Significado de "leid" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA LEID

mittelhochdeutsch leit, althochdeutsch leid = betrübend, widerwärtig, unangenehm, nicht verwandt mit ↑leiden.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE LEID EM ALEMÃO

leid  [le̲i̲d ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE LEID

leid e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA LEID EM ALEMÃO

desculpe

Leid

O sofrimento é uma experiência básica e, como conceito coletivo, se refere a tudo o que pesa fisicamente e mentalmente sobre uma pessoa. Entre outras coisas, a incapacidade de atender às necessidades, esperanças e expectativas, a perda de indivíduos próximos, a separação de grupos sociais, restrições e limitações externas, idade, doença, morte e dor são sentidas como um sofrimento. O sofrimento é sempre subjetivo. O que realmente é percebido como o sofrimento depende do indivíduo, isto é, de suas próprias experiências e atitudes.

Leid ist eine Grunderfahrung und bezeichnet als Sammelbegriff all dasjenige, was einen Menschen körperlich und seelisch belastet. Unter anderem werden die Nichterfüllung von Bedürfnissen, Hoffnungen und Erwartungen, der Verlust von nahestehenden Individuen, die Trennung von sozialen Gruppen, äußere Zwänge und Begrenztheiten, Alter, Krankheit, Tod und Schmerzen als Leid empfunden. Leid ist immer subjektiv. Was tatsächlich als Leid empfunden wird, hängt vom Individuum ab, also von eigenen Erfahrungen und Einstellungen.

definição de leid no dicionário alemão

Frases, expressões idiomáticas, frases de alguém, algo / alguém, desculpe por uma coisa; alguém para se desculpar por algo.

Wendungen, Redensarten, Sprichwörterjemanden, etwas/ jemandes, einer Sache leid sein/werden; jemanden, etwas leid haben.

SINÔNIMOS DE «LEID» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «leid» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de leid

übel · ungut

TRADUÇÃO DE LEID

Conheça a tradução de leid a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de leid a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «leid» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 遗憾
• Tradutor português - espanhol: triste
• Tradutor português - inglês: suffering
• Tradutor português - hindi: खेद
• Tradutor português - arabe: آسف
• Tradutor português - russo: извините
• Tradutor português - português: desculpe
• Tradutor português - bengali: দুঃখিত
• Tradutor português - francês: désolé
• Tradutor português - malaio: maaf
• alemão: leid
• Tradutor português - japonês: ソーリー
• Tradutor português - coreano: 죄송합니다
• Tradutor português - javanês: nuwun
• Tradutor português - vietnamita: lấy làm tiếc
• Tradutor português - tâmil: மன்னிக்கவும்
• Tradutor português - marata: दु: ख
• Tradutor português - turco: üzgünüm
• Tradutor português - italiano: scusa
• Tradutor português - polonês: przepraszam
• Tradutor português - ucraniano: вибачте
• Tradutor português - romeno: scuze
• Tradutor português - grego: συγνώμη
• Tradutor português - africâner: jammer
• Tradutor português - sueco: ledsen
• Tradutor português - norueguês: beklager

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «LEID»

Citações e frases célebres com a palavra leid.

1

Aaron Nimzowitsch

Wie, soll nun auch die Opposition* abgeschafft werden? Ja, es tut mir leid, Ihnen diesen Schmerz nicht ersparen zu können.

2

Aleksandar Ristic

Spieler haben scheiße gespielt! Tut mir leid, kann ich nichts für, würde ich auch gerne anders sagen, aber Spieler haben scheiße gespielt! Absolute Scheiße!

3

Damon Hill

Tut mir leid, es ging nicht schneller. Ich hatte leider nur Rillenreifen zur Verfügung.

4

David Bowie

Ich bin im Moment voll auf der Höhe der Jugend. Alle Dreißigjährigen tun mir wirklich leid.

5

Franz Beckenbauer

Wissen Sie, wer mir am meisten leid tat? Der Ball.

6

George Eliot

Eingebildete Leute haben mir nie leid getan, denn sie tragen ja ihren Trost mit sich.

7

Giorgio Baffo

Wie leid mir tut die Menschenrasse, / mitten in dieser Welt voll Ärger. / Ich glaube, dass wir lauter Verzweifelte sind / oder Leute mit einem kranken Hirn.

8

Hanne Wieder

Viele Frauen heiraten, weil sie das Alleinsein leid sind. Und viele Frauen lassen sich scheiden, weil sie das Alleinsein leid sind.

9

Hilaire Belloc

I'm tired of love,/ still more tired of Rhyme,/ money gives me pleasure / all the time. (Ich hab genug von der Liebe,/ den Reim bin ich noch mehr leid,/ Aber Geld macht mir Vergnügen/ die ganze Zeit.)

10

Johann Michael Moscherosch

Schweig nur und leid, Es kommt die Zeit, Daß dies dein leid Wird werden Freud'.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «LEID»

Descubra o uso de leid na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com leid e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

PTBS - Das unsichtbare Leid: Posttraumatische ...

Ratgeber vor, während, nach dem Einsatz Die Konfrontation mit schlimmsten Erfahrungen - mit Schadensfällen, Katastrophen und deren Folgen, das Erleben von Tod, Verletzung und Verwundung - kann traumatischen Stress auslösen.

Catri Tegtmeier, Michael A. Tegtmeier, 2012

Zu Franz Kafkas "Erstes Leid" - Selbstreflexion, ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Humboldt-Universitat zu Berlin (Deutsche Philologie), Veranstaltung: Kafkas Stile, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, ...

Tomasz Kurianowicz, 2008

Marlon - meine Liebe, mein Leid

Zum ersten Mal erzählt Tarita Teriipaia die ganze Wahrheit über die 43 Jahre dauernde Beziehung zu Marlon Brando, den sie nie aufgehört hat zu lieben.

Tarita Teriipaia, 2009

Das Leid ist hier: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Unordnung und spätes Leid: Bericht über den Versuch, eine ...

Diesen Bericht über eine schmerzhaft gescheiterte Psychoanalyse von fast elfjähriger Dauer kennzeichnen erschütternde Klage, beißende Rache, grübelndes Verstehenwollen und eine brennende Hoffnung auf Versöhnung.

Margarete Akoluth, 2004

Wenn das Herz voll Gram und Leid: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classic.

‎2011

Es gibt für mich kein fremdes Leid: Single Songbook; as ...

This Ebook contains the score of the song in Eb-Major. It includes Piano, Vocals & Chords. The musical genre is Schlager Music.

‎1985

Lust, Leid, Lebensqualität Von Frauen Heute: Ergebnisse Der ...

Und wo gibt es Ansatzpunkte diese Lebensqualität zu verbessern? Thema 'Frauengesundheit' Die Medizinpsychologin Beate Schultz-Zehden richtet den Blickpunkt auf derzeitige weibliche Lebenswelten und Lebensverhältnisse.

Beate Schultz-Zehden, 2005

Mich hat groß Leid umgeben: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Gott und das Leid in den Liedern Paul Gerhardts

English summary: Paul Gerhardt (1607-1676) is considered one of the greatest hymn writers of the Baroque period.

Sven Grosse, 2001

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «LEID»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo leid no contexto das seguintes notícias.

Casdorffs Agenda: Das Leid der Menschen in Syrien muss ein Ende ...

Das Land Syrien, wie wir es kannten, ist vielleicht nicht mehr zu retten. Zu retten sind aber immer noch Menschen. Ihr Leid muss ein Ende haben. Jeder Tag, an ... «Tagesspiegel, out 16»

Stern.de: Aktion „Wir schweigen heute“ will auf das Leid in Aleppo ...

Mit einer Online-Aktion will die Website des „ Stern“ auf das Leid der Menschen in Aleppo hinweisen. Die syrische Stadt ist hart umkämpft und leidet unter ... «Berliner Zeitung, out 16»

Rad-Legende Merckx: "Jan Ullrich tut mir Leid"

"Ja, er tut mir ein bisschen leid", sagte Merckx der "Sport Bild": "Er hat in Deutschland nicht den Stellenwert, den er verdient. Er fuhr in schlechten Zeiten. «sport.de, out 16»

Hollande anerkennt Verantwortung Frankreichs für Leid der Harkis

Frankreichs Präsident François Hollande hat erstmals die Verantwortung des französischen Staates für das Leid der Harkis anerkannt. Der Staat habe die ... «swissinfo.ch, set 16»

Peta demonstriert in der Frankfurter Innenstadt gegen Leid von ...

Frankfurt - Um gegen das Leid von Schlachttieren zu demonstrieren, haben Mitglieder der Tierschutzorganisation Peta heute in der Frankfurter Innenstadt sich ... «op-online.de, set 16»

Hilfe nach Leid in Psychiatrie: Heimkinderfond geplant

Ein neuer Hilfsfonds für Menschen, die als Kinder und Jugendliche in Behindertenheimen oder Psychiatrien Leid erlitten haben, soll 2017 kommen. Die „Stiftung ... «Thüringen24, set 16»

So viel Druck! | Junge Frauen heute tun mir leid

Mir tun die jungen Frauen manchmal Leid. So ein Druck! Druck haben auch diejenigen, die Kinder wollen und trotz In-vitro-Fertilisation keine bekommen – das ... «BILD, mai 16»

Schläger vor Gericht: "Es tut mir nicht leid. Ich würde es wieder tun"

Zwei Männer prügeln und treten auf einen Arzt ein. Er soll sie mit dem Auto geschnitten und provoziert haben. Im Gericht kommt es zum nächsten Zwischenfall: ... «DIE WELT, abr 16»

Austria war immer schon Freud und Leid«

Gewerkschaftsboss Wolfgang Katzian hat als Präsident die Wiener Austria nach dem Stronach-Ausstieg wieder in ein ruhiges Fahrwasser geführt. Im Interview ... «DiePresse.com, abr 16»

Raubtiermarke profitiert von Leicester: Pumas Freud und Leid in ...

MünchenFreud und Leid liegen in dieser Woche genau 1667 Kilometer auseinander: Hier das King Power Stadium in Leicester, dort Camp Nou in Barcelona. «Handelsblatt, mar 16»