descubra o uso de Funzel na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Funzel e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Biographisches Lexikon zur Geschichte der böhmischen Länder
Funzel — für 512 Volkstumsgeographie 1 04f . 4. dicke, schwerfällige, schlampige, aber auch eingebildete, böse Frau • BW, WB St-As Ol-Eg Bc Ci-Lz • SM Ot-Nh Na-Mk Be-Ni . BrSI Br • NWB Al-Je . NB Ja-Dx Re • NM Ft Mn He-Ou Ou • IgSI Ig.
‎1979
2
Ein Pferd aus Sagaland: das Buch zum gleichnamigen Kinder- ...
Dann hörte sie Funzel fluchen: »Verdammt nochmal, immer dieser elende Wassereimer!« Sie blickte erschrocken zu den Ställen hin und sah Funzel mit hochrotem Kopf aus einer der Türen stolpern. Zu seinen Füßen lag ein umgekippter ...
Roland Lange, 2007
3
Die Alten Leutchen
Funzel hatte eine allerliebste Stimme und sang der Alten vor, was sie nur immer wusste. >>Ja, Funzel, was fällt Euch denn ein?«‚ rief das Frauchen. Rings im weiten Umkreis hörte man die Heimchen um diese Stunde zirpen; und wenn sie  ...
Helene Böhlau, 2013
4
Kulturverführer Leipzig und Umgebung: Mit Chemnitz, Halle, ...
Die Funzel versteht sich als „modernes Theater", das sich „im Besonderen durch Im „Strohsack" Nikolaistr. 12-14 Leipzig Innenstadt 00341 / 960 32 32 A4, 7,8,10, 11, 12, 15, 16 Augustusplatz S ab 7-15 € die Variabilität der kundenorientierten ...
Rolf Hosfeld, Roland Mischke, 2004
5
Gesammelte Werke
„Was denn "i" fragte Hdberlein. „Ich fur-ach mit Jungfer Funzelchen“. fuhr fie erfiillt -end fort. ..Mit wem?" fragte .herr Balduin unwillig. „Ich weiß fchon.“ unterbrach die Frau. Salome hatte ihr ron Funzel erzählt und gefagt. daß das ein mächtiges.
Helene Böhlau, 2013
6
Faule Säcke oder Sündenböcke?
Den dabei ausgerülpsten ‚Duft' identifizierte Funzel-Fies als kognakähnlich. Funzel-Fies ließ sich nichts anmerken und nahm wieder Platz. Er hätte aber rechter noch nach den weiteren Blättern Ausschau halten sollen. Denn Plumpsack setzte ...
Johannes von Leienkaul, 2004
7
Wurzels Abenteuer Lustige: Katergeschichten
sie die Messing Funzel finden, und er würde Ärger kriegen, denn bisher stand sie ja auf der Kommode. Und was würde passieren wenn sie daran reibt? All das ging ihm durch den Kopf. Langsam wurde Wurzel müde, aber er schüttelte sich ...
Ronald Rusch, 2010
8
Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert ...
... aus dieser Welt verschwunden sei und unverzüglich81 ein wenig Öl im gleichen Gewicht und Maß mit sich genommen habe; (dies gilt) ebenso (für den) dritten, vierten oder neunten (Augenblick). b Wenn man meine, diese Funzel ( jetzt) sei ...
Josef van Ess, 1995
9
Prälla meint er: Ein lupenreiner Liebesroman
„Bitte beruhigen Sie sich, Frau Haberstroh, das geht hier alles seinen ordnungsgemäßen Gang“, meinte HM Tran. „Warum hat er uns denn angezeigt?“ „Sie sind Herr Dieter Weiler?“, fragte OM Funzel streng. „Jawohl, Herr Wachtmeister“ ...
Erasmus von Meppen, 2009
10
Oliver Twist: Roman
»Bring 'ne Funzel, Toby.« »Aha! Mein Spießgeselle!« rief dieselbe Stimme. »Eine Funzel, Barney, eine Funzel! Führden Herrn herein, Barney, wach abervorher auf ,wenn's beliebt.« Der Sprecher schien einen Stiefelknecht oder dergleichen ...
Charles Dickens, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FUNZEL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Funzel no contexto das seguintes notícias.
1
Chinas älteste Punkband in Braunschweig
Einlass zum Konzert in der Funzel gibt es ab 19 Uhr – die Bar bittet um rechtzeitiges Erscheinen. Um 20 Uhr legen schließlich SMZB los. Mehr Details zum Gig ... «szene38, jul 16»
2
Schwarzer Humor in tropischer Kulisse – Satire und Spott mit der ...
Die Leipziger „Funzel“ lädt auch in diesem Sommer wieder zu Kabarettnächten im Leipziger Zoo ein. „So wahr uns Spott helfe“ heißt das Satireprogramm. «Leipziger Volkszeitung, jun 16»
3
Lachen in der Tropen
Leipig - Bereits zum neunten Mal, lädt das Kabarett-Ensembel der Leipziger Funzel in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Zoo und dem Patakan Restaurant ... «SACHSEN FERNSEHEN, jun 16»
4
Mit einer Funzel in die Stollen der Erinnerung: Edgar Hilsenrath wird ...
Der am Sonnabend vor 90 Jahren in Leipzig geborene Schriftsteller Edgar Hilsenrath hat mit Glück und Kraft die Shoa überlebt, sein Werk besteht in der ... «Berliner Zeitung, abr 16»
5
Funzel Acoustics“ in Worms: Von Schlager bis Amy Winehouse
Wie lange es die „Funzel Acoustics“ eigentlich schon gibt, da ist sich der silbergraue „Funzel-Häuptling“ Willi Rohr selbst nicht sicher. Acht Jahre plus, so ... «Wormser Zeitung, fev 16»
6
Reiselustiger Thorsten Wolf erkundet Rio de Janeiro und den ...
Der Funzel-Kabarettchef war auch in der Rocinha unterwegs, eine der zahlreichen Favelas in der Millionenmetropole mit eindrucksvoller Geschichte. «Leipziger Volkszeitung, jan 16»
7
Funzel: Seit 45 Jahren Heimat für Jugendliche
Über vier Etagen erstreckt sich die „Funzel“, wie sie genannt wird. „Es gibt nichts, was es hier nicht gibt“, sagt Hans Zischewski, der seit 22 Jahren das ... «Westdeutsche Zeitung, dez 15»
8
In der Leipziger Funzel feiert „… so wahr uns Spott helfe“ Premiere
Wie würde es wohl aussehen, wenn sich die Machtverhältnisse auf der Welt umdrehen? Das zeigen die Kabarettisten der Leipziger Funzel in ihrem neuen ... «Leipziger Volkszeitung, nov 15»
9
Davivienda y Funzel firman acuerdo para proteger a las tortugas ...
Davivienda y Funzel firman acuerdo para proteger a las tortugas marinas. Con este convenio se estará ejecutando el programa de conservación y reproducción ... «El Diario de Hoy, nov 15»
10
Eine Nische für die Funzel
Im „Mund“ der Wand wurden früher Funzeln abgestellt, um den Keller zu erhellen. Der Eingang zum Keller sei bei älteren Häusern meist in der Nähe der Küche, ... «WESER-KURIER online, out 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Funzel [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/funzel>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z