Significado de "Scharmützel" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SCHARMÜTZEL

mittelhochdeutsch scharmutzel, -mützel < oberitalienisch scaramuzza, italienisch scaramuccia = Gefecht, Herkunft ungeklärt.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SCHARMÜTZEL EM ALEMÃO

Scharmützel  [Scharmụ̈tzel]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHARMÜTZEL

Scharmützel e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SCHARMÜTZEL EM ALEMÃO

escaramuça

Scharmützel

O termo "Scharmützel" refere-se à luta temporária e local limitada de unidades menores dentro de um conflito maior. O verbo correspondente é scharmützeln ou também antiquado para limpeza: entregas pequenas, escavação de esgrima. As escaramuças também podem desencadear uma batalha ou uma guerra. Muitas vezes, eles são caracterizados por uma grande brutalidade e muitas vezes ocorrem entre unidades mais ou menos isoladas, como a escotilha frontal ou traseira ou uma patrulha / poste. Enquanto certas regras estão sendo seguidas durante uma batalha, a escaramuça é geralmente travada de forma selvagem, não há linhas de frente claras, muitas vezes o combatente nem sequer é claro onde o oponente é. A palavra Scharmützel foi traduzida para o russo na forma "шармицель", mas não foi usada desde o século XVIII. Em sueco, existe como skärmytsling no significado original. Em inglês, a versão "escaramuça" ainda é comum hoje.

Der Ausdruck Scharmützel bezeichnet den zeitlich wie örtlich begrenzten Kampf kleinerer Einheiten innerhalb eines größeren Konflikts. Das zugehörige Verb ist scharmützeln oder auch altertümlich scharmutzieren: kleine Gefechte liefern, plänkelnd fechten. Scharmützel können auch Auslöser einer Schlacht oder eines Krieges werden. Sie zeichnen sich oft durch große Brutalität aus und finden häufig zwischen mehr oder weniger isolierten Einheiten, wie etwa der Vor- oder Nachhut oder einer Patrouille/Posten statt. Während bei einer Schlacht gewisse Regeln eingehalten werden, wird im Scharmützel meist wild durcheinander gekämpft, es sind keine klaren Frontlinien vorhanden, oft ist den Kombattanten nicht einmal klar, wo der Gegner ist. Das Wort Scharmützel wurde in der Form „шармицель“ ins Russische übernommen, ist jedoch seit dem 18. Jahrhundert dort nicht mehr gebräuchlich. Im Schwedischen besteht es als skärmytsling in der ursprünglichen Bedeutung. Im Englischen ist die Version „skirmish“ bis heute gebräuchlich.

definição de Scharmützel no dicionário alemão

curto, limitado ao pequeno choque espacial de menos soldados inimigos, que vem a um tiroteio leve; Banter disputa, bochechas. curto, limitado ao pequeno choque espacial de menos soldados inimigos, que vem a um tiroteio leve; Banter usa militar.

kurzer, auf kleinen Raum beschränkter Zusammenstoß weniger gegnerischer Soldaten, bei dem es zu einem leichten Feuergefecht kommt; Geplänkel Auseinandersetzung, Streiterei. kurzer, auf kleinen Raum beschränkter Zusammenstoß weniger gegnerischer Soldaten, bei dem es zu einem leichten Feuergefecht kommt; Geplänkel GebrauchMilitär.

SINÔNIMOS DE «SCHARMÜTZEL» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Scharmützel» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Scharmützel

Feuergefecht · Gefecht · Geplänkel · Geschieße · Kampf · Plänkelei · Schießerei · Schusswechsel

TRADUÇÃO DE SCHARMÜTZEL

Conheça a tradução de Scharmützel a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Scharmützel a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Scharmützel» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 前哨战
• Tradutor português - espanhol: escaramuza
• Tradutor português - inglês: skirmish
• Tradutor português - hindi: झड़प
• Tradutor português - arabe: مناوشة
• Tradutor português - russo: перестрелка
• Tradutor português - português: escaramuça
• Tradutor português - bengali: দাঙ্গা
• Tradutor português - francês: escarmouche
• Tradutor português - malaio: Pertelingkahan
• alemão: Scharmützel
• Tradutor português - japonês: 小競り合い
• Tradutor português - coreano: 작은 접전
• Tradutor português - javanês: scharmuetzel
• Tradutor português - vietnamita: cuộc đụng độ
• Tradutor português - tâmil: சண்டையிலிருந்து
• Tradutor português - marata: शाब्दिक चकमक
• Tradutor português - turco: çatışma
• Tradutor português - italiano: scaramuccia
• Tradutor português - polonês: potyczka
• Tradutor português - ucraniano: перестрілка
• Tradutor português - romeno: încăierare
• Tradutor português - grego: αψιμαχία
• Tradutor português - africâner: skermutseling
• Tradutor português - sueco: skärmytsling
• Tradutor português - norueguês: trefning

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SCHARMÜTZEL»

Citações e frases célebres com a palavra Scharmützel.

1

Michael Rumpf

Augenblicke des Glücks: siegreiche Scharmützel in einem Krieg, den der Tod bereits gewonnen hat.

2

Friedrich Engels

Angriff bedeutet im allgemeinen strategischen Sinne das Ergreifen der Initiative in einem Scharmützel, einem Gefecht, einem Treffen oder in einer regelrechten Schlacht.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SCHARMÜTZEL»

Descubra o uso de Scharmützel na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Scharmützel e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gedankenrebellion: Erste Scharmützel an der Grenze des ...

Sie lehnen sich auf, in einer Welt der Definitionen zu leben, die ihnen das Glück und den Sinn ihres Seins verwehrt. Eine Gedankenrebellion gärt in den Gesellschaften der Menschen.

Alexander Rossa, 2012

Oekonomische encyklopädie

Im Hüttenwerk, ist Scharmützel, Fr. (!«p«ul6, ein Papierchen, darein etwas ge- wickelt wird, so auf den Probierscharbel oder Tic» gel oder die Kapelle zu tragen ist, damit im Ein« tragen nichts davon verschüttet wird. — Im Kriegswesen oder in  ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1825

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Im Hüttenwerk, ist Scharmützel, Fr. Oj,5uI«, ein Papierchen, darein etwas gewickelt wird, so auf den Probierschärbel oder Tiegel oder die Kapelle zu tragen ist, damit im Ein« , , tragen nichts davon verschüttet wird. — Im -.^ Kriegswesen oder in ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1825

Das Naturwesen Smoothie Rezept Buch: Außergewöhnlich ...

„Winter. Scharmützel“. 100 ml Traubensaft 1 TL Schabzigerklee 10 Walnüsse ( ohne Schale) 3 Salatblätter (was gerade wächst, ideal Kopfsalat) 1 Granatapfel ( alles was innen drin ist) 2 EL gesegnetes (Quell)wasser Alles gemixt schmeckt es ...

Johannes Allgäuer, 2010

Kroatienkrieg: Operation Oluja, Ante Gotovina, Franjo ...

, Armee der Republik Serbische Krajina, Milan Babi?, Rudolf Pere in, Goran Had i?, Veljko Kadijevi?, Lager Manja?a, Andrija Hebrang, Mirko Norac, Beli Orlovi, Zagreber Raketenbeschuss, Srpska dobrovolja?ka garda, Milan Marti?

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Synonymisches Handwörterbuch der Lateinischen Sprache für ...

Für Gefecht oder Scharmützel kann diess Wort nicht stehen; doch kann man auch sagen proelium Pharsalicum. Der Kampf der Horatier und Curiatier wird aber am besten durch pugna bezeichnet. reisen, reisen wohin? — Peregrinari ...

Ernst Carl Habicht, 1829

Versuch einer militärischen Geschichte des Bayerischen ...

Scharmützel bey Neu-Weisbach. - G. !526 — 2Z9 VN. Corps des Generals von BM ' »'39 — 24k V/ll. Winterquartiere des Ztaminschen Corps. 241 — 245 lX. Der Generalmajor« Graf von Anhalt, mar« schirt mit einem Corps nach Braunau.

Carl von] [Seidl, 1781

Ost-Friesische Chronick

Ein. neuer. Scharmützel. zu. Wievelsbuhr. ,urtz nach dem Scharmützel zu Victorbuhr. K. kam aus Holland noch einiges Gewehr für die Graflichen Soldaten zu Schiffe in Emden an. Also ward Order gestellet , daß solches in der Nacht den 30.

Christian Funck, Joh. Died Funck, 1786

Die Artefakte der Götter, Zweites Buch, Teil 1: Die Rückkehr ...

VII. Vorbereitung. und. Scharmützel. ährend wir unruhig auf unsere Gefährtin Karen warteten, versuchte ich einige der neuen Mitglieder unserer Allianz näher kennenzulernen. Reneé stellte mir dabei den Mönch vor, den wir auf der Feste ...

Michael Bartsch, 2011

Aufstand in der Wüste

31. Scharmützel. und. Rückzug. Von Tell Arar kommend, trafen noch vor Morgengrauen der zweite Teil der Batterie Pisani und der Rest von Nuri Saids Truppen bei uns ein. Joyce hatten wir schriftlich Nachricht gegeben, daß wir am heutigen ...

Thomas Edward Lawrence, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCHARMÜTZEL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Scharmützel no contexto das seguintes notícias.

Terminbesprechung und Scharmützel

Terminbesprechung und Scharmützel. Am 5. März 2017 steigen die Gelnhäuser Kreisoberligisten und B-Ligisten in die Restrunde ein. Archivfoto: Waitz. «Gelnhäuser Tageblatt, dez 16»

Witziges Facebook-Scharmützel: Facebook-Nutzer will SPD mit ...

Witziges Facebook-Scharmützel: Facebook-Nutzer will SPD mit Jesus .... Immerhin aus einem kleinen Facebook-Scharmützel ging sie nun jedoch mal wieder ... «FOCUS Online, dez 16»

Fall Maria L. in Freiburg: Scharmützel zwischen AfD-Anhängern und ...

Der mutmaßliche Mörder der Freiburger Studentin Maria L. schweigt weiterhin. Die Beamten ermitteln, ob der minderjährige Flüchtling aus Afghanistan auch für ... «DIE WELT, dez 16»

„Scharmützel“ um Feuerbach

Als „ungeeignet“ für einen Sitz im Verwaltungsrat der Sparkasse hat der WGS-Abgeordnete Heinrich Sasse den CDU-Fraktionsvorsitzenden Gunter Feuerbach ... «Schaumburger Nachrichten, nov 16»

Scharmützel mit der Polizei: 25.000 marschieren in Köln gegen ...

Mit Fahnen und Transparenten protestieren Tausende gegen die Politik Erdogans. Die Bundesregierung wurde aufgefordert, endlich zu handeln. (Foto: dpa). «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

"Du Hurensohn": Scharmützel zwischen Massa und Alonso

(Motorsport-Total.com) - Eine amüsante Anekdote vom Mexiko-Grand-Prix der Formel 1 hat Felipe Massa jetzt dem brasilianischen TV-Sender 'Fox Sports' ... «Motorsport-Total.com, nov 16»

Scharmützel unter Herzensbrechern

Peine Die Komödie „Kerle im Herbst“ von Katrin Wiegand mit Horst Janson, Hans-Jürgen Bäumler und Christian Wolff sorgt für ausverkaufte Festsäle. «Peiner Nachrichten, nov 16»

Tolles Spiel, tolle Choreo – aber unnötiges Scharmützel

Warum es nun ausgerechnet gegen YB zu einem, wenn auch harmlosen, Scharmützel kam, ist offen. Normalerweise verhalten sich diese Fans untereinander ... «zentral+, nov 16»

Eintracht gegen FC Köln | Fan-Scharmützel bereits zur Mittagszeit

Frankfurt – Angespannte Stimmung vor dem Top-Spiel Eintracht gegen den 1. FC Köln um 18.30 Uhr! Bereits zur Mittagszeit spitzte sich die Situation zwischen ... «BILD, nov 16»

Tödliche Teufelsaustreibungen: Scharmützel im „Exorzismus-Prozess“

02.11.2016 Von CHRISTIAN SCHEH Im Prozess um eine „Teufelsaustreibung“ im Luxushotel Intercontinental haben zwei Strafverteidiger beantragt, die weitere ... «Frankfurter Neue Presse, nov 16»